Logo
Info
Noch nicht angemeldet? Hier einloggen oder neu registrieren!
Websuche:   

Anmelden

Benutzername:
Passwort:
Angemeldet bleiben

Produktempfehlungen

Kalender

Juli 2018
Mo Di Mi Do Fr Sa So
      1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

Seite merken

Icon del.icio.us Icon Digg Icon Technorati Icon Furl Icon LinkArena Icon SeekXL.de Icon Yigg.de Icon Webnews.de




Forum - Thema: Hindi Lexikon

«« | Seite 4 von 4
Thema: Hindi Lexikon
Autor Beitrag


Beitrag #151 - erstellt: 30. August 2006
sich verschwören-----------------sa’dschish karrnaa
Verschwörer----------------------sadschish karrnawalaa
Verschwörung--------------------sadschish
Versehen-------------------------galltie / bhul
versehentlich---------------------gallath / bhul se
versenden-------------------------bedschnaa
versenken / versinken-----------dubbanaa
verseuchen------------------------tchuth feilanaa
versichern(beteuern)-------------wischwaß dillanaa / jakien dillanaa
versichern(Vers. eingehen)------biema karrwanaa

versichern(sich vergewissern)-------purna wischwaß karrnaa
Versicherung(Beteuerung)-----------wischwaß dillanaa / jakien dillanaa
versiegeln------------------------------muh’harr lagganaa / siel lagganaa
versiegen------------------------------sammapth ho dschannaa
sich verspäten-------------------------der se anaa
Verspätung----------------------------der
versperren-----------------------------rokhnaa / banndh karrnaa
verspielen(Geld/Gut)-----------------dschue me uddanaa / dschue me harnaa
verspotten-----------------------------haßii uddanaa / mazzak karrnaa
versprechen---------------------------wattchann denaa / wada karrnaa
Versprechen---------------------------wattchann / wada
ein versprechen halten---------------wattchann nibhanaa / wade ko puro karrnaa
verspüren-----------------------------annubhaww karrnaa / mahhsuß karrnaa
verstaatlichen-------------------------rashtrieja bannanaa
Verstaatlichung-----------------------rashtrieja-karann
Verstand-------------------------------budhi / sammaddsch / akall
den Verstand verloren----------------pagal ho dschanaa
verständigen--------------------------sutchnaa denaa

Verständigung(sprachlich)-------sammaddsch
Verständlich-----------------------subbodh / suggamm
Verständnis-----------------------sammaddsch
verständnislos--------------------na sammaddsch
verständnisvoll-------------------sammaddschdar / hoshijjar
Versteck--------------------------tchippane kii dschaggaha
verstecken------------------------tchippanaa
verstehen-------------------------sammaddsch’naa
verstehen(wissen)---------------dschann’naa
versteigern-----------------------nielam parr tchaddanaa
Versteigerung--------------------nielam
versteuern-----------------------tekkß denaa / karr denaa
verstimmt(Musik)----------------besurra
verstimmt(Laune)---------------appraßann / naraz
Verstimmung(Musik)------------besurra honaa
verstopfen-----------------------banndh karrnaa
Verstopfung(med.)--------------badd’hazzmii
Verstoß---------------------------todnaa
Versuch(Bemühung)------------prajattna / koshish / tcheshta
Versuch(Exp., Probe, Test)-----parrikktsha / dschantch / parrakh
versuchen------------------------prajattna karrnaa / koshish karrnaa
Versuchung----------------------prallobhann



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen


Beitrag #152 - erstellt: 30. August 2006
Verstorbene-------------------swarrgieja / swarrgawaßii
verstoßen----------------------baharr nikkalnaa
verteidigen(mil., Sport)-------rakhsha karrnaa / battchanaa
verteidigung(juri.)-------------wakkalath karrnaa
sich verteidigen----------------appnii rakhsha karrnaa
Verteidiger---------------------adhiwakhtha / wakkiel / diffenß kaunsill
Verteidigung-------------------rakhsha / battchakk
Verteidigung(juri.)-------------prattiwadh / wakkalath
verteilen------------------------wibhadschith karnaa / baantnaa
Verteiler------------------------wibhadschakk / baantnewalaa
Verteilung----------------------wibhadschann / banntwara
Vertrag-------------------------samm’dschauta / sanndhi
vertragen(ertragen)-----------sahhannaa / barr’dasht karrnaa
vertragen(med.)---------------pattchanaa / haddschamm karrnaa
vertraglich----------------------sammdschaute kaa / sanndhi kaa
vertrauen-----------------------wischwaß rakhnaa / bharroßa karrnaa

Vertrauen-----------------------wischwaß / bharroßa
vertraulich----------------------guppth
vertraut(bekannt)--------------parrittchith / gjath
vertraut(erfahren)-------------annubhawie
vertreiben(hinaustreiben)-----bhagganaa / nikkalnaa
Vertrieb-------------------------wikkrajja / bikkrie
vertrocknet---------------------sukha
vertrösten----------------------asha dillanaa / wischwaß dillanaa
verursachen--------------------uttpann karrnaa / peida karrnaa
verurteilen(juri.)---------------dannd denaa /saddscha denaa
Verurteilte----------------------appradhie
Verurteilung(juri.)-------------dannd denaa / saddscha denaa / saddscha sunnanaa

vervollkommen(verbessern)------sudharnaa
vervollkommen(entwickeln)-------wikkaß karrnaa
vervollständigen--------------------pura karrnaa
Vervollständigung------------------purthie / sammapthi
verwalten(Amt)--------------------adhikarii honaa
verwalten(Besitz)------------------tchallanaa / prabhanndh karrnaa
Verwalter---------------------------pra’bhann’dhann / pra’sha’ßann

verwandeln------------------------pariwarrtann karrnaa / baddallnaa
Verwandlung----------------------pariwarrtann / baddallnaa
Verwandte------------------------sammbhanndhii / natha / rißtha
Verwandtschaft------------------saggajie
verwarnen------------------------tcheta’wannii denaa
Verwarnung----------------------tchetawannii
verwechseln(Gegenstand)------baddallnaa
verwechseln(Name)-------------ullattpher karrnaa
Verwechslung--------------------gallath sammdschnaa / ullattpher

verweigern----------------------aswiekar karrnaa / innkar karrnaa
verweilen------------------------tah’herr’naa
verwelkt-------------------------murrdscha huwaa
verwendbar---------------------uppjog / prajjog karrne jogija
verwenden(gebrauchen)-------praijog karrnaa / uppjog karrnaa / ißtemal karrnaa
Verwendung---------------------prajjog / uppjog / ißtemal
verwickelt-----------------------petchiela / ulldscha huwaa
verwirklichen-------------------ammall me lenaa / wjawwahhar me lenaa
Verwirrung----------------------ulldschann / parreshanii / gadd’baddii
verwischen----------------------mittanaa
verwitwet(Mann)---------------widhurr ho dschanaa
verwitwet(Frau)----------------widhwa ho dschanaa
verwöhnen----------------------lad-pyar karrnaa



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #153 - erstellt: 30. August 2006
Verwunderung--------------aß’tchar’rijja / wißmei
Verwundung-----------------ghaw / dschakkamm
verwüstet--------------------udhschad / barrbadh
verzaubern-------------------dschadu karrnaa
verzeihen---------------------kshamma karrnaa / maf karrnaa
Verzeihung-------------------kskamma / mafie
Verzicht----------------------tschodnaa / aswiekar
Verzicht(Entsagung)--------tjag / athmathjag
verzichten-------------------tschodnaa / nahi tchahanaa
verzichten(entsagen)-------tjag karrnaa
verzögern--------------------willambh karrnaa / der karrnaa
Verzögerung / Verzug------willambh / der
verzweifeln------------------asha nahi rakhnaa / ummed nahi rakhnaa
verzweifelt-------------------nirrasha / majuß
Verzweiflung-----------------nirrasha / majußii
Veterenär--------------------pashuon kaa daktarr / pashu tchik’kitt’sakk
Veto--------------------------nischedh / wieto
Vieh--------------------------pashu
Viehzucht--------------------pashupalann
Viehzüchter------------------pashupal

viel-------------------------annek / bahuth / addiekh
vielerlei--------------------wibhinna / tarraha-tarraha kaa /
vielfach--------------------bahuwidh / annek / kajie gunna
Vielfalt---------------------wi’bhinna’ta / wiw’widha’ta
vielleicht-------------------kaddatchith / shajadd / sammbhawath
vielmals--------------------bahuth bar / bar-bar
vielseitig(talentiert)------bahumukhii
Vielzahl--------------------bahuthajath / bahu sannkhja
Viereck--------------------tchatturr’bhudsch
viereckig------------------tchaukona
Viertel(Stadtteil)---------muhalla / baßtii
Villa------------------------hawelie
Violett---------------------dschamunnii
Viper----------------------wischeila sap
Virus----------------------wischanu / weireß
Vision---------------------tchaja
Visite---------------------darrshann
Visitenkarte--------------mullakathii kard
Visum---------------------prawesh-pattra / wießa
Vize-Präsident-----------upparaschtrapathi mullakath
Vogel---------------------pakkshii / tchiddieja

