Logo
Info
Noch nicht angemeldet? Hier einloggen oder neu registrieren!
Websuche:   

Anmelden

Benutzername:
Passwort:
Angemeldet bleiben

Produktempfehlungen

Kalender

Juli 2018
Mo Di Mi Do Fr Sa So
      1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

Seite merken

Icon del.icio.us Icon Digg Icon Technorati Icon Furl Icon LinkArena Icon SeekXL.de Icon Yigg.de Icon Webnews.de




Forum - Thema: Hindi Lexikon

«« | Seite 3 von 4 | »»
Thema: Hindi Lexikon
Autor Beitrag


Beitrag #101 - erstellt: 15. Juli 2006
Reis (bot.)-------------------dhan
geschälter Reis--------------tchawall
gekochter Reis---------------bhath
Reise--------------------------jatra / saffarr
Seereise----------------------dschall-jatra / sammudra-jadra
Rundreise--------------------daura / seirr
Reisebeschreibung----------jatra-wiw'wrann
Reisebüro--------------------trewell afiß / trewelle'schenn'ßii
Reiseführer / Reiseleiter---geidd
Reisegepäck-----------------saman
Reisegruppe-----------------jatriejon kaa dhall
Reisekosten-----------------jatra-wjaj
reisen------------------------jatra karrnaa / saffarr karrnaa
abreisen---------------------tchall dschanaa / raw'wanaa honaa
Reisende---------------------jatrie / mußafirr / peßenndscherr
Reisepass--------------------paßport
Reiseroute-------------------jatra margh
Reisescheck-----------------trewellerß tchekkß
Reisetasche-----------------hennd'begg
-----
reißen /zerreißen------------fadnaa
reißen(aus der Hand)--------khientch'karr nikhalnaa
abreißen----------------------todnaa
Reisverschluß----------------dschip
reiten-------------------------saw warii karrnaa
Reiter-------------------------ghudd saw war
Reitpferd---------------------saw'warie kaa ghoda
Reitsport---------------------ghudd saw warie
Reiz---------------------------a'karr'shann / manno'ramma'tha
Reiz (Verlockung)-----------pral'lo'bhann
Reiz / Erregung(med.)------ut'tedsch'naa / dschosch
Reizbarkeit------------------tchidd-tchiddahatt
reizen------------------------khientchnaa
reizend / reizvoll------------akarrshakk / suha'wanna
Reizung(med.)--------------dschallann
Reklamme-------------------wiggjapann / ishtah'har
Religion----------------------dharma / mazzhabb
religiös-----------------------dharmikk / mazzhabbie
-----
Rennbahn--------------------reßkorrß
rennen-----------------------daudnaa
rennen (flüchten)------------bhaghnaa
Rennen (Sport)--------------daudd
Rennfahrer (Sport)----------daudbadsch
Rennpferd (Sport)-----------daud kaa ggoda
Rennrad (Sport)-------------daud kii seikill
Rennstrecke (Sport)---------daudd kaa margh
Rennwagen (Sport)----------daudd kii motarr
---
renovieren--------------------nawien karrnaa
Renovierung------------------nawien karrann
renntabel---------------------labhdajakk
Rentabilität-------------------labhdajakhta
Rente-------------------------pennschann / wrattie / wadschiefa
Reparatur--------------------marram'math / durusthii
Reparaturwerkstatt---------marrammath kiiwerrkschap
Reptil (zool.)-----------------sarri'sarrp
Republik----------------------gannar'radschja / gannat'tanntra
Residenz----------------------niwaßsthan
residieren---------------------niwaß karrnaa
Resolution--------------------praßthaw
Resonanz---------------------prattidwannie
Respekt----------------------adhar
respektieren-----------------adhar karrnaa
respektlos-------------------anadharr'karie
Rest---------------------------bakie
Restaurant-------------------bhodschannalaja
Resultat----------------------phall / nathiedscha



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen


Beitrag #102 - erstellt: 15. Juli 2006
retten--------------------battchanaa / ubbarnaa
Retter----------------------battchanewalaa
Rettich (bot.)--------------mulli
Rettung--------------------battchana / battchaw
Rettungsboot--------------battchaw kaßchti / leif bot
Rettungsring---------------battchaw petie / rakhsha petie / leif belltt
Reue------------------------pattchtawa
Revanche-------------------baddla
revangieren----------------baddla lenaa
revidieren------------------nirriekschann
Revolte---------------------bhaggawath / danngha
revoltieren-----------------bhagawath karrnaa / danngha karrnaa
Revolution------------------krantie / innkallabh
revolutionär----------------krantiekarie / innkallabie
Rezept----------------------nußkha
rezeptpflichtig (med.)-----sirrf nusskhe parr millnewalaa
-----
Rezitatiom------------------------------kawjapat
rezitieren-------------------------------kawja sunna'naa
Rheumatismus (med.)----------------ghattijja / sanndhiwath
Rhinozeros (zool.)---------------------gaunda
rhythmisch-----------------------------talbhadh / lajjbhadh
Rhythmus------------------------------tal / lajj
richten (lenken)------------------------lagganaa / denaa
richten (gerade machen)--------------siedhaa karrnaa / tiek karrnaa
richten (juri.)---------------------------mukkadhma tchallanaa
Aufmerksamkeit richten auf----------kie aur dhjan denaa
jmd. zugrunde richten-----------------kißii ko naschtt karrnaa
Richter (juri.)---------------------------njaja'dhiesch / dschadsch
Richter (Sport)-------------------------annkhar / nirrnajakk / reffrie
richtig-----------------------------------tiek / sahie / uttchitt
Richtlinie--------------------------------adesch
Richtung--------------------------------discha / aur / tarraff
riechen----------------------------------sunghanaa / bu denaa
Riemen (Gurt / Gürtel)-----------------petie / kammarrbanndh
-----
Riese-----------------------------------deitja
riesig-----------------------------------deijakar
rigoros----------------------------------kattor / kadda / sakhth
Rind (zool.)-----------------------------gaj
Rinde (Baum)--------------------------tchal
Rinderbraten---------------------------bhunaaa huwaa go-maß
Rindfleisch-----------------------------go maß
Rindsleber-----------------------------go tcharrma / gaj kie khal
Ring (Fingerring)----------------------anngutie
Ringsport------------------------------gol akhadaa
Ring (astron.)-------------------------kunndall
ringen (Sport)-------------------------kuschtie karrnaa / kuschtie laddnaa
Ringfinger-----------------------------annamikka
Ringkampf (Sport)--------------------kuschtie
Ringkämpfer (Sport)------------------kuschtie'badsch
ringsherum----------------------------tcharo aur / tcharo tarraff
-----
Rinne (Dach)---------------------------olathie / aurii
Rinne (Abfluß)-------------------------nalie
rinnen----------------------------------bahana
Rinnsal---------------------------------pattlie dhara
Rinnstein-------------------------------morie / nalie
Rippe (anat.)--------------------------paßlie
Rippenfell (anat.)---------------------plura
Rippenfellentzündung (anat.)--------plurißie
Risiko----------------------------------dschokhimm / khattra
riskant---------------------------------khattarnak / dschokhimmie
riskieren-------------------------------dschokhimm uttanaa / khattre me dalnaa
Riß / Ritze-----------------------------tched / darrar
Riß (Stoff)-----------------------------fattan
Riß (med.)-----------------------------tcharrka
rissig (Erde)---------------------------tchittka huwaa
rissig (Haut)---------------------------phatta huwa
rissig (Stoff)---------------------------ghissa huwaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #103 - erstellt: 15. Juli 2006
Ritt---------------------------ghode kii sawwarii
Ritter-------------------------samannth bhatt / sarrdar
Ritterlichkeit-----------------shishtatta / su'ßammbjatha
rituell-------------------------dharmikk
ritzen-------------------------kharrotchna
Rivale------------------------pratti'dwanndie / wierodhie
rivalisieren / Rivalität------pratti'dwanndie'ta karrnaa / mukkabla karrnaa mukkabla
Robbe (zool.)----------------siel / dschall'wjagraha
Robust-----------------------dridd / mazzbuth
Roggen (bot.)----------------rei
roh----------------------------kattcha
Rohkost----------------------kattcha bhodschann
Rohmaterial / Rohstoff-----kattcha mal
Rohr ( Gas / Wasser)--------nall / peipp
Rohr (Abfluß)----------------nallie
Röhre-------------------------nal / peipp / tüb
Rohrleitung-------------------peipp lein
Rolle (Theater)---------------bhumikka
-----
Rollfeld / Rollbahn(Flugh.)----awatharann-bhumie
Roman--------------------------oppanjaß
röntgen-------------------------ekßre karrnaa / ekßre lenaa
rosa / rosig (Farbe)------------gullabie
Rose----------------------------rodscha / gullab
Roß (zool.)---------------------goda
Rost (zum bratem)------------dschanndscharrie
rosten---------------------------mortcha laggnaa / dschagg laggnaa
rösten (braten)-----------------bhun'na
röstfrei--------------------------bedschanngg
Rot (Farbe)---------------------lal
Röte-----------------------------lalie
rotieren-------------------------ghumnaa
Rotkohl (bot.)------------------lal-gobhie
Route---------------------------raßta
Routine-------------------------abhjaß / adath
Rowdie / Rüppel---------------ghunnda
Rübe (weiss)-------------------shalldschamm
Rübe (rot)----------------------tchukkanndarr
-----
rücken-------------------------sarrakknaa / khißakknaa
Rücken (anat.)----------------piet
Rückenmark (med.)----------merrurrdschu
Rückfahrkarte-----------------wapßie tikkatt
Rückfahrt / Rückreise--------wapßie jatra / wapßie saffarr
Rückfall (med.)---------------awarrtann / punnar'ragmann
Rückfall (juri.)-----------------punnar rawarrtann / doharaw
rückfällig (med.)--------------punnar'ragath
rückfällig (juri.)----------------punnar rawarrtie
Rückflug-----------------------wapßie uddan
Rückfrage---------------------dobara putch-tatch / dobara darrjaphatt
Rückgabe----------------------wabßie
Rückgrat (anat.)---------------ried
Rücklicht (Kfz)-----------------pittchlie battie


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #104 - erstellt: 15. Juli 2006
Rucksack-----------------------------------piet-theila
rücksichtslos-------------------------------nirrdei / nirrmamm
rücksichtsvoll------------------------------tchinntashiel
Rückspiegel--------------------------------tchalann-shiesha
rückständig (zurückgeblieben)-----------pittchda huwaa
Rückständigkeit---------------------------pittschde'pann
Rückvergütung----------------------------minnhajie / muddschrajie
rückwärts----------------------------------pittche / pittche kii aur / pittche kii tarraff
Rückweg-----------------------------------wapßie raßta
rückwirkend--------------------------------bhutlakkshie
Rückzahlung-------------------------------tchukkauta
Rückzug (mil.)-----------------------------piettche hattnaa
Ruf------------------------------------------pukkar / bullawa
Ruf (Ansehen)-----------------------------prat'tischta / khja'tie
guter Ruf-----------------------------------nek namie
schlechter Ruf-----------------------------badh'namie
-----
rufen---------------------------------------pukkarnaa / bullanaa
Rufname-----------------------------------nam
Rufnummer--------------------------------telliphonn nammberr
Rüge----------------------------------------dschid'dakkie
rügen---------------------------------------dschid'daakkie denaa
Ruhe----------------------------------------shantie / tchein
Ruhe (Erholung)---------------------------wischram / aram
ruhelos-------------------------------------ashanth / betchein
ruhen (liegen)------------------------------letnaa
ruhen (sich hinlegen)----------------------let dschanaa
Ruhetag------------------------------------awkasch kaa dinn
ruhig----------------------------------------shanth
Ruhm---------------------------------------jasch / kierti
rühmen-------------------------------------pra'schann'sa karrnaa / tarief karrnaa
rühren--------------------------------------tchallanaa / ghummanaa
ruinieren-----------------------------------naschta karrnaa / tabbaha karrnaa
Rum----------------------------------------ghanne kii sharrab
-----
Rumpf (anat.)-----------------------------dhadd / kabanndh
rund----------------------------------------gol
eine Runde drehen------------------------tchakkarr marrnaa / tchakkarr lagganaa
Rundgang----------------------------------tchakkarr
Rundreise----------------------------------daura / seirr
Rundschreiben----------------------------gash'thie pattra
Rundung-----------------------------------golajie
rupfen (Geflügel)--------------------------notchnaa
rüsten(vorbereiten)-----------------------teijar karrnaa
Rüstung------------------------------------hattijar'banndhie
Rute----------------------------------------danndie
Rutschbahn--------------------------------fißall-pattie
rutschen------------------------------------rappattnaa
rütteln--------------------------------------hillanaa