Vokabel--------------shabdh / laffz
Vokal (phon.)--------swarr
Volk------------------dschannta / praddscha / log
Völkerkunde---------manaw’dschatii-wiggjan
Völkermord----------dschann’sann’har
Völkerrecht----------anntarraschtrijja-adhikar

Völkerverständigung----------------------------raschtron kaa millap
Volksabstimmung / Volksentscheid-----------dschannmath-sanngraha

Volksarmee---------------dschanna’sena
Volksdemokratie---------dschanna’wadii – dschanna’tanntra
Volkslied------------------lok-sanngieth
Volksmärchen------------lok-katha
Volksmund---------------desch-bhasha / desch-bolii
Volksmusik---------------dschanna-sanngieth
Volksstamm--------------dschanna’dschatii
Volkstanz-----------------lok-nrthja
Volkstum-----------------raschtrieja
Volksvertreter-----------dschanna’prattinidhi
Volksvertretung---------dschanna’prattinidhittwa
Volkswirtschaft----------raschtrieja’artha’wjaw-waßtha
Volkswirtschafter-------artha’shaßtrii
Volkswirtschaftslehre---radschkieje’arthashaßtra / raschtrieje’arthshaßtra
Volkszählung-------------dschann-gannith



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #154 - erstellt: 30. August 2006
voll------------------------bhara / bhara-pura
voll(ganz)-----------------pura / tammam
vollbringen----------------pura karrnaa
vollenden-----------------pura karrnaa / sammapth karrnaa
vollends-------------------billkull
Vollendung----------------purann / sammapthie
völlig----------------------purna / sammpurna / billkull / sarrwatha
volljährig-----------------wjsakk / baligh
vollkommen--------------parramm / uthamm
Vollmacht----------------adhikar

jmd. Vollmacht geben (juri)------------kißii ko adhikar denaa

Vollmilch--------------------------mallajii dhar dhudh
Vollmond--------------------------purnima / purnachanndra
vollständig / vollzählig-----------pura / sammpurna / tammam
Vollständigkeit--------------------purthi / purnatha
vollstrecken (juri.)---------------ammall me lenaa / wjawwahar me lenaa
Vollstreckung (juri.)-------------ammall / sammpadann
Vollversammlung-----------------purna sammelann
vollwertig-------------------------sattcha / waßtawikk / aßlii
von--------------------------------se / se lekarr
von nah und fern-----------------dur dur se
von Tag zu Tag--------------------dinn baddinn / dinn parr dinn
voneinander-----------------------ek dußre se

vor-------------------------------age / samne
vor und zurück------------------age-pietche
vorschreiten--------------------age baddnaa
voraus---------------------------age / pehelle
Voraussage----------------------petschinn-gojie
voraussagen-------------------- petschinn-gojie karrnaa
Voraussetzung------------------adhar / bunnjad
Vorauszahlung------------------peschgie / bajana
Vorbedingung-------------------purwasharrth / purwadasha
Vorbehalt (juri.)----------------sharrth
vorbehalten---------------------prarakhshith karrnaa
Vorbemerkung------------------praßthawtha
vorbereiten---------------------teijar karrnaa
Vorbereitung-------------------teijarii
vorbestellen--------------------bukk karrnaa / rißarrw karrnaa
vorbestraft (juri)---------------pehhelle danndd prapth / pehhelle dannddwadhii
vorbeugen----------------------niwwarann karrnaa
vorbeugend---------------------niwwarakh
vorbeugend (med.)------------rog nirrodhakh

Vorbild-------------------------adarrsh / nammuna
vorbildlich----------------------adarrshmai / nammune kaa
voreilig-------------------------dschalldbaz
vorenthalten-------------------dabba rakhna
Vorentscheidung---------------pehhelle nirrnei
Vorfahr-------------------------purwadsch / purrkha
Vorfahrt------------------------purwatha / prathmikkta
Vorfall--------------------------ghattna
vorfallen------------------------honaa / paddnaa
vorfinden-----------------------panaa
Vorfreude----------------------purwa-ananndh
vorführen (Film)---------------dikhanaa
Vorführung---------------------praddarrshann
Vorgang------------------------ghattna
vorgestern---------------------parrso
vorhaben-----------------------irrada karrnaa
Vorhaben (Plan)---------------joschnaa
Vorhaben (Absicht)------------irrada



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #155 - erstellt: 30. August 2006
vorher---------------------------pehhelle / peschtarr
vorherrschen-------------------pradhanja
Vorhersage---------------------peschiengjie
vorhersehen--------------------pehhelle se dekhnaa
Vorjahr--------------------------pittchle sal
Vorladung (juri.)----------------peschie
vorlesen-------------------------paddkarr sunn’annaa
Vorlesung-----------------------lekktcharr / wjakhjan
Vorliebe-------------------------tchaßka
vormachen (zeigen)------------dikhanaa
vormerken----------------------nirrdischtt karrnaa / namdschadh karrnaa
Vormittag-----------------------dopahharr ke pehhelle kaa sammei
vormittags----------------------dopahharr ke pehhelle
Vormund (juri.)-----------------abhi’watchakk / sann’rakhshakk
Vorname------------------------pehhella nam / bullanewalaa nam
vornehm------------------------uddar / shariff
vornehmen---------------------arammbh karrnaa / shurru karrnaa
Vorort---------------------------uppnaggarr
Vorrang-------------------------pradhanta
Vorrat---------------------------bhanndar
Vorschlag-----------------------praßthaw
Vorschrift----------------------agja / adesch
vorschriftsmäßig--------------agja ke annusar / adesch ke annusar
Vorsicht------------------------sawdhan
vorsichtig----------------------sawdhanie
Vorsitz-------------------------adhjakshta
Vorsitzende--------------------pradhan
Vorsorge-----------------------durrann’deschie
Vorspeise-----------------------pehhella khana
vorspielen (Musik)-------------baddschanaa
vortäuschen--------------------bahhana karrnaa
Vorteil---------------------------labh / feida
vorteilhaft----------------------labhkarie / feidamanndh
Vortrag-------------------------lekktcharr / wjakhjan
vortragen----------------------lekktcharr denaa
Vorurteil (juri.)----------------purrwagriha
--------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"Smily "winke"Smily "winke"


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #156 - erstellt: 30. August 2006
Waage----------------------------tulla / tarrazu
waagerecht-----------------------sammantharr
Waagschale-----------------------palla / pallda
Wabe------------------------------tchatha
wach-------------------------------dschagrath / dschaga huwaa
Wache (Wachdienst)-------------pahharra / tchaukie / gard
wachen (nicht schlafen)----------dschagrath / dschagrath rahhnaa
Wachs-----------------------------mam
wachsam--------------------------dscharukh / tchauknaa
Wachsamkeit---------------------dschaurukhta / tchauksie
wachsen (Lebewesen)------------badda ho dschanaa
wachsen (Pflanze, Haare)--------uggnaa
wachsen (Einnahmen)------------adhikh ho dschanaa / zjada ho dschanaa

wachsen (Wachs verarbeiten)---------momie karrnaa
Wachstuch------------------------------mom dschama
Wachstum-------------------------------baddna / badthie
Wächter---------------------------------tchaukiedar
Wächter (Gefängnis)-------------------pah’har’re’dar
Wachtmeister (Dienstgrad)-----------hawalldar / sarrdschennt
wackeln---------------------------------hillnaa
Wade------------------------------------pinndallie
Waffe-----------------------------------hathjar / aßtra / shaßtra
Waffel----------------------------------pathla bißkutt / wefarr

Waffengattung------------------seinja’dall / sena kaa dall
Waffengewalt--------------------shaßtraball
mit Waffengewalt---------------shaßtraball se
Waffenruhe----------------------judh-sthaggann / golabarii banndh karrnaa
Waffenstillstand-----------------judh-wirram / judh-wirrathi

wagen (versucher, riskieren)------sahaß karrnaa / himmath karrnaa / khattre me dalnaa