-----------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #105 - erstellt: 16. Juli 2006
Saal----------------------------badda kammra / prashal
Saat ( Saatgut)---------------biedsch
Sabotage---------------------tod-phod / annth'dwannß
Saboteur----------------------tod-phod karrnewalaa / annthdwannß akk
sabotieren--------------------tod-phod karrnaa
Sache (Ding)------------------waßtu / tchiez
Sache (Angelegenheit)-------karja / kam
Sache (juri)--------------------keß / muk'kadd'ma / mamla
zur Sache kommen-----------kam kii bath karrnaa
Sachgebiet (Thema)----------wischei
sachgemäß--------------------uttchitt / uppajukth / munnaßibb
sachlich (unparteiisch)-------nischpakksh
Sachschaden------------------saman kii kshatti
Sachverhalt--------------------kam ke tatthja
Sachverständiger-------------wischeßh'gja / kam kaa sammadschdar
Sack----------------------------bora / theilla
Sackgasse---------------------banndha kutcha / banndh gallie
säen----------------------------bona
-----
Safe-------------------------tiddschorii / seff
Safran-----------------------keßarr / dschafran
Saft--------------------------raß / shieraa
saftig------------------------raßiela / raßdar
Sage (Erzählung)-----------uppkhjan / purrnie katha
Sage (Überlieferung)-------parramm'parra
Säge (klein)-----------------arie
Säge (groß)-----------------ara
sagen------------------------kahanaa / pharrmanaa
sägen------------------------ktanaa / tchiernaa
Sägewerk--------------------ara-mill
Sahne------------------------mallajii
Saison (Jahreszeit)---------rithu / mausam
Saisonarbeit-----------------mausami-rozgar
-----
Saite (Musik)-------------------------tar
Saiteninstrument (Musik)-----------tanntuw'wadja
Salbe (pharma.)----------------------lep / marrhamm
salben---------------------------------lep lagganaa
Saldo (Finaz.)-------------------------shesh / bakie / bakkaja
Salto-----------------------------------pallta / kallabaddschie
Salz------------------------------------nammakk
salzen---------------------------------nammakk dalnaa / nammakk millanaa
salzhaltig------------------------------nammakk'dhar
salzig----------------------------------nammkien
Salzkartoffeln------------------------nammakk me pakkaj alu
Salzstreuer----------------------------nammakkdanie
Sammelfahrkarte--------------------grupp-tikkatt
sammeln------------------------------ikkatta karrnaa / dschamma karrnaa
Sammler------------------------------sanngraha'karrta / sanngrahakk
Sammlung----------------------------sanngrahha
-----
Samt-----------------------------------makhmall
Sanatorium (med.)-------------------sannettoriejamm / swaßtja-gharr
Sand-----------------------------------reth
Sandale-------------------------------senndells / tchappall
Sandelholz----------------------------tchanndann / sanndall
Sandkorn------------------------------kann
Sandpapier----------------------------balu kagazz / regmal
Sandstein-----------------------------retiela / balluwa patharr
Sandsturm----------------------------retielie andhie / retiela tufan
Sanduhr-------------------------------rethgaddie / balugaddie
sanft (zart)---------------------------winnammrann / winniet
Sänger--------------------------------gajakk / gawweija
Sängerin------------------------------gajakka / ganewalie
Sanitätsstelle-------------------------farrsted'steshann
Sanktion (Billigen)--------------------swiekrathie / anumathi / izzazath
sanktionieren-------------------------mannzurie denaa / izzazath denaa
Saphir (Min.)--------------------------nielamm


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #106 - erstellt: 16. Juli 2006
Sarg-----------------------------tabuth / shaww'dhar
Sarkasmus----------------------wjanngh
sarkastisch----------------------wjanngh'purna / wjanngh'mischrath
Satellit (Astro.)-----------------uppa'graha
Satire / satirisch----------------wjanngh'purna'kratti / wjanngh bharra rattchna
satt------------------------------tappth / tchakka
ich bin satt----------------------mai tappth hu / mera pet bharrgajja hai
Sattel (Pferd)-------------------kathi / dschien
satteln---------------------------katie kaßnaa / dschien kaßnaa
sättigen-------------------------pet bharr khillanaa
sich sättigen--------------------pet bharr khanaa
Sattler---------------------------dschiesadch
Saturn (astron.)----------------shannijann
Satz------------------------------wakja
Satz (Gebühr)-------------------darr
Satz (Sport)---------------------khel kaa bhagh
Satzung-------------------------nijamm
sauber--------------------------saf / shuddh
sauberhalten-------------------saf rakhnaa
Sauberkeit----------------------safajii / shuddattaa
sauber machen / säubern-----saf karrnaa / safajie karrnaa
Säuberung----------------------shudhi / shudhikkarrnaa
Säuberung (mil.)---------------safaja
-----
Sauce--------------------------tchattnii
sauer---------------------------khatta
sauer (beschwerlich)----------mushkill / katinn
Sauerkirch---------------------khattie tcherrie
säuerlich-----------------------khattaßa
Sauerstoff---------------------akßidschann
Sauerteig----------------------khammier
saufen (Tier)------------------piena
saufen (Mensch)--------------sharrab'khorie / maddjapp karrnaa
Säufer-------------------------sharrabie / madddjapp / naschebadsch
saugen------------------------tchußnaa
Säugetier (zool.)-------------sthanpajie
Säuglingsheim----------------shishuggraha / shishushala
Säule--------------------------tedschab / eßied
Schabe (zool.)----------------tillchatta
schaben-----------------------khurratchnaa / kharrontchnaa
schaben (Fell)----------------tchielnaa
-----
Schach------------------------shattranndsch / tcheß
Schach spielen---------------shattranndsch khelnaa / tcheß khelnaa
Schachbrett------------------shattranndsch kii bißath
Schachfigur-------------------moharra
Schachmatt-------------------shahmath
Schachspieler-----------------shattranndsch kaa khilladie
Schacht (Bergb.)--------------khan / pitt
Schachtel----------------------dibba / dabba / bakkß
Schädel (anat.)----------------khopdie / kappal
Schädelbruch------------------khopdie kii frakktcharr
Schaden / schädigen---------nukksan pahunntschanaa
jmd. schaden------------------kißii ko nukkßan pahunntschanaa
Schaden-----------------------nukksan
Schädling (landw.)------------dhwannß'kieth / uschmadsch
Schädlingsbekämpfung------dhwannßkieton kaa nasch karrnaa
-----
Schaf---------------------------bhed
Schäfer------------------------gwala / tcharrwaha
Schäferei----------------------bhed palann kaa faramm
schaffen-----------------------kam karrnaa
Schaffen-----------------------rattchnaa / sudschann / krittie
Schaffner----------------------kanndakktarr
Schakal (zool.)----------------diddadd / shranngal
Schal---------------------------rumal / gullubanndh
Schal / Stola-------------------shal / mafflarr
Schale--------------------------kattoraa / pattra
schälen (Obst / Gemüse)-----tchillkaa
schälen-------------------------tchillnaa / tchillka uttarnaa
Schall---------------------------dhwannie / awaz / naz
Schalter / Schalthebel---------swittch
Schaltjahr----------------------adhiiwarrsch
Schalttafel---------------------swittch bord


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #107 - erstellt: 16. Juli 2006
Scham-----------------------------------ladsch / scharrrmm
sich schämen---------------------------scharrmanaa ladschitt honaa
Schamgefühl----------------------------sharramm kii bhawnaa
schamlos--------------------------------besharramm
Schande---------------------------------appman / baddnamie
Schandfleck-----------------------------kallankh / dhabba
schändlich-------------------------------appman'dschannakk / ladsch'dschannakk
Schar-------------------------------------bhied
scharen----------------------------------bied laggnaa
scharenweise---------------------------dschunnd ke dschunnd
scharf (Messerscharf)------------------tez / tiewra
Schärfe----------------------------------tezie tiewratta
scharfsinnig-----------------------------tez / tchußtt
Scharlach (med.)-----------------------skarlett dschwarr / lal bhukhar
Schärpe---------------------------------sesch
Schatten--------------------------------tchaja
Schattulle-------------------------------dibbieja / kaskett
schattig---------------------------------tchajdar
-----
Schatz (etwas kostbares)--------------nidhie
Schatz (Liebling / Freund)--------------prijat'tamm / premie
Schatz (Liebling / Freundin)------------prijat'tamma / primikaa
schätzen (hochachten)-----------------untcha sthan denaa
jmd. sehr schätzen----------------------kißii ko adharr denaa
etwas sehr schätzen--------------------kißii kaa adharr karrnaa
schätzen auf einen Wert---------------kißii tchiez kii anndaz karrnaaa /
-----------''-------------------------------kißii waßtu kii muljaankann karrnaa
Schätzung (Hochachtung)-------------adharr / samman / izzath
schätzungsweise (etwa)---------------laggbagg / anndaza
Schau (Ausstellung)--------------------pradarr'shannie / numajisch
etwas zur Schau stellen----------------kuttch pradarrshith karrnaa
Schauder--------------------------------bhajj
schauderhaft / schauerlich------------bheijanakk / darrawnaa
schaudern-------------------------------bheibhieth
schauen---------------------------------dekhnaa / nazzar dalnaa
Schauer (Wetter)-----------------------bautchar / bautchad
Schaufenster----------------------------praddarrshann khiddkie
Schaukasten----------------------------sho keß
Schaukel--------------------------------dschula / hinndola
schaukeln-------------------------------dschullanaa
schaukeln (Kopf oder Bein)------------hillanaa / dschullnaa
Schaukelstuhl---------------------------dschula-kurrßie
Schauplatz-------------------------------karja'kshetra
Schauspiel (Theater)--------------------natakk / rapakk / drama
Schauspieler-----------------------------abhieneta / ekktarr
Schauspielerin---------------------------abhienetrie / ekktreß
Schauspielhaus--------------------------natjashala / thiejetterr
-----
Scheck------------------------------------tchekk / hunndii
Scheckheft-------------------------------tchekkbukk
Scheibe (Glas)----------------------------shiesha
Scheibe (Brot)----------------------------bredd-sleiß
Scheide (Grenze)-------------------------siema
Scheide (anat.)---------------------------joniedwar / garrbnal
scheiden (sich trennen)-----------------dschudda honaa / allagg honaa
scheiden (juri.)---------------------------tallakk denaa / wiwwaha witchinn denaa
Schein (aus Papier)----------------------kagaz / daßtawedsch
Schein (Quittung)------------------------raßidh
Schein (Geld)-----------------------------not
scheinbar---------------------------------dikhawattii
scheinen (Sonne)-------------------------prak'kashitt honaa / tchammakhnaa
scheinen (den Anschein haben)---------dschan paddnaa / laggnaa
Scheinwerfer-----------------------------sarrtchleit / khodschdiep
Scheinwerfer (Auto)---------------------agraddiep / heddleit
-----
Schelle (Glocke)--------------------------ghanntie
Schelle (Handfessel)---------------------hathkaddie
Schelle (Ohrfeige)------------------------tappadd / tammatcha
schenken----------------------------------bhent denaa
schenken (erlassen)----------------------maf karrnaa
Schenkung--------------------------------uppar / dan
Schere-------------------------------------keintchie
scheren (Haare, Rasen)------------------katna
Scherz--------------------------------------haßie / mazzak
scherzen-----------------------------------tattolie karnaa / haßie karrnaa / mazzak karrnaa
scherzhaft---------------------------------haßod karrnaa / zinndadill
scheu (ängstlich)--------------------------katarr / darrpokh / bhieru
scheu (schüchtern)-----------------------sharrmiela / sannkotchie
Scheu (Ängstlichkeit)---------------------darrpokpann / katarrtaa / bhieuta
scheuen ( fürchten)-----------------------darrna / bheibhiet hona
scheeuen (sich fernhalten)---------------dur rehenaa
scheuern-----------------------------------mandschnaa
schicken------------------------------------bhedschnaa
Schicksal-----------------------------------bhagja / kißmath