Wagen--------------------------gadii
Wagen (Aute)------------------motarr-gadii / motarr-kar
Wagen (Lastwagen)------------larri / trakh
Wagnis--------------------------khattra
Wahl (Entscheidung)-----------tchunnaw
Wahlberechtigung (pol.)-------math’adhikharie
Wahlbezirk (pol.)---------------nirrwatchann-karrnaa
Wählen (pol.)-------------------tchunn’naa / nirrwatchann karrnaa
wählen (tel.)--------------------deijell karrnaa
Wähler (pol.)--------------------nirrwatchakk / mathdatha
Wahlergebnis-------------------tchunnaw kaa parrinam
wählerisch-----------------------nakk’tchadda
Wählerliste (pol.)---------------nirrwatchakk sutchie
Wahlkabine---------------------mathdakakksh
Wahlkampf---------------------nirrwatchann-sanngharrsh
Wahlkommission---------------nirrwatchann-ajog / ellektchann
Wahlkreis-----------------------nirrwatchann-kshetra
Wahllokal-----------------------mathdan-kendra / nirrwatchann sthan
wahllos--------------------------a’wiewek’purna
Wahlordnung-------------------tchunnaw kii karrjaprannalie
Wahlrecht-----------------------mathadhikar / wotadhikhar
Wahlschein---------------------nirrwatchann-pattra
Wahlurne-----------------------math-petikka
Wahlversammlung-------------nirrwatchakkon kaa sabha

Wahn-------------------------sannakh / unnmadh
Wahnsinn(med.)-------------pagalpann
wahnsinnig-------------------pagal / deewana
wahr--------------------------sattcha / waßtawwikk / aßlie
nicht wahr?------------------tiek hai na ?
wahren-----------------------rakhnaa / sammbhalnaa / surrakhshith rakhnaa
währen-----------------------dscharie honaa
während (Konj.)-------------dschabb thakk / dschiß sammei me
wahrhaft---------------------sattcha / waß’taw’wikk / aßlie
wahrhaft (adv.)-------------sattch’muttch / waßtaww me
wahrhaftig-------------------sattjawadie / sattjaprijja
wahrhaftig (Adj.)------------sattcg’muttch / waßtaww me
Wahrheit---------------------sattchajie / sattja
wahrnehmen-----------------annubhaw karrnaa / mehsuß karrnaa
wahrnehmen (Vorteil)-------labh uttanaa / feida uttanaa
Wahrnehmung---------------annubhaw / annubhuthi
wahrscheinlich---------------sammbhawja / sammbhaw
Wahrscheinlichkeit----------sammbhana



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #157 - erstellt: 30. August 2006
Währung--------------------muddra / karrannßii
Wahrzeichen----------------nishan / tchinnha
Waise (Junge)--------------annath / jathiem
Waise (Mädchen)-----------annathinii
Waisenhaus-----------------annathalajja / annath-aschramm
Wald-------------------------wann / dschanngall
Wallfahrer-------------------tierth (Hindu), hadschii (Moslem)
Wallfahrt--------------------tierth-jatra (Hindu), haddsch (Moslem)
Wallfahrtsort---------------tierth-sthan
Walnuss---------------------akkrot
Wand------------------------diewar

Wandel(Veränderung)---------parriwarrtann / tabb’dillie
Wandel (Lebenswandel)-------rahhann-sahhann / atcharrann
wandeln-------------------------baddallnaa / parriwarrtann karrnaa
Wanderer-----------------------padh-jathrii
wandern-------------------------peidall-tchallnaa
Wanderpokal-------------------aßthajii widdschei kapp
Wandlung-----------------------parriwarrtann
Wandmalerei-------------------diewarii-tchittra
Wandschrank-------------------diewarii-allmarii
Wandtafel----------------------saddschawattie plett
Wandteppich-------------------diewarii-kalien
Wanduhr-----------------------diewarii-ghaddie / wollklokk
Wange--------------------------gal / kappol
wanken-------------------------dagh’magganaa
wann----------------------------kabb / kiß sammei / kiß wakkt
dann und wann-----------------kabhi kabhi
Wanze (bot.)-------------------khattmall
Wappen------------------------tchinnha

Staatswappen------------------radschja tchinnha
Ware----------------------------mal / waßtu / tchiez
Warenangebot-----------------waßtuon kaa praßthaw
Warenaustausch---------------waßtu-winnmei / mal winnmei
Warenhaus---------------------dippartmennt-stor
Warezeichen------------------- wjapar tchinnha / wjapar tchap
warm----------------------------garramm
Wärme--------------------------garrmii / tap / dhup
wärmen-------------------------garrmanaa / garramm karrnaa
sich wärmen--------------------tapnaa
Warmwasserspeicher----------beilarr
warnen--------------------------tchetawannii / khabbarr denaa
Warnstreik----------------------sankhetikk haddtal
Warnung------------------------tchetawannii
Wartehalle----------------------prattikh’shalajja / wetinngruhm
warten (pflegen)---------------sewa karrnaa / khiddmath karrnaa
warten (versorgen)------------dhekhbal karrnaa / rakhwalii karrnaa
(auf jmd.) warten--------------rahha dekhnaa / intezar karrnaa
Wärter--------------------------sewakk
Wärter (Zoo)-------------------pallakk / rakhwalaa
Wärter (Gefängnis)----------- warderr / pehheredar
Wartesaal----------------------prattikh’shalajja / wetinngruhm
Wartezeit----------------------intezar karrne kaa sammei



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #158 - erstellt: 30. August 2006
warum-------------------------kjon / kiß lijje
was-----------------------------kjaa
Wäsche------------------------kappde
waschen-----------------------dhonaa
sich waschen------------------nah’hanaa
Wäscher----------------------dhobie
Wäscherei---------------------londrie
Waschfrau--------------------dhobinn
Waschhaus-------------------dhobbii-khana
Waschmaschine--------------dhullajie-maschien
Waschpulver------------------woschinngh-paudarr
Waschraum-------------------ghußall-khana

Wasser------------------------pani / / dschall
wasserscheu------------------pani se darrnewalaa
Wasserschlauch--------------hoß-peipp
Wasserspiegel----------------dschall-tall
Wassersport------------------dschall-krieda
Wasserstraße----------------dschall-margh
Wasserwerk------------------woterr’warrkß
Watte-------------------------rijie
weben-------------------------bunn’naa
Weber-------------------------bunnkar
Weberei (Tätigkeit)----------bunnajie
Weberei (Fabrik)-------------bunnajie mill
Webstuhl----------------------lum / puttlie
Wechsel (Veränd.)------------parriwarrtann / baddlie
wechselhaft-------------------baddallta / parriwarrtannshiel
Wechselkurs------------------winnimajj-darr / tchendsch-korß
wechseln----------------------baddallnaa

wecken------------------------uttanaa / dschagganaa
Wecker------------------------allarm-ghaddie
weg----------------------------dur /
geh weg!!----------------------hatt dscha !! / dur ho
Weg----------------------------margh / raßta
weg (verschwunden)----------lapatha / gajabb
wegbringen--------------------le dschanaa
wegen--------------------------se / ke mare / ke karann / kii wadschahha
von Rechts wegen-------------kanun ke muttabikk / njaja ke annußar
wegfahren---------------------tchalla dschanaa / rawwanaa ho dschanaa
weggehen---------------------dschanaa / tchall dschanaa
weglassen---------------------tchodnaa
weglaufen---------------------bhagh-dschanaa
wegräumen-------------------uttanaa / hattanaa
Wegweiser--------------------margh-darrshakk / path’pradharr’shakh
wegwerfen--------------------nikkalnaa / feinkh denaa
weh tun------------------------dardh honaa / pieda honaa
jmd. weh tun------------------kißii ko kißii bath se dardh pah’hunntch’anaa

wehen (Wind)---------------tchallnaa / bahhanaa
wehen (Fahne)--------------lahhranaa / fahhrnaa
Wehmut---------------------uddaßii / khinnta
sich zur Wehr setzen-------kaa samna karrnaa / kaa wirrudh karrnaa
--------''--------------------- kaa mukhabla karrnaa
wehren----------------------rokhnaa
wehrlos----------------------rakshahien / shaßtrahien
Wehrpflicht-----------------lambanndhi
wehrpflichtig----------------lambanndh
Weib-------------------------pattnii / biibii
Weibchen (Zool.)-----------madha
weiblich (Geschlecht)------aurath kaa / strii kaa / dschann’anaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #159 - erstellt: 02. September 2006
weiblich (gramm.)----------------strielinngh kaa
weich-------------------------------narramm
weich (im übertr. Sinne)----------winnammra / komall
weichen----------------------------hattnaa
nicht von der Stelle weichen-----sthan se na hattnaa
weichgekocht (Ei)----------------adha ubbla huwaa
weichherzig-----------------------komall’hriddei / narramm’dil
sich weigern----------------------innkar karrnaa
Weigerung------------------------innkar
Weihnachten---------------------krißmaß
Weihnachtsabend----------------krißmaß kii sham
Weihnachtsbaum-----------------krißmaß kaa wrakksh
Weihnachtsgeschenk------------krißmaß kaa upphar
Weihnachtsmarkt----------------krißmaß kaa mela
Weihnachtszeit-------------------krißmaß kaa sammei
Weihrauch------------------------dhunni
weil--------------------------------kjonkii / ißlieje kii
Wein (Traube)--------------------anngur
Wein------------------------------sharrab / maddiera
Weinbau--------------------------anngur kii khetie / anngurbanni
Weinberg-------------------------pahhadparr anngur kii khetie
Weinbrand------------------------brandii
weinen----------------------------ronaa
Weinkarte------------------------weinlißtt

Weinkeller----------------------wein kaa tahhakhanaa / sharrab kaa tahhakhanaa
Weinlese------------------------anngur kii kattajie
weinrot--------------------------barrgunndie-lalie
Weinstock----------------------anngur kii latha / anngur kie bel
Weintraube---------------------anngur kaa ghuttcha
weise----------------------------buddiman
Weise---------------------------gjanii / dana
Weise (Art und Weise)--------prakkar / dhanngh / tarrieka
weisen--------------------------bhedschnaa
Weisheit------------------------bhuddiman
Weisheitszahn-----------------bhuddidanth
weiß----------------------------saffedh / shweth
weiß (Hautfarbe)--------------gora
schwarz auf weiß--------------likhith rup me
Weiß---------------------------saffedii
Weißbrot----------------------dabbell-roti
Weißwein----------------------saffedh sharrab
Weisung-----------------------adesh / nirrdesh

weit (entfernt)---------------dur
von weitem-------------------dur se
nicht weit von hier-----------jahhaße dur nahi
weit (breit)-------------------tchauda
weit (Kleidung)---------------diela
Weitblick----------------------durdarrshitha
Weite (Entfernung)----------durii / durtha
Weite (Breite)----------------tchaudajie
weiten-------------------------tchauda ho dschanaa
weiter-------------------------aggla / age kaa
und so weiter (u.s.w)--------attjadii / waggeira
sich weiterbilden-------------age paddnaa / appna gjan baddanaa



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #160 - erstellt: 02. September 2006
Weiterbildung----------------wißtar shikhsha
weiterfahren-----------------tchallta rahennaa / age baddnaa / agee dshanaa
weitsichtig (med.)-----------dhirrga’dhrishti
Weitsprung-------------------lammbhie tchallangh
weitverbreitet----------------pratch’lith / pratch’arith
Weizen-----------------------gehu / ganndumm
Weizenmehl------------------ata / meida / gehu kaa ata
welch / er / e / es-----------(was)Kjaa / (welch)kaunsa
welk---------------------------murrdschaja huwaa
welken------------------------murrdschanaa / kummhallanaa
Welle--------------------------tarranngh / lahharr
Wellenlänge (Radio)---------wew lennith
Welt---------------------------dunija
Welt (Erde)-------------------prithwie
Welt (Menschen)-------------logh

die ganze Welt----------------wischwa’bharr / dunija’bharr / sara sannßar
Weltall-------------------------wischwa / dschaggath / sannsar
weltanschaulich---------------wittchardharv’sammbhanndhii
Weltanschauung--------------wittchardhara
Weltausstellung---------------wischwa’praddarrshannii / wischwa-wischwa-mela
weltberühmt-------------------wischwa’praßidh
Weltbild------------------------wischwa-wishjakk / wischwa’kallpana
weltfremd----------------------adschnabhie
Weltbürger---------------------wiswa-nagarikk
Weltfrieden--------------------wischwa’shantii
Weltfriedensrat----------------wischwashantii-sammiti
Weltfriedenspreis-------------annthar’rashtrija-purraßkar / shantii-purraßkarr
Weltgeschichte----------------wischwa ithihaß
Weltgewerkschaftsbund------wischwamazdur sanngh

Welthandel------------------anntharrashtrieja wjapar
Weltkrieg--------------------wischwajudh / mahhajudh
weltlich-----------------------sansarikh / dunnijawie
Weltliteratur-----------------wischwa’sahittjakk
Weltmarkt-------------------wischwamanndie / wischwabazar
Weltmeister-----------------wischwa’tchampiejann / wischwa’widdscheijie
Weltmeisterschaft----------wischwa’tchampiejannshipp
Weltraum-------------------anntharriksch
Weltraumfahrt-------------anntharriksch-jatra
Weltraumfahrer------------anntharriksch-jatrie
Weltraumschiff------------annthaarriksch-jan
Weltrekord-----------------wischwa-rekkard
weltweit---------------------wischwajapie / sannsarwjapie
Weltwirtschaft--------------wischwawjapie
wem, wen (Dat.)------------kiß se

Wende----------------------parriwarrtann
Wendekreis (astron.)------uschna’ kattibanndh
Wendeltreppe--------------tchakkarrdar siedie
wenden---------------------modnaa / ghummanaa / firranaa
Wendepunkt---------------mod / kranthibinndu
wendig----------------------furrthila / tchappall / tchanntchall
Wendigkeit-----------------furrthila / tchapallta / tchanntchallta
Wendung-------------------mod / fer
wenig-----------------------kamm / thoda
ein wenig-------------------thoda sa / kuttch / zarra
wenigstens-----------------kamm se kamm
wenn (Konj.)---------------dschabb / dschiß sammei
wer--------------------------kaun



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #161 - erstellt: 02. September 2006
Werbung------------------ißthaharbazie
werden--------------------hodschanaa
werfen--------------------dalnaa / fenkhnaa
Werft---------------------dog
Werk----------------------karja
Werk (mus., lit.)---------rattchna
Werk (Fabrik)------------fekktrie
Werkleiter----------------kharkhane kaa prabhanndh / sanntchalakk
Werkstatt----------------warrkshopp
werktags-----------------kamm ke dinno me
Werktätige---------------shrammdschiewie / mehhennthkaßh
wert-----------------------lajakk / jagja
wert (wichtig)------------mahhtwa’purna
wert (Preis)--------------kiemath
Wert (Wirts.)------------mulja / dam / kiemath
Wert legen auf….-------ko mahhattwa denaa
Wertbrief----------------kiemthie tchittie
werten-------------------mulja lagganaa / dam lagganaa
Wertgegenstand--------bahhummulja / kiemthie tchieze
Wertsachen-------------bahhumulja wastue / kiemthie tchieze

wertlos--------------------muljahien
Wertschätzung----------adharr / samman
wertvoll-------------------muljawan
Wesen (Charakter)------swabhaw / prakratti
wesentlich----------------mahhtwapurna / ahamm
weshalb-------------------kyon / kiß lije / kiß karann
Wespe--------------------bhidd / hudda
wessen (Gen.)------------kiß kaa
Westen-------------------paßtchimm
Westeuropa--------------paßtchimmie jorapp
westlich-------------------paßtchimmie
Wettbewerb--------------prattijogitta
Wettbüro-----------------badschie laggane kaa dafftarr / bettinngh affiß
Wette---------------------badschie / sharrth
eine Wette eingehen—--sharrth badhnaa / badschie badhnaa
wetten--------------------badschie lagganaa

Wetter----------------------mausam / rthu
Wetterbericht--------------rthu warrnann
Wetterkarte----------------mausam-tchart
Wettervorhersage---------mausam kii bhawischja’wannie
Wettkampf-----------------prattijogitha
Wettlauf / Wettrennen----daudd
Pferderennen--------------ghudd-daudd
wichtig----------------------mahhathwapurna / ahamm
Wichtigkeit-----------------mahhattwa / ahammijath
wickeln----------------------lappetnaa
wider------------------------ke wirrudh
Widelhall-------------------gundsch
widerlegen-----------------khanndann karrnaa
Widerlegung---------------khanndann
widerlich-------------------aprijja
Widerrede-----------------prattiwadh
wirderrufen----------------khanndann karrnaa
Widersacher--------------wirrodhie / prattijogie
widersetzen---------------wirrodh karrnaa
widersprechen------------wirrodh me kehhnaa
Widerspruch--------------wirrodh / mukkabla
Widerwille-----------------arutchi / granna