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #108 - erstellt: 16. Juli 2006
schieben--------------------------------sarrakknaa / khiesakknaa
schief------------------------------------teda / wakkra
Schiefer (geol.)-------------------------slet
schiefgehen-----------------------------a'saffall honaa / nakamjab honaa
schielen (med.)-------------------------bhenga honaa
Schienbein (anat.)----------------------pinndallie kii haddie
Schiene (med.)--------------------------khapptchie
schießen (Jagd, mil.)-------------------golie tchallanaa / golie marnaa
Schiff------------------------------------dschahadsch
Schifffahrt------------------------------dschahad'schranie
Schiffbau--------------------------------dschahadsch'sadschie / dschahadsch'nirrman
Schiffer----------------------------------nawikk / mallaha / dschahadschie
Schifferklavier (Musik)-----------------akkordiejon
Schiffsverkehr--------------------------pothparriwahann
Schildrüse (anat.)-----------------------gallgrannthi
schildern---------------------------------tchittrann karrnaa / bajjan karrnaa
Schilderung------------------------------tchittrann / bajjan
Schildkröte (zool.)-----------------------kattchuwa
-----
Schimmel (Pilzüberzug)----------------bhukkaddie / fafunndie
Schimmel (Pferd)----------------------safedh godha
schimmelig-----------------------------bhukkaddie'dhar / fafunndie laggaa huwaa
schimmeln------------------------------bhukkaddie laagnaa / fafunndie laggnaa
Schimmer (Glanz)----------------------timm'timma'hatt
Schimmpanse (zool.)------------------tchimm'panßie
schimpfen------------------------------galie denaa / bhura-bhalla kehennaa
Schimpfwort----------------------------galie / durr'wattchann / app'bhashann
Schinken--------------------------------hemm / suw'warr kaa ghoßtt
Schirm----------------------------------tchattrie / tchattra
Bildschirm (allg.)-----------------------skrien
Fallschirm------------------------------perreschuth
Lampenschirm-------------------------lemmp shedd
-----
Schlacht--------------------------------laddajie / juddh
schlachten-----------------------------dschabbaha / katnaa / mar dalnaa
Schlächter (Fleischer)-----------------kaßajir / buttcharr
Schlachterei---------------------------kaßajie-khana / buttcharr-shapp
Schlachtfeld---------------------------laddajie kaa meidan / judd-kshetra
Schlaf----------------------------------niendh / niddra
Schlafanzug---------------------------neitt sut
Schlafcouch---------------------------sofa-bedd
Schläfe (anat.)------------------------kannpattie
schlafen-------------------------------sonaa
sich schlafen legen-------------------sone dschanaa / so dschanaa
jmd. Schlaf legen---------------------kißii ko sullanaa
schlaff---------------------------------shitill / thakka / sußth
Schlaflosigkeit------------------------aniddra / niend na anaa
Schlafmittel (pharm.)----------------niddrakarr aushaddi
Schlafsack----------------------------raddschajie kaa theila / sliepinng begg
Schlaftablette (pharm.)-------------sone kii golie
Schlafwagen------------------------- sliepinngkar / slieperr
Schlafzimmer------------------------sone kaa kammra / beedruhm
-----
Schlag---------------------------------mar / tchot / praharr / dhakka
Schlag (mit der Faust)---------------ghußa / mukha
Schlag(Puls)--------------------------nadie / nabbz
Schlagader (anat.)-------------------dhammnii
Schlaganfall (med.)------------------aghath / saddma
schlagen------------------------------tchot lagganaa / dscharrabb denaa
schlagen (prügeln)-------------------marnaa / piitnaa
mit der Faust schlagen--------------ghußaa marnaa / mukha marnaa
schlagen (Gegner)-------------------harranaa
Schlager (Musik)---------------------hitt
Schlagkraft---------------------------mar
Schlagloch (Verkehr)----------------saddakk me tchedh
Schlagsahne--------------------------kriem / mallei
Schlagwort---------------------------nara
Schlamassel (Unglück)--------------durrbhagja / wippathie / badh'kißmathie
Schlamm-----------------------------kie'tchadd
schlammig---------------------------kie'tchad'dhar
-----
schlammpig-------------------------meilla-kuttcheila
Schlange (zool.)--------------------sap / nag
schlank------------------------------dubbla / suddeill / pattla
schlanke Linie-----------------------pattlie kammarr
schlau--------------------------------tchalak / kapptie
Schlauheit---------------------------tchalakie / kappatha
schlecht------------------------------burra / kharrab
schlecht (verdorben)----------------biggdaa huwaa
schlecht (Gesundheit)---------------tiek nahi / kharrab / kammzor
schlecht machen---------------------baddnamie karrnaa
schlecken------------------------------tchatnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #109 - erstellt: 16. Juli 2006
Schleier-------------------------------------tchadarr / parrda / dupatta
schleierhaft--------------------------------a'spashtt
schleifen (schärfen)-----------------------tez karrnaa
schleifen (mit dem Schleifstein)----------san denaa
Schleim (med.)-----------------------------kaff / ballgamm
Schleimhaut (anat.)-----------------------schlesma
schleimig-----------------------------------kaffsa / ballgammsa
schleppen----------------------------------ghaßietnaa / khientchnaa
schleppend---------------------------------a'hißta / dhiera
Schlepper (Verkehr)-----------------------trekktarr
Schleuder-----------------------------------gofann
Wäscheschleuder--------------------------kappde nittchodne kaa maschien
schleudern (Wäsche)----------------------nittchodnaa
schlicht-------------------------------------sada / sarall
schlichten (Streit)-------------------------sulldschanaa
Schlichtheit---------------------------------sadgie / sarrallta
schießen------------------------------------banndh karrnaa
Schließfach---------------------------------poßtt bakkß
-----
schließlich-----------------------------------annthiem / akhirie
Schlinge-------------------------------------faßßie / fannda
schlingen------------------------------------lappetnaa
Schlingpflanze (bot.)-----------------------lattaa / bel
Schlips---------------------------------------nekktei
Schlips umbinden---------------------------tei lagganaa
Schloß---------------------------------------mahhall / killa / durrga
Schloß (Tür)---------------------------------tala
Schloß (Gewehr)----------------------------bolt
Schlosser-----------------------------------fitterr
Schlosserei---------------------------------fitterr kaa warrkshap
Schluck-------------------------------------ghuntt / tchußkie
ein Schluck Wasser------------------------ek ghuntt panie
schlucken-----------------------------------niggallnaa / lielnaa
Schlucken-----------------------------------hittchkie
schludern-----------------------------------laparrwahie
Schlund (Speiseröhre)---------------------ghegha
schlüpfen-----------------------------------sarrakk dschanaa / khißakk dschanaa
Schlupfwinkel------------------------------tchippne kii dschaggaha
-----
Schluß--------------------------------------anth / sammapthi / khattamm
Schluß (Ladenschluß)----------------------banndh karrna kaa sammei
Schlüssel (Schloß)-------------------------tchabie / talie
Schraubenschlüssel-----------------------wrenntch
Schlüssel (Musik)--------------------------swarron kii kunndschie
Schlüsselbein (anat.)----------------------dschattru
Schlüsselbund------------------------------tchabiejon kaa guttcha
Schlüsselloch-------------------------------tchabii kaa tched / talie kaa tched
Schlußfolgerung----------------------------parrinam / nattiedscha
Schlußlicht (Verkehr)----------------------pittchlie battie / puttch'prakkasch
Schlußwort---------------------------------anth bhashann
schmackhaft-------------------------------swadischtt
schmal--------------------------------------thodaa / kamm
Schmalz-------------------------------------tcharrbie
Schmaus------------------------------------bhodsch / dawath
schmecken---------------------------------tschakhnaa / swadh lenaa
Schmeichelei-------------------------------tchaplußie / khußhamadd
schmeichelhaft-----------------------------prashannßa'purna
schmeicheln--------------------------------lad-pyar karrnaa
Schmeichler--------------------------------tchapluß / khußhamaddie
-----
schmelzen (schwach werden)------------piggallnaa / gallanaaSmily "silberblick"
Schmerz-----------------------------------darrd / piedaa
Schmerz (Leid)----------------------------dukh
schmerzen---------------------------------dukhnaa / darrd honaa / piedaa uttanaa
mir schmerzt die Hand--------------------mere hath me darrd hai
meine Augen schmerzen-----------------meri ankhe dukktie hai
schmerzhaft / schmerzlich---------------darrdnak / piedajukth
schmerzlos---------------------------------piedahien
Schmerztablette (pharm.)----------------penkiller / shantiedajakk auschatt
Schmetterling (zool.)----------------------tittlie
Schmied------------------------------------lohar
Schmiede-----------------------------------loharkhana
schmieden---------------------------------gaddnaa
schmoren----------------------------------ubbalkarr pakhanaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #110 - erstellt: 16. Juli 2006
Schmuck (Zierde)---------------------allannkar / sadchawatt
Schmuckstück-------------------------gehennaa / dschewarr
schmücken----------------------------saddschanaa
Schmuggel-----------------------------tchaukiemarie
schmuggeln----------------------------tchorii se lanaa
Schmuggler----------------------------tchaukiemar / smagglerr
schmunzeln----------------------------mußarranaa
Schmutz--------------------------------kietchadd / ganndhgie / meilapann
schmutzig------------------------------meila / ganndaa / kietchadhar
Schnabel (Vogel, Schiff)--------------tchontch / tongh
Schnalle--------------------------------bakksuwaa
schnappen-----------------------------pakkaddnaa
Schnaps--------------------------------sharrab / branndie
schnarchen-----------------------------kharrate lenaa
schneiden------------------------------katnaa / kattarnaa
Schneider/in---------------------------darrschie / darrschinn
schneidern-----------------------------sienaa
Schneidezahn (anat.)-----------------aggla daanth
-----
schnell---------------------------------tez / tiewra / dschalldh
Schnelligkeit---------------------------tedschii / dschalldie
Schnellstrasse-------------------------spiedwe
Schnitt (Wunde)-----------------------kat / tchiera
Schnittblume---------------------------kate gaje phul
Schnittlauch (bot.)---------------------harraa pjaz
Schnittpunkt----------------------------mallann-binndu
Schnittwunde (med.)-------------------kat / tchieraa
Schnitzerei------------------------------nakkaschie
schnüfeln-------------------------------sunghnaa
Schnüffler-------------------------------bhedija / dschasuß
schnupfen (Tabak)---------------------nas lenaa
Schnupfen (med.)----------------------dschukkam / naddschla
ich habe einen Schnupfen-------------muddsche dschukam huwa hai
Du holst dir einen Schnupfen----------tum ko dschukam lagg'dscha'jegaa
Schnupftabak---------------------------naß / naßkar
schnuppern-----------------------------sunghnaa
Schnur----------------------------------dorie / fieta / taßma
schnürren-------------------------------fieta bandhnaa
Schnurbart------------------------------muntche
schnurren-------------------------------gunn'ghun'na'naa
Schnürsenkel---------------------------dschuthe kaa fieta / dschuthe kaa taßma
-----
Schock (med.)--------------------------sthabbdhta
schockieren-----------------------------sthammbith karrnaaa
Schokolade------------------------------tchalet
Scholle (Eis, Erde)-----------------------dela
Scholle-----------------------------------flaunderr
schön------------------------------------sunndarr / khubsurath
Schönheit--------------------------------sunndarrt / saundarrja
Schönheit (Mädchen, Frau)-------------sunndarrie / khubsurathii
Schonkost--------------------------------pattja / parrhedsch
schonungslos----------------------------nirrdei / nirrmann
Schonzeit (Jagd)------------------------nischedkal
schöpfen (Wasser)----------------------nikkalnaa
schöpfen (Luft)--------------------------saaß lenaa / damm lenaa
Schöpfer---------------------------------nirrmata / rattchnatmakk
schöpferich------------------------------nirrmanmulakk
Schöpfung (Tätigkeit, Ergebnis)-------rattchna
-----
Schoß (anat.)---------------------------godh / garrbh
Schote (bot.)---------------------------fallie
Schotter--------------------------------kannkarr-patharr
schräg----------------------------------teda / tirrtcha
Schramme (med.)---------------------kharontche / ghaw
Schrank--------------------------------allmarie
Schraube-------------------------------skru / petch
schrauben------------------------------petch ghummanaa / skru ghummanaa
Schraubenschlüssel--------------------rentch
Schraubenzieher-----------------------skru-dreiwerr / petchkash
Schreck---------------------------------bhei / darr / khonf
schrecken-------------------------------bheibhiet karrnaa / darranaa
schreckhaft-----------------------------darrbok
schrecklich------------------------------bheijanakk / darrawnaa khonfnakh



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #111 - erstellt: 18. Juli 2006
Schrei----------------------------tchienkh / tchillahatt
schreiben------------------------likhnaa
Schreibfehler--------------------kallamm kii galti
Schreibtisch---------------------likhne kii mez
Schreibwaren-------------------steshnerrie
Schreibzeug---------------------lekhann'samgrie
schreien-------------------------tchillanaa / tchieknaa
schreiten------------------------perr uttanaa / kadamm uttanaa
Schrift---------------------------lippi / alekh
schrift (Handschrift)-----------likhawatt / likhajie
schriftlich-----------------------likhitt
Schriftsteller/in----------------lekhakh / lekhikhaa
schrill----------------------------tez
Schritt---------------------------padd / kaddamm
schrittweise---------------------dhiere-dhiere / kadamm-bakkaddamm
Schrot (Jagd)-------------------tcharre
Schrot (Getreide)---------------pieße huwe dane
Schrott--------------------------raddie dhatu / dhatu kii tut-fut
schrumpfen---------------------sikkuddnaa / tchota ho dschanaa
-----
Schubkarre----------------------ikk'paddieja
schubsen------------------------dakhelnaa / dhakka denaa
schüchtern----------------------sharrmila / sannkotchii
Schüchternheit------------------sharrm / sannkottch laddscha
Schuft----------------------------baddmaßsch / nietsch
schuften-------------------------kattor parrischramm karrnaa / sakhtt mehennth karrnaa
Schuh----------------------------dschutha / but
Schuhanzieher------------------shu'horrn
Schuhbürste---------------------shu'braßch
Schuhcreme---------------------dschute kii palisch
Schuhgeschäft------------------dschuton kii dukhan
Schuhmacher-------------------motchie
Schuhputzer--------------------dschuthon kii palisch karrnewalaa
Schulbildung--------------------shikhsha / taliem
Schulbuch-----------------------patja pußtakk / skul kaa kittab
-----
Schuld (juri.)--------------------dosh / apradh / kaßur
Schuld (Fehler)-----------------galtie / bhul
Schuld (Finanz.)----------------shrannii honaa / karrdar
schuldenfrei---------------------bekarrdar / shrannrahitt
schuldig (juri.)------------------apradhie / kaßurwar
Schuldige------------------------doshie / apradhie / kaßurwar doshitt / apradhie-aurath
schuldlos------------------------adoshie / bekaßur
Schule---------------------------patshala / skul
in die Schule gehen------------skul dschanaa
schulen--------------------------paddnaa / sikkhanaa
schulen (ausbilden)------------tren karrnaa
Schüler--------------------------shishja / tchatra / skul kaa ladka
Schülerin------------------------shishja / tchatra / skul kaa ladki
Schulferien---------------------skul kii tchuttiejaa
schulfrei------------------------tchutti kaa dinn
Schulfunk----------------------skul kaa reddiejo
Schulgeld-----------------------skul kii fieß
Schuljahr-----------------------pawarrsh
Schulkamerad-----------------sahapatie
Schulpflicht--------------------aniwarja shikksha
schulpflichtig------------------skul aju kaa
Schulspeisung-----------------skul kaa bhodschann
-----
Schulter (anat.)----------------kanndhaa
Schulter an Schulter-----------kanndhe se kanndha millakar
Schulung-----------------------paddajie / adhjajahann
Schundliteratur----------------basarie sahittja
Schuppe (zool.)---------------tchojie / shallka
Schuppe (med.)---------------rußie
Schuppen (Bauw.)-------------kotarrie
schürfen (Haut)---------------khrontchnaa / notchnaa
Schurke------------------------baddmash / niitch / kauschpurr
Schürze------------------------peschbanndh / eprenn
Schuß (Abschuß)--------------golie tchallanaa oder gola tchallanaa
Schußwunde-------------------golie kaa ghaw
Schüssel-----------------------tchotie sii barrtann
Schußwaffe--------------------barudd kaa hathijar
Schutt (Abfall)----------------kattchra
Schutt (Geröll)----------------mallba
Schüttelfrost (med.)---------dschurr'dschurrie
schütteln----------------------hillanaa
schütteln (Baum)------------dschornaa
jmd. die Hand schütteln-----kißii se hath mallanaa
den Kopf schütteln----------sirr hillanaa
schütten----------------------bharrnaa / dalnaa
Schutthaufen----------------mallbe kaa dher


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #112 - erstellt: 18. Juli 2006
Schutz--------------------------battchaw / rakhsha
Schutzbrille--------------------dschampdar tschaßme
sich schützen------------------appnie rakhsha karrnaa /appna battchaw karrnaa
Schütze (astron.)--------------dhannusch
Schutzhütte--------------------ashraja kuttija / ashraja dschonpda
Schutzimpfung (med.)--------biemarie battchann tiekie
schutzlos-----------------------binna battchaw kaa / rakshahien
Schutzmarke-------------------wjapar tchinnha / tredd markk
Schutzvorrichtung-------------surrakhsha-sadhann
schwach (kraftlos)-------------kammzor / durrball
schwach (gering)---------------kamm / thoda
schwach (Licht/Puls/Laut)-----hallka / dhiema
Schwäche (med.)---------------kammzorie / durrballta
Schwäche (mil.)-----------------kammzorie
Schwachstelle-------------------marrmasthall
schwächen----------------------kammzor karrnaa / durrball bannanaa
Schwachheit--------------------kammzorii / durrballta
schwächlich---------------------durrball / kammzor
Schwachsinn--------------------kammakklie
-----
Schwager (ält. Bruder des Mannes)---------------dschet
Schwager (jüng. Bruder des Mannes)-------------dewarr
Schwager (Bruder der Frau)-----------------------sala
Schwager (Mann der ält. Schwester)---------------dschiedscha
Schwager (Mann der Schwester des Mannes)-----nanndojie
Schwager ( Mann der Schwester der Frau)--------bahannojie
---
Schwägerin (Schwester des Mannes)---------------nannanndh
Schwägerin (Schwester der Frau)-------------------salie
Schwägerin (Mann der ält. Schwester---------------bhabhii
Schwägerin (Frau des ält. Bruders des Mannes)---dschetanii
Schwagerin-------------------------------------------dewranie...Smily "silberblick"
---
Schwalbe (zool.)--------------------------abb'babill
Schwan (zool.)----------------------------radschhanß
schwanger--------------------------------garrbhawatie
Schwangerschaft-------------------------garrbhawaßta
schwanken--------------------------------hillnaa / dolnaa
schwanken (beim laufen)----------------laddkaddanaa / dhaggmagganaa
schwanken (Preise)----------------------tchaddnaa-uttarrnaa
schwanken (zögern)---------------------hittch'littanaa
Schwankung (Preise)--------------------uttar-tcharddaw
Schwankung (zögern)-------------------hittch'kittcha'hatt
Schwanz----------------------------------puntch / dhumm
Schwarm---------------------------------dschunnd / dall
schwärmen (Bienen)--------------------dschunnd me uddnaa
schwarz-----------------------------------kala / sjaha
Schwarzbrot------------------------------kalie rotie
Schwarzes Meer--------------------------kala sagarr
Schwarzhandel---------------------------tchor'bazarie / taßkarr wjapar
schwärzlich-------------------------------kalasaa / kala'pann
Schwarzmarkt---------------------------tchorbazar
Schwarzsehen---------------------------nirasha'wadie honaa / neirashja'wadii honaa
schwatzen-------------------------------bakhnaa / gapp-shapp karrnaa
Unsinn schwatzen-----------------------bakkwaß karrnaa / bakk-bakk- karrnaa
Schwätzer-------------------------------dschakkie / gappii / bakhwadie
schwatzhaft-----------------------------bathunie
-----
Schwebe--------------------------------lattakkne kii halath
schweben-------------------------------lattakknaa
schweigen------------------------------tchupp rehhenaa / maun'rehhenaa
schweigen (nichts sagen)-------------kutch naa kehenaa
schweigen still ! (sei ruhig)-----------tchupp rah'ho
Schweigen-----------------------------tchuppie / maun / khamoshie
Schweigen (Stille)---------------------sannata / khamoshie
schweigend----------------------------tchupp / maun / klhamosh / nishabbdh
schweigsam---------------------------tchuppa / allpbhashie
Schwein (zool.)------------------------suwarr / shukarr
Schweinebraten-----------------------suwarr kaa kabbabb
Schweinefleisch-----------------------suwarr kaa ghoshtt
Schweinestall-------------------------suwarr khanaa
Schweiß--------------------------------paßienaa / swedh
in Schweiß gebadet-------------------paßiene me duba / paßiene se tarr
schweißen (techn.)-------------------dschalnaa / dschallajie karrnaa
Schweißer (techn.)-------------------dschalnewalaa / wellderr
schweißtropfen-----------------------paßiene kii bundh
schwelgen-----------------------------ananndh uttanaa
Schwelle (Tür)-------------------------dhajodie / dehallie
schwellen(med.)----------------------sudschnaa / fulnaa / ubharrnaa
Schwellung (med.)--------------------sudschann / fullaw
schwenken-----------------------------hillanaa / ghum dschanaa
Schwenkung---------------------------mod / fer