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #162 - erstellt: 02. September 2006
widmen------------------sammparna karrnaa
Widmung----------------sammparna
widrig--------------------wipparrith / wirrodhie
wie-----------------------keiße / kiß tarrha
wieder-------------------phir se
immer wieder ----------bar bar
hin und wieder----------kabhi kabhi
wiederbeleben---------dschillanaa

Wiederbelebungsveruch-------------dschillana kaa prajathna

wiederbringen------------lauta denaa / wapiß denaa
Wiedergeburt------------punnarr’dschannma
wiedergutmachen--------kshatti bharrnaa
Wiedergutmachung------kshattipurthie
wiederherstellen---------punnstapith karrnaa
Wiederherstellung-------punna’sthapann
wiederholen--------------firr se karrnaa / dobara karrnaa
Wiederholung------------doharraw / punnarrwrithi
Wiederkehr--------------wapßie
wiederkehren------------wapiß anaa
wieder sehen------------firr dekhnaa
sich wieder sehen-------firr millnaa
Wiedersehen------------bhent / mullakath

Wiedervereinigung---------punnarr millann
Wiege-----------------------hinndola / palna
wiegen (schaukeln)--------dschullanaa
wiegen (Gewicht)----------taullnaa
wiehern---------------------hinn’hinnanaa
Wiese-----------------------ghaß kaa meidan
wieso------------------------kjon / kiß karann
wie viel----------------------kittna
wild--------------------------dschannglie
Wild (Tier)------------------shikkar
Wilde------------------------wahhashie
Wilderer--------------------shaikkar tchor
wildern----------------------shikkar tchorii karrnaa
Wildheit---------------------dschanngliepann
Wildleder--------------------sabarr
Wille-------------------------ittcha / sannkallp / marrdschie
Wille (Absicht)--------------irrada
Wille (letzter…)-------------ittchapattra / waßijathnama
Willenskraft-----------------ittchashakktie
willig-------------------------teijar / razzamanndh
willkommen-----------------kißii kaa swagath karrnaa
….willkommen--------------swagath / tashrief lajije

Willkür----------------------athjatchar / dschullm
willkürlich-------------------mann’manna / manntchaha
Wimpel---------------------dhwadscha / dschanndie
Wimper---------------------barrunie
Wimperntusche------------barraunie ke lije ranngh
Wind------------------------hawa / waju
Windel----------------------pothda
windig----------------------tez hawa
Windmühle-----------------hawa tchakkie
Windpocken----------------tchotie tchetchakk
Windschutzscheibe--------windskrien
Windstärke-----------------waju-weg
Windstille-------------------wajuhien / shanth



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #163 - erstellt: 02. September 2006
Winkel---------------------kona
winken---------------------hillanaa
Winter---------------------dschada / sarrdie / shietkal
Winterschlaf--------------shiethniddra
Winterschlaf halten------shiethniddra me sona
Wintersport---------------barrf ke khel
winzig----------------------nannha
wir--------------------------hamm
Wirbel----------------------ried kaa dschod
Wirbel (Chaos)-------------hall-tchall
Wirbelsäule----------------ried kii haddie
Wirbelsturm---------------baggula
Wirbeltier------------------rieddhar
wirken----------------------kam karrnaa / aßarr dalnaa
wirklich---------------------waßtawwikkta / aßlii /
Wirklichkeit----------------waßtawwikkta / aßliejath
in Wirklichkeit-------------waßtaww me / aßall me
wirksam--------------------feidajakk / kargarr

Wirkung----------------------prabhaw
Wirkungsbereich------------karjakshetra
wirkungslos-----------------nischkall
wirr--------------------------ulldscha huwaa
Wirren----------------------ashanthie / praßhanthie
Wirt-------------------------makkandar / makkan kaa malikk
Gastwirt--------------------sarraja kaa malikk
Wirtschaft (Volksw.)------arth-wjawaßtha / arth-tanntra
Wirtschaft (Landw.)-------aggriekallcharr / farm /
Wirtschaft (Gasthaus)----sarraja
wirtschaftlich--------------arthikk

wirtschaftlich (sparsam)------kammkharrtch / mithwjajie
Wirtschaftshilfe---------------arthikk sahhajatha
wischen-------------------------pontchnaa
Wissbegierde------------------dschdschasa
wissbegierig-------------------dschidschasu
wissen--------------------------dschann’naa
Wissen-------------------------gjan
Wissen (Kenntn.)-------------dschankarie

Wissenschaft---------------wiggjan / widdja
Wissenschaftler------------weigjanikk / widhwan
wissenschaftlich------------weigjanikk
wissenswert----------------dschan’na’jogja
wissentlich------------------sotcha-sammdscha / dschan’bhuddschkarr kjja huwaa
Witwe-----------------------widhwa / rannda / bewa
Witwer----------------------widhurr / rannduwa
Witz-------------------------mazzak
Witzbold--------------------dillgie-badsch / mazzak karrnawalaa
wo---------------------------kaha / kiddharr
wo anders-------------------kahi aur
Woche----------------------sapptaha / haffta
diese Woche----------------iß haffta
letzte Woche---------------pietchle haffta
Wochenende---------------sapptahanth / wiekennd
Wochenlang----------------sapptaho takk kaa / haffto takk kaa
Wochentag-----------------kam kaa dinn
wöchentlich----------------saptahikk / hafftewar
Wochenzeitschrift---------saptahikk pathrikka



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #164 - erstellt: 02. September 2006
wodurch-----------------------kiß se
wofür--------------------------kiß lije / kiß waßte
woher-------------------------kaha se / khidharr se
wohl--------------------------attcha / khubh
wohl (gesund)---------------swaßth / tanndrußth
Wohl-------------------------kalljan / bhallajie

auf ihr wohl (Trinkspruch)-------------apke swaßth ke lije

Wohlbehagen---------------sukh / tchein / aram
wohlbehalten----------------sakhushall
Wohlergehen----------------kushall / manngall / kalljan
Wohlgefallen----------------sannthosh
Wohlgeruch-----------------sugganndh / khushbu
wohlgesinnt-----------------annugrahie / mehherrban
Wohlleben-------------------attcha dschienwann
wohlriechend----------------sugganndith / khushbudar
wohlschmeckend-----------swadischtt / mazzedar

Wohlstand----------------sammradhi / khush’halie
wohltätig-----------------dathja / kheirathie
wohltuend----------------bhalla karrnaa
Wohlwollen---------------annugrahha / mehherrbanie
wohnen-------------------rahhennaa / niwwaß karrnaa
Wohnort------------------niwwaß sthan
Wohnung-----------------makkan / flett
Wohnzimmer-------------beitakk
Wolf-----------------------bhedija
Wolke---------------------badall / megh
Wolkenbruch-------------mußalldhar barish
Wolkenkratzer-----------gaggann’tchummbie immarath
wolkenlos-----------------megharahith / saf
wolkig---------------------meghaj’jukth
Wolle----------------------un
wollen---------------------tchahanaa

wollen (beabscihtigen)----------irradha rakhnaa
wollen (wünschen)---------------ittcha karrnaa / abhilasha karrnaa
Wollust---------------------------willasitha / ejashie
womit-----------------------------kiß se / kiß dwara
Wort------------------------------shabdh / laffz
Wort (Zusammenhang)---------bath / kehnaa
Wörterbuch----------------------shabdhkosh
Wortlaut-------------------------mulpatt
wörtlich--------------------------shabdhikk
wortlos---------------------------tchupp / khamosh
worüber--------------------------kiß bath parr / kiß ke bare me
wo von---------------------------kiß se / kiß bath ke bare me
Wucher--------------------------mahhadschannie
Wucherer------------------------mahhadschann / sahukar
wuchern (bot.)------------------adhikk badd dschanaa
Wucht----------------------------dschor