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #113 - erstellt: 18. Juli 2006
schwer (Gewicht)--------------------bharie / wadschannie
schwer (mühsam)-------------------kattien
schwer (schwierig)------------------mush'kill
Schwere-----------------------------waddschann / bhariepann / bhar
Schwerindustrie---------------------bharie uddjog
Schwerkraft-------------------------guruthwa karrshann
schwer krank------------------------sakhtt biemar
Schwermut---------------------------udhaß / mlanii
schwermütig-------------------------udhaß / mlan
Schwert------------------------------tallwar
schwer verdaulich-------------------appatchja
schwer verwundet-------------------sakhtt dschakhmie / sakhtt ghajell
schwerwiegend----------------------prabhawapurna / waddschannii
Schwester----------------------------behin
ältere Schwester--------------------dschiedschie / babbu
Anrede für ält. Schwester----------diedie
Schester (Krankenschwester)-----narrß / parrittcharikha
Schwiegereltern--------------------saß aur saßurr
Schwiegermutter-------------------saß / sammadhinn
Schwiegersohn----------------------damadh / dschamata
Schwiegervater---------------------saßurr / sammadhie
schwierig----------------------------musch'kall / kattinn
schwierig (Lage / Zeit)-------------sannkattmei
Schwierigkeit------------------------muschkill / kattinnajie
-----
schwimmen-------------------------tajirrnaa / peirakh
Schwimmer-------------------------tajrak / peirakh
Schwimmhalle----------------------inndor swimminng pul
Schwindel (med.)------------------tchakkarr / ghumta
Schwindel (Betrug)----------------dhokhaa
Schwindelanfall (med.)------------sirr kaa tchakkarr / sirr kaa daura
mir ist schwindelig-----------------muddsche tchakkarr ata hai (Mann / Frau)
schwindeln (lügen)----------------dschut bolnaa
mir schwindelt---------------------muddsche tchakkarr a raha hai (Mann / Frau)
mir schwindelt---------------------muddsche tchakkarr a rahe hai
schwinden (weniger werden)-----ghatt ho dschanaa
Schwindler (Lügner)---------------dschut bolnewalaa / dschuta
Schwindler (Betrüger)-------------dschalsadch / thagg
Schwindsucht (med.)--------------kshei / ksheirog
schwindelsüchtig (med.)----------kscheirogie
-----
schwingen / schwingen (Pendel)-------------hillanaa / dschullanaa
Schwingung (phys. / med.)------------------dolnaa / kammpann
Shwips-----------------------------------------toda nasha / kuttch nasha
einen Schwips haben-------------------------thoda nashe me honaa / kuttch nashe me honaa
schwirren (Insekt)----------------------------ghunn-ghunna'naa
schwitzen--------------------------------------paßienaa anaa
schwören--------------------------------------shapath khanaa
---''---------------------------------------------kaßamm khanaa shapath lenaa
---''---------------------------------------------kaßamm lenaa
schwören (Vertrauen schenken)-------------wschwaß rakhnaa / jakkien rakhnaa
schwül-----------------------------------------garamm
Schwüle----------------------------------------tez dhup / kaddie dhup
Schwund---------------------------------------kammie / ghattna
Schwung (Antrieb / Bewegung)--------------udan / feilaw
schwungvoll-----------------------------------dschoshiela
Schwur (juri.)----------------------------------shapath / kaßamm / prattigja
See (Binnensee)------------------------------dschiel / sarrowar
See / Meer------------------------------------sagarr / sammuddra
Seefisch (zool.)-------------------------------sammuddra kii mattchlie
Seegang---------------------------------------lah'har're
Seehund (zool.)-------------------------------dschall-wjagraha / siel
seekrank--------------------------------------sammuddra biemarie / se graßth
Seele------------------------------------------atma / manaß
seelisch----------------------------------------atmikk / mansikk
Seeluft-----------------------------------------sammuddra kii hawa
Seemann--------------------------------------mallaha / nawikk
Seemeile--------------------------------------sammuddrie miel
Seenot----------------------------------------dschahadschie dhurr'ghattna
-----
Seeräuber------------------------------------sammuddra-daku
----''------------------------------------------ dschall-daku sammuddra-thagh
----''-------------------------------------------dschahadschie-daku
Seestreitkräfte-------------------------------dschall-sena / newie
Seeweg----------------------------------------sammudra-margh / sammudra-raßta
auf dem Seeweg------------------------------dschahadsch se
Segel-------------------------------------------pal / badhban
Segelboot--------------------------------------palwalie naw
Segelflieger------------------------------------gleidderr peilett
Segelflugzeug---------------------------------gleidderr
segeln------------------------------------------pal tchaddakarr tchallnaa
Segen (Reli.)----------------------------------ashirrwad / duw'wa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #114 - erstellt: 18. Juli 2006
sehen------------------------------------dekhnaa
sehen (wahrnehmen)-------------------anubhaww honaa / mehesuß honaa
sehen (erkennen)-----------------------sammaddsch'naa
zu sehen sein----------------------------dikkhajie denaa / dikkhajie paddnaa
er sieht schlecht-------------------------ußko tiek dikkhajie nahi dataa
sich sehen--------------------------------millnaa
bei jmd. sich sehen lassen--------------kißii se millne anaa
sich gezwungen sehen-------------------parr (ke liye) mazzburh honaa
----------''---------------------------------parr (ke liye) wiwwasch honaa
sich satt sehen---------------------ankh barrkarr dekhnaa / nazzarr barrkarr dekhnaa
sehenswert-------------------------------dekhne jagje / darrshannieje
Sehenswürdigkeit (Gegenstand)--------darrshannieje waßtu / darrshannieje tchiez
Sehenswürdigkeit (Ort)------------------darrshannieje sthan / dekhne sthan
sich sehen--------------------------------bahuth rchahanaa
nach jmd. sehen-------------------------tarraßnaa / taddappnaa
Sehnenscheidenentzündung------------snajuon kii dschallann
Sehnsucht--------------------------------tchaha / uttsukk
sehnsüchtig------------------------------uttsukk / abhiilashii
sehr--------------------------------------bahuth / attie
Seide-------------------------------------reshamm
Seidenraupe (zool.)---------------------reshamm kaa kiedaa
-----
Seife-------------------------------------sabunn
Seil---------------------------------------raßa
Sein (existieren)------------------------honaa
seinerseits-------------------------------ußkie aur / ißkie aur / ußkie taraff / ißkie tarraff
seinerseits (von sich aus)--------------appne aur se / appnie taraff se
seinesgleichen--------------------------ußke barrabarr / ußke samman
seinesgleichen (refl.)-------------------appne barrabarr / appne samman
seinethalben / seinetwegen-----------ußke liye / ißke liye
-----''---------------''---(refl.)----------appne liye
Seismograph----------------------------bhukammp-sutchakk
seit wann?-------------------------------kabb se ? / kiß sammei se
seitdem---------------------------------dschabb se
Seite (Buch)-----------------------------pannaa / praßtt
Seite (Richtung)------------------------aur / tarraff / disha
Seite (juri.)------------------------------pakksch
Seite (Körperseite)---------------------pehellu / pashwarr
Seite (gegenüber)----------------------par
von allen Seiten------------------------tcharo tarraff se
seitlich----------------------------------pehellu kaa / bagell kaa
-----
Sekretär---------------------------------sah'hai'jakk / sekkretterie
Sekretariat------------------------------satchiwalaja / sekkrettarriejett
Sekretärin-------------------------------sah'haj'jikka / sekkrettrie
Sekte (reli.)-----------------------------sammpraddaja
Sektion----------------------------------wibhagh
Sektion (med.)-------------------------shaww-parikksha
Sektor-----------------------------------kshetra / khannd
Sekunde--------------------------------sekkennd
selber-----------------------------------khudd / swajamm / ap
selbstständig (unabhängig)-----------swadhien / swattanntra
selbtständig (eigenverantwortlich)----swawa'lammbhie / atma'niibarr
Selbstbedienung------------------------sellf-sarrwiß
Selbstbeherrchung---------------------atma-niggraha / atma swannwarrann
Selbstbestimmung (pol.)--------------atma nirrnei
Selbstbestimmungsrecht--------------atma nirrnei kaa adhikar
selbstbewußt---------------------------atma wischwaßie
Selbtbewußtsein------------------------atma wischwaß
Selbstgespräch-------------------------atmallap
Selbstkosten----------------------------lagath / lagath mulja
Selbstkritik-----------------------------atma lotchann / swa'lotchann
selbtkritisch----------------------------atma lotchann'atmikk / swalotchannatmikk
selbstlos (Charakter)------------------atma-tjagie / niswarrth
-----
Selbstsucht---------------------------swarth'parrtha / khudh'garrze
Selbstmord---------------------------atma-hattja / khuddkhushie
Selbstverpflichtung------------------atmaprattihja
selbstverständlich-------------------nischei hii / zahirr / zarrurr
Selbstvertrauen---------------------atma'wischwaß
Seligkeit------------------------------parramm'sukh
Sellerie (bot.)------------------------prajawanie
selten (rar)---------------------------wirrall / durrlabh
selten (ungewöhnlich)--------------aßadharann / ghermamulie
Seltenheit----------------------------wirrallta
seltsam------------------------------anokha / annutha


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #115 - erstellt: 18. Juli 2006
Semester---------------------------------adha warrch
Semmel-----------------------------------dabbell rotie
Senat--------------------------------------radsch sabha
senden (schicken)------------------------bhedschnaa
senden (Rundfunk)-----------------------broddkaßt karrnaa
Sender (Rundfunk)-----------------------broddkaßtinng-steshann
Sendung (Handel / Post)-----------------parsell
Senf---------------------------------------sarrso
Senfkörner-------------------------------raj
senken------------------------------------nietsche karrnaa / uttarnaa
senken (preise / Kosten)----------------kamm karrnaa
senken (Kopf)----------------------------dschuknaa / niedsche karrnaa
senkrecht---------------------------------siedhaa
sentimental-------------------------------bhawukk / sarraß
Sentimentalität---------------------------bhawukhta / sarraß / raßikhta
seperat-----------------------------------allagg / dschudda
seriös (ernsthaft)------------------------ghammbhier / sanndschieda
Serum (med.)-----------------------------rakhthod / sieramm
Sessel-------------------------------------aram khurrßie
setzen-------------------------------------bittanaa
sich setzen (Platz nehmen)--------------beitt dschanaa
in einem Auto setzen--------------------gadie me tschaddschanaa / gadie me beittnaa