Wunde---------------------------ghaw / dschak’kamm
Wunder--------------------------tchamattkarr / karrshma
wunderbar-----------------------baddieja
sich wundern--------------------wißmith / heirann honaa
Wunsch--------------------------ittcha / abhilasha
wünschen------------------------tchahanaa
Würde----------------------------atma’samman
würdig----------------------------jogja / lajakk
würdigen-------------------------sammannith karrnaa
würgen---------------------------galla ghontnaa / galla dabbanaa
Wurm-----------------------------kieda
Wurst----------------------------sausidsch
Würze (Gewürze)----------------maßala
Wurzel---------------------------dschadd
würzen---------------------------maßaledar bannanaa
würzig----------------------------tchattkiela
wüst------------------------------wieran / suna
Wüste----------------------------marrubhumie
wüsten----------------------------üddanaa
Wut-------------------------------krodh / ghußa
-------------------------------------------------------------------------Smily "winke"Smily "winke"Smily "winke"



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #165 - erstellt: 02. September 2006
Zacke / Zacken-----------------danth
zackig---------------------------danthedar
zaghaft-------------------------darrpok
Zaghaftigkeit-------------------sahaßhientha / darrpokpann
zäh (Fleisch)--------------------kattor / sakhtt
Zähigkeit (’’)--------------------kattortha / sakhtie
Zahl /Anzahl--------------------ginntii / sankhja / tadadh
Zahl /Ziffer---------------------annk
Zahl (Gramm)------------------wattchann
zahlen---------------------------tchukkanaa
zählen---------------------------ginn’naa / ginnthie karrnaa
zahlenmäßig--------------------sannkhjathmakk
Zähler---------------------------gannakk / ginn’newalaa
Zahlung-------------------------bhuggtan / addajgie
Zählung-------------------------ginnthie / hißab
Zahlungsanweisung------------mannie-ardarr
Zahlwort------------------------sannkhja-watchakk
Zahn----------------------------danth

Zahnarzt-------------------------danthon kaa daktarr / dannth tchik’kitt’sakk / denntißt
Zahnbürste----------------------datun / thutt-brasch
Zahnersatz----------------------kratrimm / nakklie danth
Zahnfleisch----------------------maßuda
Zahnklinik-----------------------dannth-tchikkittsa’wibhagh
Zahnpasta-----------------------tuttpeßt / denntell-kriem
Zahnpflege----------------------danthon kii niggranii / danthon kii dekhbal
Zahnschmerz--------------------danth kaa darrdh
Zahnstein------------------------danthon parr dschammie huwie meil
Zahnstocher---------------------danth-kurredan
Zahntechniker-------------------danth-sadsch
Zank------------------------------dschaggda / kal’lah’ha
sich zanken----------------------dschag’gadd’naa / dschaggda karrnaa
zappeln--------------------------tchull-bulla / ashanth honaaa
zappeln(Hilfslosigkeit)----------fadd’fadda’naa
zart-------------------------------komall / nazukk / nirramm / mullajamm
Zartheit--------------------------komallta / nazukkie
zärtlich---------------------------komall
Zärtlichkeit----------------------sneha / lad-pyar

Zauber/Zauberei----------------dschadu / dschadugarri
Zauber (Reiz)--------------------moha / dschadu
Zauberer/Zauberkünstler------dschadu’gharr / karramathii
Zauberin-------------------------dschadugharrnie / bhanmathii
zaubern--------------------------dschadu karrnaa
Zehe (anat.)---------------------paw kaa unnglie
Zeichen--------------------------nishan / tchinnha
gutes Zeichen-------------------app’sharr
zeichnen-------------------------tchittra khientchnaa
Zeichner-------------------------tchittrakkar
Zeichnung-----------------------tchittra
Zeigefinger----------------------tarrdschnii
zeigen---------------------------dikhanaa / prad’darrshith karrnaa

mit dem Finger zeigen auf---….kii aur unnglie uttanaa / ……kii taraff unnglie uttanaa
Zeiger (Uhr, u.s.w)---------------sujie
Zeit--------------------------------sammei / wakkth
Zeitpunkt/Zeitalter--------------jugh
Zeit (Gramm)---------------------kal
zur richtigen Zeit-----------------tiek sammei parr
mit der Zeit-----------------------sammei ke parriwarrtann se abhii / iß sammei / iß wakkth
ich habe keine Zeit---------------mere paß abb sammei nahi hai
Zeitaufwand----------------------sammei kaa uppjog
zeitgemäß------------------------samjikk / sammeijotchith
zeitlich----------------------------sammei kaa
zeitraubend----------------------bahuth sammei lenewalaa
Zeitraum-------------------------awwidh / arrßa / sammei
Zeitrechnung---------------------warrsh’ganntha
Zeitschrift------------------------pattrika / dscharrnall / meggazien
Zeitung---------------------------sammatchar-pattra / akhbar
Zeitvertreib----------------------kalkshep
zeitweilig-------------------------samjikk / aßtajji
zeitweise-------------------------sammei-sammei parr / kabhi-kabhi
Zeitzeichen-----------------------sammei-sannkheth
Zelle (bio)-------------------------koshanu / sell
Telefonzelle-----------------------telliephon-bakkß / telliephon bhuth



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #166 - erstellt: 12. September 2006
Zelle (Gefängnis)------------dscheil-sell
Zelt---------------------------tammbu / khema
zelten------------------------tammbu me tehherrnaa / tammbu lagganaa
Zeltlager---------------------kammp
Zeltplatz---------------------kammp kaa meidan
Zenit (astron.)--------------shirrobinndhu / khamaddja
zensieren--------------------nirriekshann karrnaa
zensieren (Schule)----------marhß denaa
Zensur-----------------------nirriekshann / sennsarrshipp
zentral-----------------------kendrieja
Zentrale---------------------pradhan karjalajja
Zentrale (Telefon)----------telliephon exßtchendsch
Zentralisation---------------kendrieja’karrann
zentralisieren---------------kendrith karrnaa
Zentralismus----------------kendrieja-shasannwadh
Zentralkomitee-------------kendrieja sammiti
Zentrum---------------------kendra
Zepter-----------------------radschdannd

---
zerbrechen-----------------todnaa
zerbrechen-----------------tukkde-tukkde karrnaa / tchur-tchur karrnaa
zerbrechlich----------------tutnewalaa / khaßtha
zerdrücken-----------------maßallnaa
Zeremonie-----------------sannskar / widhi
Zerfall----------------------kshajj / daha dschanaa
zerfallen-------------------daha dschanaa
zergehen------------------gallnaa / gullnaa
zerhacken-----------------tukkde katnaa
zerkleinern----------------kutnaa / tukkde-tukkde karrnaa
zerknittern----------------mattchodnaa / sikkodnaa
zerknittert----------------mattchda huwaa
zerkratzen----------------kharrontchnaa / notchnaa
zerlassen (Fett)----------pigglanaa / gallanaa
zerlegen------------------allagg karrnaa

---
zerlumpt----------------fatta huwaa / fatta purranaa
zermahlen--------------pießnaa / dallnaa / tchur karrnaa
zermalmen-------------raundnaa / kuttchallnaa
zerplatzen--------------fatt dschanaa / phut dschanaa
zerquetschen-----------pießnaa
zerreiben----------------pießnaa / maßallnaa
zerreißen----------------fadnaa
zerren-------------------khietchnaa
Zerrung (med.)---------thakkawatt
zerrissen----------------fatta huwaa / tutta huwaa
Zerrissenheit-----------aneikja / ammel
zerschlagen------------tukkde-tukkde karrnaa
zerschmettern---------dwaßth karrnaa
zerstören---------------biggadnaa / nashta karrnaa
Zerstörer---------------widhwa’sannkh
Zerstörer (milit.)-------dißtrojjerr
Zerstörung--------------nash / tabbahie

---
zertrümmern------------tchur-tchur karrnaa / tukkde-tukkde karrnaa
Zettel--------------------tchitt / kagaz kaatukkda
Zeug (Textilien)---------kappda
Zeuge--------------------gawwaha / sakshie
zeugen (biol.)-----------dschan’na’naa / uthpann karrnaa / peida karrnaa
zeugen-------------------pramman denaa / sabuth denaa
zeugen für---------------ke paksch me sabuth denaa / ke paksch mepramman denaa
Zeugen (juri.)-------.----gaw’wahie denaa / sakshja denaa
Zeugnis (juri.)-----------gawwahie / sakshja

Zeugnis (Bescheinigung)-----------pramman’pattra / serrtifikket



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #167 - erstellt: 12. September 2006
Ziege-------------------bakkrie
Ziegelstein-------------ient
Ziegenbock------------bakkra
ziehen------------------khientchnaa / ghaßietnaa
ziehen (Zahn)----------nikkalnaa
Ziel (Zielscheibe)------nishana
zielbewusst------------ekagra
zielen-------------------nishana bandhnaa / nishana sadhnaa
ziemlich-----------------kafie / khubh
Zierde-------------------allannka / saddscha’watt / abhushann
zieren (verzieren)------sannwarnaa / saddschanaa
zierlich------------------sad’dschiela
Zierpflanze-------------sadsaddscha’wattie pauda
Ziffer--------------------annkh / ankhda
Zifferblatt---------------deill/ mukh
Zimmer------------------kamra
Zimmergenosse--------sah’haw’waßie
Zimmermädchen-------tchembarr med / ruhm med
Zimmermann-----------suttar / baddajie
Zimmerpflanze---------kammre kaa pauda
Zimt---------------------dartchienie
Zinn---------------------tinn / kalleijie
Zins (Zinsen)-----------sudh / bjadsch
Zipfel-------------------sirra
zirka--------------------laggbagg

---
Zirkus-------------------sarrkaß
zirpen-------------------tchu-tchu karrnaa / tchie-tchie-karrnaa
zischen (Schlange)-----fuff karrnaa
Zisterne-----------------tannkie / dschallashei
Zitat---------------------udharrann / hawwalaa
Zither-------------------dschitharr
zitieren------------------udharann denaa / hawwalaa denaa
Zitrone------------------niebu / limmbu (in Mumbai)
Zitronenpresse---------niebu nittchodne kaa janntra / lemmann-skwiezerr
Zitronensaft------------niebu kaa raß
zittrig--------------------kampta huwaa / tharr’tharra’tha huwaa
zittern-------------------tharr’tharranaa / kampnaa
zivil (Bürgerl.)----------nagarrikk
zivil (juri.)---------------wjawahharikk / deewani
Zivil (Bürgerstand)-----aseinikh
Zivil (Kleidung)----------mufftie / siwwill poshakh
Zivilstation--------------sabhjatha
zivilisiert----------------sabhja / shisht
Zivilist-------------------aseinikh / siwwallißt

---
zögern-----------------der karrnaa / willammbh karrnaa
Zoll---------------------kaßtamß
Zollabfertigung-------kaßtammß kaa nirriekshann
Zollamt----------------kaßtammß affiß
Zollbeamter-----------kaßtammß affißerr
Zollerklärung----------kaßtammß kii ghoshnaa
zollfrei-----------------kaßtammß se muffth
Zollkontrolle----------kaßtammß parriekhshann
Zollstock--------------futtha
Zone-------------------kshetra / praddesh
Zoo--------------------tchiddja’ghar

Zoologe / zoologisch-------prani’weigjanikk

Zoologie----------------praniwiggjan
Zopf--------------------dschuda / benie
Zorn--------------------krodh / ghußa
zornig------------------krudh / ghuseill
zu / zu viel-------------bahut / zjada
zu wenig---------------bahut kamm
ab und zu--------------kabhi-kabhi / sammei-sammei parr
zu (geschlossen)------banndh

zu (Richtung / z. Bahnhof gehen)--------ko ( steshann ko dschanaa)
zu (Ort / zu Hause)------------------------me / paar (gharr parr)
zu allererst---------------------------------sabb se pehhelle



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #168 - erstellt: 12. September 2006
zuletzt----------------anth me / anth ko
Zubehör---------------saman / uppkarrann
zubereiten------------teijar karrnaa
Zubereitung----------teijarie
Zucht-----------------sarrwadhann / palann
züchten---------------palnaa
Züchter---------------palnewalaa / posnewalaa
Zuchthaus------------karagar / dscheill / keidhkhana
züchtigen------------dannd denaa / saddscha denaa
Zucker---------------shakarr (Mumbai) / tchienii
zudecken-------------odnaa
zudrehen-------------banndh karrnaa
zudringlich-----------tann karrnewalaa
Zudringlichkeit-------hatt / dschidh
zueinander-----------ek dußre ke pratti
zuerst----------------pehhelle
Zufall-----------------sannjog / ittefach
zufallen--------------a paddnaa
zufällig---------------sannjog kaa / ittefach kaa
zufassen-------------maddadd denaa
Zuflucht--------------sharrann / ashrajja / panna

---
Zuflucht suchen bei--------sharrann lenaa / ashrajja lenaa / panna lenaa
Zufluß (Nebenfluß)---------uppnaddie
zufolge----------------------ke annußar / ke muttabikk
zufrieden--------------------sannthußtt / praßann
Zufriedenheit---------------sannthosh / praßan’na’tha / khushi
zufrieden stellend----------sannthosh dschannakh
Zug (Eisenbahn)------------rel-gadie
zugeben (beifügen)--------dalnaa
zugeben (eingestehen)----sahhamath honaa
zugehörig sein--------------kaa honaa / se sammbhanndh rakhnaa
-------’’----------------------me shamill honaa

---
zugehörig sein ( Mitglied sein)-------kaa saddaßja honaa / mambarr honaa
Zugehörigkeit-------------------------honaa / sammbhanndh / shamill honaa
Zugehörigkeit (Mitgliedschaft)------sadhjastha / membarrie
Zugeständnis-------------------------tchut / rijjajath
zugestehen---------------------------tchut denaa / rijjajath denaa
zügig----------------------------------tez / dschalldie
zugleich-------------------------------ek hi sammei me / ek hi wakkth me
zugrunde------------------------------nashta honaa / tabbaha honaa
zugunsten-----------------------------ke paksch me / ke hakh me
Zugvogel------------------------------krithu
zuhalten------------------------------banndh rakhnaa
zuhören-------------------------------sunn’naa
Zuhörer-------------------------------sunn’newalaa
Zukunft-------------------------------bhawwischja
zukünftig-----------------------------bhawie
zulassen (gestatten)----------------annumathi denaa / izzazath denaa
zulässig------------------------------annumath
zulässig (juri.)-----------------------grahja / swiekarja
Zulassung----------------------------annumathi / izzazath
zuletzt--------------------------------anth me / akhirr me
zumachen----------------------------banndh karrnaa
zumindest----------------------------kamm se kamm
zumuten------------------------------jogja sammaddschnaa
Zumutung----------------------------kattor / mangh
zunächst-----------------------------pehhelle
Zuname------------------------------kulamm
zünden-------------------------------ag lagganaa / dschallanaa
Zündholz-----------------------------dijja-sallajie
Zündschlüssel-----------------------kar kii tchabii
zunehmen (Gewicht)----------------waddschann baddnaa
Zunge--------------------------------dschiebh / dschabban