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #116 - erstellt: 20. Juli 2006
Seuche (med.)----------------------------mahamarie / wabba
seufzen------------------------------------geherrie saß lenaa
Seufzer------------------------------------geherrie saß
sexuell-------------------------------------meithunikh-purush sabb'bhannd'hie
sezieren (med.)---------------------------shaw'parrikttscha karrnaa
sicher---------------------------------------nishtchitt
sicher (geschützt)-------------------------surrakksha
sicher (zuverlässig)------------------------pakka / pramanikk
sicher (zweifelsohne)----------------------nißanndeha / beshakk / nishtchja'purwakk
Sicherheit-----------------------------------surrakhsha / nirrapdatha
Sicherheit (Schutz)-------------------------sann'rakhshann
Sicherheit (Gewissheit)---------------------nischtchittatta
Sicherheit (finanz.)-------------------------dschammanath / garanntie
Sicherheitsabstand-------------------------surrakhschdurie
Sicherheitsgurt (Flugzeug)-----------------seftie-belt
Sicherheitsnadel----------------------------seftie pinn
Sicherheitsrat-------------------------------surrakhsha-parrishadh / surrakhsha-sammiti
-----
Sicherheitsschloss--------------------------surrakkschitt-tala / seftie-lock
Sicherheitsventil----------------------------seftie walww
sicherlich------------------------------------niß'sanndeha / beshakk
sichern--------------------------------------sannrakkshitt karrnaa
sich sichern---------------------------------appne ko sann'rakhshitt karrnaa
sicherstellen--------------------------------surrakhschitt karrnaa
Sicherung (Schutz)-------------------------sann'rakhshann / rakhsha
Sicht-----------------------------------------drishi-kschetra
sichtbar-------------------------------------dikhawu / drishtgotcharr
sichten (wahr nehmen)--------------------dekhnaa
sichtlich-------------------------------------drisht / saf / prakkatt
Stichvermerk (Pass/Visum)---------------wießa
Stichvermerk (Eintragung)----------------enntrie
Stichvermerk (Best. mit Unterschr.)------haßtaksharr /daßtakhatt
-----
sie (per. Pron./ 3. Person Einzahl)--------jaha / waha
sie (per. Pron./ 3. Person Mehrzahl)------je / we / waha / jaha
Sie (höflich)---------------------------------ap
siedeln---------------------------------------baßnaa
Siedler---------------------------------------abadkar
Siedlung-------------------------------------abadie / baßtie
Sieg------------------------------------------widschei / dschieth / fath'aha
Siegel----------------------------------------tchap / muhharr / siel
siegen---------------------------------------widschei panaa / dschiet panaa
Sieger---------------------------------------widscheijie / widscheta
siegreich------------------------------------widscheipurna
Signal---------------------------------------ishara / sannkheth
signalisieren--------------------------------ishara karrnaa / sannkheth karrnaa
siegnieren----------------------------------haßtak'sharr karrnaa / daßtakhath karrnaa
Silbe----------------------------------------shabbdansh / matra
Silber---------------------------------------tchandie / raddschath
Silberhochzeit------------------------------shadie kii raddschath dscheijenntie
Silbermedaille (Sport)---------------------raddschatt-paddakk
simulant------------------------------------sammkalien / ek'kalikk
singen--------------------------------------ganaa
-----
Singular (gram.)-----------------------ek wattchann
sinken (langsam fallen)---------------dhiere paddna / dhiere ghirrnaa
sinken (herunter kommen)-----------nitsche anaa
sinken (untergehen)------------------dubnaa
sinken (Preise)------------------------uttarnaa
Sinn (Bewusstsein)--------------------sammadsch / tcheitannja
Sinn (Bedeutung)----------------------arth / mattlabb
das hat kein Sinn----------------------jaha wjarth hai / jaha bemattlabb hai
Sinnesorgan (anat.)-------------------inndrija / gjanendraja
sinnesgemäß--------------------------arth ke anußar / matlabb ke anußar
sinnlich---------------------------------sharierikh / kamukh
Sinnlichkeit-----------------------------kamukhta
sinnlos----------------------------------nirrtakk / wjarrth / bemattlabb
sinnvoll---------------------------------sarthakh / arthjukk
Sippe-----------------------------------wanntch / kull / dschatie
Sitte------------------------------------prattha / riwwaz / daßtur
Sitte (Gewohnheit)--------------------abhjaß / adath
Sitte (Benehmen)---------------------atchar / wjawahar
sittlich----------------------------------neitikk / atcharikk
Sittlichkeit-----------------------------neitikhta / saddatchar
Situation-------------------------------stithi / hal / paris'tithi / halath


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #117 - erstellt: 20. Juli 2006
Sitz (Möbel)--------------------------------baitakk / kurrßie
Sitz (Platz)---------------------------------aßan / siet
Sitz (Aufenthalt)---------------------------rahane kii dschaggaha / niwassthan
sitzen---------------------------------------beitnaa
sitzen bleiben (nicht aufstehen)----------bertaa rahanaa
sitzenbleiben (Schule)---------------------fehl ho dschanaa
Sitzung-------------------------------------beitakk / ahiweshann
Skandal (öffl. Ärgernis)-------------------manhan / kallannk
skandalös----------------------------------kallannkarr / nidandschannakk
Skelett (ana.)------------------------------kannkal / tattarrie
Skepsis-------------------------------------sanndehawad
Skeptiker-----------------------------------sanndehawadie
Skizze (Entwurf)---------------------------ruprekha / rekhatchittra
Skizze (Zeichnung)-------------------------nakhsha
skizzieren (zeichnen)----------------------sthul tchittra bannanaa
skizzieren (darlegen)----------------------sthul warrnann karrnaa
Sklave--------------------------------------daß / ghullam
Sklaverei-----------------------------------daßta / ghullamie
Sklavin-------------------------------------daßtie
-----
Skorpion (zool.)----------------------------bittchuwa
Skrupel--------------------------------------pattchtawa / sannthap
Skrupel (Bedenken)------------------------sanndeha / shakk
skrupellos-----------------------------------nirrladsch
Skulptur / Standbild------------------------murthie
Smaragd (Miner.)---------------------------panna / marrkatt
so--------------------------------------------eisa / eise / iß prakkar
sowie----------------------------------------eise hie / weise hie / dscheise hie
so daß---------------------------------------eise kii / ittna kii
so oder so-----------------------------------kißii na kißii taraff / kißii na kißii prakkaar
---''------------------------------------------dscheise / teiße
so bald--------------------------------------dscheise hie / dschabb hie / dschjon hie
Socke----------------------------------------modscha / dschurrab
Sodbrennn (med.)--------------------------mede kii dschallann / ammlapith
so eben--------------------------------------abhie-abhie
so fern---------------------------------------jaddie / agarr
sofort / sogleich----------------------------abhie / ißie damm / turrannth / faurann
sogenannt-----------------------------------tathakatith
Sohle (Schuh)-------------------------------talla
Sohle (Fuss)---------------------------------tallie / paddall
-----
Sohn-----------------------------------------puttra / ladka / beta
so lange-------------------------------------dschabb takk
solch/er (-e, es, / dem. Pron.)------------eißa / weißa
Soldat---------------------------------------seinikk / sippathie
solid (Material)-----------------------------mazzbuth
solid (Charakter)---------------------------sanndschieda / ghammbhier
solidarisch----------------------------------ektapurna / ekdschuth
Solidarietät---------------------------------ekdschutha / ekjabhaw
Solist (Sänger)-----------------------------solo ganewalaa
Solist (Musiker/Instrumentalist)---------solo baddschanewalaa
Sommer------------------------------------garrmie / grishma
Sommersprosse---------------------------dschajie
sonderbar----------------------------------witchittra / adschiebh
Sonderfahrt--------------------------------wischshesh jatra
Sonderling---------------------------------adschiebh admie
sondern------------------------------------lekkin / maggarr / kinntu / parr
nicht nur sondern.....----------------------na kewall ballkie / hie nahi ballkie / sirff ballkii
-----
Sonderschicht-----------------------------wischesch pallie / spesshall shifft
Sonderzug---------------------------------wischesch gaddie
Sonne--------------------------------------surja / suradsch
sich sonnen--------------------------------dhup khanaa / dhup lenaa
Sonnenaufgang----------------------------surjodaj
Sonnenbad---------------------------------dhupsnan
Sonnenblume (bot.)-----------------------surjamukhie / suradschmukhie
Sonnenblumenöl---------------------------surjamukhie kaa tel
Sonnenbrand-------------------------------surjadaha
Sonnenbrille--------------------------------dhumwalaa tchashma
Sonnenfinsternis (astron.)----------------surja'grahann
Sonnenhitze--------------------------------dhup / gham / surjatap
Sonnenöl------------------------------------dhup ke liye
Sonnenschein-------------------------------surja kaa prakkash / suradsch kii roshnie
Sonnenschirm-------------------------------dhup kii tchattrie
Sonnenstich---------------------------------lu laggnaa
Sonnensystem (atron.)--------------------saurr'manndall
Sonnenuhr----------------------------------dhupghaddie
Sonnenuntergang--------------------------surjaßth
Sonnenwende (astron.)--------------------ajannkal
sonnig---------------------------------------udschwall / roshann


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #118 - erstellt: 20. Juli 2006
sonst (andernfalls)----------------------------nahi tho / warrann / annjathaa
sonst (außerdem)-----------------------------ißke siwwa / ißke illawa
sonst (im übrigen)----------------------------tattapi / iß parr bhie / to bhie
so oft------------------------------------------dschabb-dschabb
Sorge (Angst)---------------------------------tchinntha / fikkra / parrwa
sich sorgen------------------------------------tchinnta karrnaa / fikkra karrnaa / parrwa karrnaa
Sorgfalt----------------------------------------sukshmatha / bariekie
sorgfälltig--------------------------------------sukshma / bariekh
sorglos-----------------------------------------nißtchinnta / befikkra / laparrwaha
Sorte-------------------------------------------kotie / kißm / shrenie
sortieren---------------------------------------allagg-allagg bantnaa
so viel------------------------------------------dschittnaa
soweit------------------------------------------jaha takk
soweit (insofern)------------------------------dschaha takk
sozial-------------------------------------------samadschikk
sozialisieren-----------------------------------samadschikk karrnaa
sozialistisch------------------------------------samadsch'wadie
-----
Sozialpolitik-----------------------------------samadschikk nieti
Sozialversicherung----------------------------samadschikk biema
Soziologe--------------------------------------samadsch'shaßtra
soziologisch-----------------------------------samadsch'shaßtrieje
spalten----------------------------------------futnaa / tutnaa
sich spalten (poli.)----------------------------fut peidaa ho dschanaa
spannen (Bogen / Saite)---------------------tananaa / khientchnaa
spannend--------------------------------------manno'ranndschakk / dilltchaßp
sparen (zurücklegen)-------------------------batchatt karrnaa / dschammaa karrnaa
spärlich----------------------------------------kamm / thoda / thuttch
sparsam---------------------------------------mittwjajie / kifajatie / kammkarrtch
Sparsamkeit----------------------------------mittwja'jitta / kifajath / kamm'kharr'tchie
Spaß-------------------------------------------mazzak / dillaggie / haßie
Spaß- verstehen------------------------------mazzak / dillaggie / haßie
an etwas Spaß- haben------------------------kißii tchiez se ananndh uttanaa
das macht Spaß-------------------------------iße mazza athaa hai
spaßen-----------------------------------------haßie uddanaa / mazzhaßiek uddanaa
spaßig------------------------------------------winnodh'purna / haaßja'purna
spät--------------------------------------------dher
wie spät ist es den?---------------------------ab kja baddsche hai? / ab kja wakkt hai
Es ist sehr spät geworden--------------------ab bahith dehr ho gajie hai
-----
später----------------------------------------badh kaa / badh me
Spätschicht----------------------------------shhaßiem kii palie
Spatz (zool.)---------------------------------gaureia
spazieren gehen-----------------------------tahallnaa / hawa khanaa / seirr
Spaziergänger-------------------------------seirr karrnewalaa
Specht (zool.)--------------------------------kathphoda
Speichel / Spucke----------------------------lar / thukh
Speicher--------------------------------------godam / bhanndar
Speise----------------------------------------bhodschann / khanaa
Speiseeis-------------------------------------eiskriem
speisen---------------------------------------khillanaa / bhodschann karrnaa
Speiseöl--------------------------------------khadja-tel
spekulieren----------------------------------satta karrnaa
Spende---------------------------------------dan / den
spenden--------------------------------------dan me denaa
Spender--------------------------------------dan denewalaa
Sperma (biol.)-------------------------------wierja / datu
sperren (Strasse/Gebiet)-------------------bandh karrnaa
sperren (Konto)-----------------------------bandh karrnaa / rokhnaa
-----
Spesen (finanz.)-----------------------------athirikkth karrtch
spezialisieren--------------------------------wisch'schicht'bannanaa
Spezialisierung-------------------------------wischesch'gjata
Spezialist-------------------------------------wischesch'gja
Spezialität------------------------------------wischschich'ta / wischsheshta
speziell---------------------------------------wischesh / khaß
Spiegel---------------------------------------darrpann / eina
spiegeln--------------------------------------prattibimmb dalnaa
Spiel------------------------------------------khel / krieda
Spiel (Glücksspiel)--------------------------dschuwa
Spielbrett------------------------------------bißath
Spielrunde-----------------------------------badschie
spielen---------------------------------------khelnaa kriedaa karrnaa
spielen (Musik)------------------------------baddschanaa
spielen (Theater)----------------------------khelnaa
eine Rolle spielen----------------------------part khelnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #119 - erstellt: 20. Juli 2006
das spielt keine Rolle-----------------------kojie bath nahi
Spieler---------------------------------------khilladie
Spieler (Theater)---------------------------abhinetha
Spieler (Musik)------------------------------wadhakk
Spieler (Sport/Sportler)--------------------khilladie
Spielfeld-------------------------------------meidan
Spielfilm-------------------------------------fietcharr fallamm
Spielgefährte--------------------------------khel kaa mittra
Spielleiter (Theater)------------------------nirrdeschakk
Spielplatz/Sportplatz-----------------------khel-khud kaa meidan
Spielregel------------------------------------khel kaa nijamm
Spielwaren/Spielzeug-----------------------khillone
Spinat(biol.)----------------------------------palakk
Spinne (zool.)--------------------------------makkaddie
Spinnrad-------------------------------------tcharrkaa
Spinnwebe-----------------------------------makkaddie kaa dschala
-----
Spion / Spitzel-------------------------------dschsuß / guppta'tcharr
Spionage-------------------------------------dschasußii / guppta'tcharr-nijjogh
Spionageabwehr-----------------------------sekkurrittie-serrwiß
spionieren------------------------------------dschasußie karrnaa
Spirituosen-----------------------------------naschelie tchieze / sharrab
Splitter---------------------------------------tukkda
Sport-----------------------------------------khel-khud
Sportstudent--------------------------------khel-khud kaa widdjarthie
Spott-----------------------------------------haßie / wjanngja / mazzak
spotten--------------------------------------haaßie uddanaa / mazzak karrnaa
Sprache--------------------------------------bhasha / bolie / dschabbaan
Sprachfehler (med.)------------------------wak-dosch
Sprachführer--------------------------------bhasha kii pußtakk / bhasha kii geiddbukk
sprachlich------------------------------------bhasha-sammbhanndhie
sprachlos------------------------------------muk / be'dschaban
Sprachunterricht----------------------------bhasha kii shikkshaa / bhashaa kii paddajie
Sprachwissenschaft-------------------------bhasha-wiggjan
-----
sprechen------------------------------------bolnaa
Sprecher (Wortführer)---------------------bolnewalaa
Sprechstunde-------------------------------millne kaa sammei
Sprechtag-----------------------------------millne kaa dinn
Sprechzimmer (med.)----------------------daktarr kaa kammra
Sprechzimmer (Anwaltspraxis)------------wakkiel kaa dafftarr
sprengen (mit Gewalt)----------------------ballpurwakk thodnaa
sprengen (mit Sprengstoff)----------------uddanaa
Sprengstoff----------------------------------wißfotakk
Sprichwort------------------------------------kahawath
springen--------------------------------------kudnaa / tchallangh marnaa
Springer (Sport)-----------------------------khudnewalaa / tchallangh marnewalaa
Sprit (Alkohol)-------------------------------sharrab
Sprit (Kfz)------------------------------------tel / pettrol
spröde (Haut)--------------------------------sukha
Sproß (bot.)----------------------------------kalla / pauda
Sprosse--------------------------------------danndha
Spruch---------------------------------------wakja / kah'ha'wath
Sprung---------------------------------------tchallangh / phallangh
Sprung (Riss)--------------------------------darrar / fattann
sprunghaft-----------------------------------tez
spucken--------------------------------------thukhnaa
Spuk------------------------------------------bhuth


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #120 - erstellt: 20. Juli 2006
spülen----------------------------------mandschnaa
spülen (Mund)-------------------------kulla karrnaa
spülen (Wäsche)----------------------khann'galnaa
Spülung (Mund)-----------------------kulla / garraraa
Spur-----------------------------------nishan / tchinnha
spürbar-------------------------------anubhuth / mehesuß / ptatakshja
spüren (fühlen)----------------------anubhaw karrnaa / mehesuß karrnaa
spüren (suchen)----------------------patta lagganaa / surrag karrnaa
Spürhund-----------------------------dschasußii kutha
spurlos--------------------------------la'patha
spurlos (verschwinden)--------------la patha ho dschanaa
(sich) sputen-------------------------dschalldie karrnaa
-----
Staat----------------------------------rashtra / radschja
staatlich------------------------------rashtra kaa / rashtrieja / radschja kaa
Staatsakt-----------------------------radschja-sammaroha
Staatsangehörigkeit-----------------nagar'rikhta /rashtrie'katha
---
Staatsanwalt----------------------sarkarie wakkiel / pabblikk praßkütter / radschkieja abhiejodshakh
Staatsapparat---------------------shasann- janntra / radschja-maschin'nerrie
Staatsbürger----------------------nagarrikk
Staatsexamen--------------------sarrkarie parrikksha
Staatsgrenze----------------------radschja-siema / radschja-rekha
Staatshaushalt--------------------sarrkarie baddschett
Staatshymne----------------------raschtrie'jagieth
Staatsmann-----------------------raschtrieja'karrmie / radsch'niethie'gja
Staatspräsident-------------------raschtra'pathie
Staatsrat--------------------------radschja'parrishadh
Staatssekretär--------------------radschja'karrma'sattchiww
Stab (aus Holz)--------------------lathie / dannda
Stab (aus Eisen)-------------------sienkhtcha
Stab (mil.)-------------------------hedd'kwaterrß
stabil (beständig)-----------------sthajie / sthirr
stabil (fest)------------------------dradd / mazzbuth
stabilisieren-----------------------sthajie bannanaa / mazzbuth karrnaa
Stabilität (Beständigkeit)--------sthajithwa / sthirrta
Stabilität (Festigkeit)-------------draddthaa / mazzbuthie
-----
Stachel (Insekt)------------------dannsh / dannkh
Stachel (bot.)---------------------kanta
Stachelbeere (bot.)--------------gußberii
Stacheldraht----------------------kantiela thar / kantedar thar
stachelig--------------------------kantedar / kann'tie'lie
Stadion---------------------------stedieumm
Stadium--------------------------awaßtha / mannzill /stedsch
Stadt-----------------------------naggarr / shaherr
Städtebau------------------------naggarr nirrman / naggarr ajodschann
Städter---------------------------naggarr niwaßie / nagarrikk
Städterin-------------------------nagarrikka / nagarie
Stadtfunk------------------------sthaniija rediijo
städtisch-------------------------nagarrikk / naggarr kaa / shaherr kaa
Stadtkreis-----------------------shaherr kaa dschilla
Stadtpark------------------------shaherr kaa bhagietcha / sitie park
Stadtplan------------------------shaherr kaa nakhsha / naggarr kaa nakhsha
Stadtrand------------------------naggarr kaa kinnara
Stadtrundfahrt------------------sheherr kii seirr
Stadtteil--------------------------baßtii / muhalaa
Stadtverordnete-----------------naggarr parrishadh kaa saddaßja
Stadtverwaltung-----------------naggarr-palikka / naggarr-niggamm



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #121 - erstellt: 20. Juli 2006
Stagnation------------------------teherraw / manndie
stagnieren-------------------------rukka rehennaa / manndh padd'dschanaa
Stahl-------------------------------ißpath / fauladh
Stahlwerk--------------------------ißpath kaa kharkhana / fauladh kaa kharkhana
Stall--------------------------------pashushala / maweshie khanaa
Pferdestall------------------------aßthball / ghuddsal
Kuhstall----------------------------goshal / gawkhanaa
Schafstall--------------------------bhedsala
Schweinestall---------------------suwarr'khanaa
Stamm (bot.)---------------------tannaa / dhadd
Volksstamm----------------------kabbiela / dschann'dschatie
Stamm (Geschlecht)-------------wannsch
stammen-------------------------uttpann honaa / peida honaa / dschannamm lenaa
stämmig--------------------------gattiela / mazzbuth katie kaa
Stammkapital (Wirts.)-----------mul'dhann / arammbhikh pundschie
stampfen--------------------------kuttchallnaa / pießnaa
Stand (Verkaufsstand)-----------stal / adda
Stand (Lage)----------------------parristithi / halath
auf dem neusten Stand sein-----nawientamm honaa
-----
Standart--------------------------adarrsh / manakk
Standardisierung-----------------mankie'karrann
Standesamt-----------------------regschißtrie affiß
-----''------------------------------dschanma-mrittju aur shadie kii redschißtrie-affiß
Standesbeamter-----------------regschißtrar / panndschijakk
Standesbeamtin------------------regschißtrar / panndschijakka
standhaft-------------------------attall / addigg
Standhaftigkeit-------------------attallta / addiggta
ständig----------------------------sthajie / nirranntharr / laggathar
Standlicht-------------------------parkinng leit
Standpunkt-----------------------drishtakon / wittchar drishta
Star (zool.)------------------------meina
Star (med.)-----------------------motijabanndh
Star (Theater / Film)-------------stat
stark------------------------------shaktiehalie / ballwan
stark (umfangreich)-------------mota
stark (heftig)--------------------tez / sakhtt
Stärke----------------------------shaktie / ball / takatt / dschor
Stärke (Umfang)----------------motapann
Stärke (Wäschestärke)---------startch / mandie
stärken---------------------------mazzbuth karrnaa
------
starren--------------------------taknaa
starten--------------------------arrammbh karrnaa / shuru karr
Statistik-------------------------ankh shaßtra / stettißtikk
Statistiker----------------------ankh shaßtrie
satt (Präp.)---------------------ke paddle / ke sthan'parr /
-''-----''--------------------------ke baddschei / kii dschaggaha
Stätte---------------------------sthan / dschaggaha
statt finden---------------------honaa
Statthalter----------------------radschija'pal
Statut---------------------------nijamm / widdhan
Staub---------------------------dhul
Staubecken--------------------dschallagharr / haudsch
staubig-------------------------dhul se bharraa huwaa / djhußarr
Staublappen/Staubtuch-------dschadann / safie
Staubsauger-------------------wekkjum klienerr
staunen------------------------wißmith honaa / aßtcharrja'tchakkitt