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #169 - erstellt: 12. September 2006
zunichte machen------------------------mittanaa
zunicken---------------------------------sirr kaa ishara
zurück------------------------------------wapaß
Zurückhaltung---------------------------sannjamm
zurückkehren----------------------------lautnaa
zurück kommen-------------------------wapaß ana
Zuruf-------------------------------------pukkar / tchiekh
zurufen----------------------------------tchillanaa / awaz denaa
Zusage----------------------------------swiekrathi / mannzurie
zusagen---------------------------------swiekrath karrnaa / mannzurie karrnaa
zusammen------------------------------ek sath / millkarr
Zusammenarbeit-----------------------sahhajog / sahhakaritha
zusammenarbeiten--------------------sath-sath kam karrnaa
Zusammenbruch-----------------------nash / tabbahie
zusammenfallen-----------------------girr paddnaa
zusammenfassen----------------------kendrith karrnaa
Zusammenfassung--------------------kendriekarrann
---
Zusammenhang-----------------------sammbanndh / praßanngh
zusammenhängen--------------------sammbanndith karrnaa
Zusammenkunft----------------------bhent / mullakath
Zuschauer-----------------------------darrshakk / dekhnewalaa
zuschließen----------------------------tchsbie lagganaa
Zuschrift-------------------------------tchittie
Zustand--------------------------------halath
Zustimmung---------------------------swiekrith
Zutrauen-------------------------------wischwaß
Zutritt----------------------------------prawwesch
zuverlässig----------------------------wischwaßth
Zuverlässigkeit------------------------wischwaßthth’tha
zuvorkommen-------------------------age baddnaa
Zuvorkommenheit--------------------sushilltaa / shishtathaa
---
Zuwachs--------------------------------baddthii
zuweisen-------------------------------ellott karrnaa
zuwenig---------------------------------bahut kamm
zuwider---------------------------------ke wirrudh / ke khillaf
zuziehen--------------------------------banndh karrnaa
zuzüglich--------------------------------ke sath
Zwang-----------------------------------dabbaw / maddschburie
zwängen--------------------------------tußanaa
zwanglos--------------------------------swabhawikk
Zwangslage-----------------------------kattinn parristhithi
zwangsläufig---------------------------mazzbur / wiwasch
zwar-------------------------------------halakie
Zweck-----------------------------------lakshja
zwecklos--------------------------------lakshjahien / bemattlabh
Zwecklosigkeit-------------------------lakshjahientha
zweideutig-----------------------------dweijerrthakh
zweideutih (obszön)-------------------ganndha / ahsliel
Zweideutigkeit-------------------------dweijerrthakhthaa
---
Zweideutigkeit (Obszönität)--------ashlielthaa
Zweifel--------------------------------sanndeha
zweifelhaft---------------------------sanndehatmakk
zweifeln------------------------------sanndeha karrnaa
Zweig---------------------------------dwischwaßthi
Zweigstelle---------------------------shakha
zweiteilig-----------------------------do baghon kaa
zweitrangig---------------------------gaun / amukhja
Zwerchfell----------------------------madhja’tchadh
Zwerg---------------------------------baunaa
zwicken-------------------------------tchikkotie karrnaa
Zwieback------------------------------raßkh / sukhi roti
Zwiebel--------------------------------kanda (Mumbai) / pjaza
Zwiespalt------------------------------sanndeha / shakk
zwiespältig----------------------------shakkie / sanndhigh
Zwietracht----------------------------dschaggdaa
Zwilling--------------------------------dschuddwaa battchaa / sahhadschath battchaa
zwingen-------------------------------maddschbur karrnaa / wiwwisch karrnaa
zwingend------------------------------praball
zwinkern------------------------------dschappakknaa
Zwirn----------------------------------tagaa / dhagaa
zwischen------------------------------me / ke bietch
Zwischenfall--------------------------ghattnaa
zwitschern----------------------------kuhhakknaa
Zyklus---------------------------------kal tchakkra

-------------------------------------------------------------------------------Smily "winke"Smily "winke" Smily "winke"



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #170 - erstellt: 12. September 2006
Montag---------- Somvar
Dienstag-------- Magalvar
Mittwoch---------Budhvar
Donnerstag------Guruvar
Freitag-----------Shukravar
Samstag---------Shanivar
Sonntag----------Rawiva

---

Januar-------------janvari
Februar------------farwari
März----------------maartsch
April----------------aprail
Mai------------------mai
Juni-----------------june
Juli------------------julay
August-------------agast
September---------sitambar
Oktober------------aktubar
November---------nawambar
Dezember---------disambar

---
Farbe-----------Rang

Schwarz--------kaalaa

Blau------------niilaa

Braun----------bhuuraa

Gold-----------sunaharaa

Grün-----------haraa

Khaki----------khaakii

Orange--------naarangii

Pink-----------gulaabii

Violet---------bainganii

Rot------------laal

Silber---------caandii

Slate----------sletii

Weiss---------safed

Gelb----------piilaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #171 - erstellt: 12. September 2006
Hier noch einige Sätze

Begrüßung / Vorstellung / Allgemeine Floskeln

-

Hello / hi----------------namaste / namaskar (Hindi)
'' ------------------------as'salamaleikum / adab (Urdu)

Ja / Nein----------------dschi ha (gekürzt ha)
'' '' -----------------------dschi nahi (gekürzt nahi)

ist ok / es ist in Ordnung--------------tiek hai / baß tiek hai

Wie heißen Sie?------------apka shubnam kya hai? (Hindi)
'' ----------------------------apka nam kya hai ? (Hindi und Urdu)

Wie geht es ihnen?------------ap kaisi hai ? (Frau)
'' --------------------------------pa kaise hai ? (Mann)

Danke, mir geht's gut, und ihnen?--dschannjawaad, mai tiek-tak hu, ap sunnajiji ? (Hindi)
'' --------------------------------------shukriya, mai kheirijeth hu, ap sunnajiji ? (Urdu)

Ja, mir geht's ebenso.------------------------dchi baß, mai bhi tiek hu

(ich habe ihren Segen)------------------------ap ki dua hai (Urdu)

Sprechen Sie Englisch?------------------------kya ap angreßi bolti hai? (Mann, Frau)

Ja, ich spreche Englisch.-----------------------ha, mai angreßi bolti hu (Frau)
'' ------------------------------------------------ha, mai angreßi bolta hu (Mann)

Nein, ich kann kein Englisch.------------------nahi, mai angreßi nahi bolti hu (Frau)
'' ------------------------------------------------nahi, mai angreßi nahi bolta hu (Mann)

Sprechen Sie Deutsch?------------------------kya ap dscharman bolti hai ? (Frau)
'' ------------------------------------------------kya ap dscharman bolta hai ? (Mann)

Ich möchte ihnen mein Freund vorstellen.-----ap mere dost se milije
'' --------------------------------(andere Hindiwörter : mittra, jahr)

Ich möchte ihnen meine Freundin vorstellen.--------ap meri saheli se milije

Ich möchte ihnen meine Frau vorstellen.-----ap inse mileje, jehe meri pattni hai (Hindi)
'' -------------------------------------------------ap inse milije, jehe meri bibi hai (Urdu)

Ich möchte ihnen mein Mann vorstellen.------ap inse milije, jehe mere patti hai (Hindi)
'' -------------------------------------------------ap inse milije, jehe mere schoharr hai (Urdu)

Das sind unsere Kinder.-----------------------je hamare battsche hai

Ihre Kinder sind wunderschön-----------------apke battsche sundar hai (Hindi)
'' -------------------------------------------------apke battsche khubsurat hai (Urdu)

Wohnen Sie hier?-------------kya ap jaha rathi hai ? (Frau)
'' -------------------------------kya ap jaja rathe hai ? (Mann)

Was machen Sie?------------ap kya karti hai ? (Frau)
'' -------------------------------ap kya karte hai ? (Mann)

Ich arbeite im Büro.--------mai daftar me kam karti hu (Frau)
'' -----------------------------mai daftar me kam karta hu (Mann)

Ich bin Student / Studentin--------mai widjarthini hu (Hindi, Frau)
'' --------------------------------------mai widjarthi hu (Hindi, Mann)
'' --------------------------------------mai talim-e-ihm hu (Urdu, Mann)

Wohin gehen Sie?------------ap kaha dscha rahi hai ? (Frau)
'' ------------------------------ap kaha dscha rahe hai ? (Mann)

Woher kommen Sie?----------------------------ap kaha ki hai ? (Frau; Mann)

Ich komme aus Deutschland--------------------mai dcharmani ki hu (Frau)
'' ----------------------------------------------------mai dscharmani ka hu (Mann)

Ich bin Deutscher--------------------------------mai dscharman hu



Copyright Vasanta Iyer

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen

1 2 3 4
Thema geschlossen
Dieses Thema wurde geschlossen!

Ähnliche Themen
    Thema erstellt von Antworten Aufrufe letzter Beitrag
Hindi lernen
» Seite: 1 ... 51, 52, 53 in Sprachen
Zaara10 2.602 147.411
03. November 2017
von Jasmin90 zum letzten Beitrag im Thema springen
Produktempfehlungen
Bhoothnath - Ein Geist zum Liebhaben
Bhoothnath - Ein Geist zum Liebhaben
Mission Kashmir
Mission Kashmir
Kuch Kuch Hota Hai - Und ganz plötzlich ist es Liebe (Einzel-DVD)
Kuch Kuch Hota Hai - Und ganz plötzlich ist es Liebe (Einzel-DVD)
Dilwale Dulhania Le Jayenge - Wer zuerst kommt, kriegt die Braut (Einzel-DVD)
Dilwale Dulhania Le Jayenge - Wer zuerst kommt, kriegt die Braut (Einzel-DVD)

Sie sind nicht eingeloggt
Bevor Sie sich aktiv an den Diskussionen in diesem Forum beteiligen können müssen Sie sich an unser System anmelden! Sollten Sie noch keine Login-Daten besitzen, können Sie jetzt ein neues Benutzerkonto erstellen!

 Neue Beiträge
 Keine neuen Beiträge

Nicht angemeldet?
Mit Benutzernamen und Passwort anmelden:

Angemeldet bleiben
Passwort vergessen? | Neues Benutzerkonto erstellen