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #122 - erstellt: 20. Juli 2006
Stausee----------------------------dschallshei / haudsch
stechen /Stich (Insekt)----------dannkh marnaa
die Sonne sticht-------------------surja tapp rahaa hai / khaddi dhup paddthii hai
sich stechen-----------------------tchübhnaa
Steckbrief (juri.)------------------warennt / pakkadajie kii sutchnaa
stecken----------------------------bhonkhnaa / tchubbonaa
da steckt etwas dahinter---------dal me kuttch kala hai
Stecker----------------------------plagg
Stegreif (aus dem...)-------------binna teijarii kaa
stehen-----------------------------khadda honaa / khadda rahanaa
stehen bleiben (Stillstand)-------rukhnaa / khaddaa ho dschanaa
stehen lassen---------------------tschonaa
stehen lassen (vergessen)-------bhul dschanaa
stehlen----------------------------tchurranaa / tchorii karrnaa
steigen----------------------------tschaddnaa
steigen (Preis/Temperatur)-----baddnaa
steigern---------------------------baddanaa / tez karrnaa
Steigerung------------------------baddaw
-----
Steigung------------------------tchaddajie
steil-----------------------------siedha
Stein----------------------------patharr
Stein (Edelstein)---------------ratna / mannie
steinig--------------------------patharriela / kannkariela
stellen--------------------------rakhnaa
stellen (Uhr)-------------------millanaa
stellen (den Dieb)-------------pakkaddnaa
Stellenangebot----------------khalie dschaggaha
Stempel-----------------------muharr lagganaa / tchap lagganaa
Steppdecke-------------------radschajie
sterben------------------------marrnaa
sterblich-----------------------marrannshiel / naßchwarr
Sterblichkeit-------------------mrittju'sannkhja
Steril---------------------------kietannu'rahhith / adhschiwanu
sterilisieren--------------------kietannu'rahhith bannanaa / adhschiwanu bannanaa
Stern (astron.)----------------tara / sittra
Stern (Abzeichen)-------------billa / star
Sternbild (astron.)------------tara-mandall / nakkshattra
Sternwarte--------------------wedshala
stetig--------------------------sthajie / sthirr
Stetigkeit---------------------sthajithwa / sthirrha
stets--------------------------sadda / hammesha / nirranntharr
-----
Steuer------------------------tekkß
steuerfrei--------------------karr-mukhth
Steuerlast--------------------karr-bhar
steuern-----------------------pathwar tchallanaa
steuerpflichtig---------------karr'nirrdharith
Steuer------------------------karrniethi
Steuerzahler-----------------karrdatha
Stichprobe-------------------anisch'tchitt / akaßmikk parriksha
Stichtag----------------------nijatt dinn 7 nijatt tithie
Stiefeltern-------------------sautele maa-baap / sautele mataa-pittaa
Stiefmutter------------------sautelie maa / sautelie mataa
Stiefsohn--------------------sautela beta
Stieftochter-----------------sautelie beti
Stiefvater-------------------sautela baap / sautela pittaa
Stier (zool.)------------------sandd
Stift (Bleistift)---------------pennßill
stiften (schenken)----------dan me denaa
stiften (gründen)-----------sthapnaa karrnaa
Stiftung---------------------sthapnaa



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #123 - erstellt: 20. Juli 2006
Stil (Kunst)----------------------sheilie
Stil (Lebensform)---------------rieti / danngh / prakkar
stilistisch------------------------sheilie sammbhanndhie
still (lautlos)--------------------shanth / khamosh
Stille-----------------------------shanthie / sannata
Stillstand------------------------teheraw
Stimmband (anat.)-------------watchikk tanntu / swarr'tanntrie
stimmberechtigt----------------math'adhikarie
Stimme--------------------------awaz / swarr
Stimme (Wahl)------------------math / wot
stimmen (Instrument)---------allapnaa / sur millanaa
Stimme abgeben----------------math denaa / wot denaa
Stimmenthaltung----------------mathdan kaa ap'praj'jog
Stimmrecht----------------------mathadhikar / wotadhikar
Stimmung------------------------middschadsch
stinken---------------------------baddbu tchodnaa
Stirn (anat.)---------------------matha / lallat / maßtakk
-----
Stochwerk------------------------mannzill / talla
Stolz------------------------------abhiman / garrw
Stolz (Hochmut)-----------------ghammanndh
Storch (zool.)--------------------lakk-lakk /sarßa
stören----------------------------kashtt denaa / takklief denaa
Störung--------------------------gadd'baddii
Stoß------------------------------dakha
Stoßstange----------------------bummparr
Strafanzeige---------------------rieporrt
strafbar-------------------------dannda'nieja
Strafe---------------------------saddscha / dannd
Strafe (Geldstrafe)-------------dschurmana
strafen--------------------------dannd denaa / saddscha denaa
Strafgesetzbuch----------------dannd-sahhitha / pienellkod
Sträfling-------------------------keidie / banndhie
straflos--------------------------anndhith
-----
Strang---------------------------raßii/ dorri
Straße---------------------------saddakk / margh
streben--------------------------koshißh karrnaa
strebsam------------------------parri'shrammie / mehen'nattie
Strecke (Ausdehnung)---------feilaw / wißtar
Strecke (Entfernung)----------durie
zur Strecke bringen (Jagd)----marnaa
streicheln-----------------------sahallanaa / hath fernaa
streichen (tilgen)---------------kallamm fernaa
Streichholz----------------------diejaa-sallajie / mettchiß
Streichinstrument (Musik)-----tarbadscha / tunntu'wadja
Streik----------------------------haddtal / streikk
streiken-------------------------haddtal karrnaa
Streit / Streitigkeit-------------dschaggda / annbann
Streit (mit Diskussion)---------bahaß
streiten--------------------------bahhaß karrnaa
sich streiten---------------------dschaggadd'naa / dschaggdaa karrnaa
Streitkräfte---------------------senaji / faudschii takatte
streitsüchtig--------------------laddaka / dschaggadd'alu
streng---------------------------sakhtt / kattor / kadda
Strenge-------------------------sakhttii / kattortha
-----
Streu---------------------------ghaß-fuß
Strich / Linie-------------------rekha / lakkier
Strick---------------------------raßie / dorie
stricken------------------------bunnanaa
Strickjacke--------------------dscherrßie
Stroh---------------------------bhußa / fuß
Strohdach---------------------tchapparr
Strohhalm---------------------tinnka
Strohhut-----------------------pajjal kii topie
Strolch (Vagabund)-----------awara
Strom--------------------------dhara / prawaha
Strom (Fluß)-------------------baddie nadhie
Strom (elek.)------------------biddschlie kii dhara / karrennt


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #124 - erstellt: 20. Juli 2006
strömen (Wasser)----------------------bahennaa
Stromerzeugung (elek.)---------------widdjuth-uttpadann
Stromverbrauch------------------------biddschlie kaa uppjog
Strophe---------------------------------tchanndh
Strophe (zweizeilig )-------------------sloka
Struktur---------------------------------bannawatt
Stück------------------------------------tukkada / khannd / pieß
Student---------------------------------widdjarthie / tchatra
Studentin-------------------------------widdjarthinie / tchatra
Studienaufenthalt----------------------paddajie kii teherr / paddaschie kii jatra
Studentenwohnheim-------------------tchatrawaß
Studienjahr-----------------------------addjajann kaa warrsh / paddajie kaa sal
Studienplan-----------------------------patjakramm
studieren-------------------------------addjajann karrnaa / paddajie karrnaa
Studium--------------------------------addjajann / paddajie



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #125 - erstellt: 21. Juli 2006
Stufe (Treppe)-------------------------siedie
Stuhl (Möbel)---------------------------kurrßie
zw. 2 Stühlen sitzen-------------------do nawoparr perr rakhnaa
stumm---------------------------------mukh / be'dschabban
stumm (schweigsam)-----------------manu / tchupp / mukh fillamm
Stummfilm-----------------------------mukh fillamm
Stunde---------------------------------ghannta
Stunde (Unterricht)-------------------sabakk
stundenlang---------------------------ghannto'takk
Stundenlohn---------------------------ghannte kii mazzdurie
Stundenplan---------------------------sammei-pattrakk / teimm-tebbell
stundenweise-------------------------annschkalikk
stündlich-------------------------------prattie'ghannta
Stundung------------------------------sthagith'karrnaa
stupide---------------------------------kunndh / manndh
stur-------------------------------------hattie / ziddie
Sturheit--------------------------------hath / ziddh
-----
Sturm-----------------------------------andhie / tufan
Sturm (mil./Sport)---------------------hammla / dhawa
stürmen---------------------------------hammla karrnaa / dhawa karrnaa
Stürmer (Sport)------------------------agglii pannkith
Sturmflut-------------------------------dschwar-tarranngh
stürmisch (See/Wetter)---------------tufanie
Sturmwarnung--------------------------dschanndscha tchetawanni
Sturz-------------------------------------girrnaa / pathann
Sturzhelm-------------------------------rakhsha kii topie
Stute (zool.)----------------------------ghodie
Stützpunkt (mil.)-----------------------adda
Subjekt (gram.)------------------------uddeshja / karrta
Subjekt (Person)-----------------------wjakkti
subjektiv--------------------------------atmanishta / wjakktinishta
Subkontinent---------------------------uppmahadwiep
substantiv (gram.)---------------------sanngja
Substanz--------------------------------paddarh / drawja
Subtrahieren / Subtraktion------------ghattanaa
Subvension-----------------------------arthik sahajatha
subventionieren------------------------arthik sahajatha denaa
Suche-----------------------------------khodsch / tallash
suchen---------------------------------dundnaa / khodsch karrnaa / tallash karrnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen


Beitrag #126 - erstellt: 21. Juli 2006
Sucht (med.)---------------------unmaadh
Süden-----------------------------dakhshinn
südlich-----------------------------dakhshinnie
Südosten--------------------------dakhshinn-purwa
südöstlich-------------------------dakhshinn-purwie
Südpol-----------------------------dakhshinnii-dhruwa
Südwesten------------------------dakhshinn-paßtchimm
südwestlich-----------------------dakhshinn-paßtchimm
---
suffix (gram)--------------------prattjei
Suggestion----------------------manasikk prabbaw
Sühne----------------------------prajaß'tchitt
Sühnemaßnahme---------------danndh / sadtscha
sühnen---------------------------danndh bhodschnaa / prajaßtchitt karrnaa
Summe--------------------------jog / dschod
Summe (Geld)-------------------rakkamm / dhannraßschie
summen (singen/Biene)-------gunn'gunna'naa
summieren----------------------dschodnaa / hißab lagganaa
Sünde----------------------------pap / gunnaha
Sünder---------------------------papie / gunnah'ha'kar
Sünderin-------------------------papinnie
sündigen-------------------------pap karrnaa / gunnaha karrnaa
---
Suppe--------------------------shorba / sup
suspendieren------------------hattanaa
süß-----------------------------mieta / maddhur
Süßigkeit----------------------mittajie
süßlich-------------------------mietasa
süß-sauer---------------------khatta-mieta
Süßspeise---------------------mieta bhodschann
Süßwaren---------------------mittajie'jaa
Symbol------------------------prathiekh / lakkshann
symbolisch--------------------prathiekie / lakkshannikk
Sympathie--------------------sahhanubhuti / hammdarrdii
sympathisch------------------akarrshakk / dillkasch
sympathisieren---------------sahanubhuti rakhnaa / hammdarrie rakhnaa
Symptom---------------------lakkshann / tchinnha / nishan
Syntax (Gramm)-------------wakja rattchnaa / wakja wittchar
Syphillis (med.)--------------athshakk

---------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #127 - erstellt: 21. Juli 2006
Tabak------------------------------tammbaku
Tabakanbau-----------------------tammbaku kii khetie
Tabakdose-------------------------naßdan
Tabakwaren-----------------------tammbaku kii tchieze
Tabelle-----------------------------pattrakk / talikka
Tablett-----------------------------thalie / kischtie / tre
Tadel-------------------------------ninnda / dschiddkie
tadeln------------------------------ninnda karrnaa / dschiddkie denaa
Tafel-------------------------------takhta / pattarra / fallakk
Wandtafel-------------------------kala takhta
Schiefertafel----------------------slet
Tafel (gedeckter Tisch)-----------khane kaa medsch
Tag---------------------------------dinn / roz
Tag (feierlich)---------------------diw'waß
tagaus-tagein---------------------dinnodinn / harrodsch / prattidinn
Tagebuch--------------------------deinikkie / rodschnamtcha
Tagegeld---------------------------deinikk bhatta
tagelang---------------------------dinn parr dinn
-----
tagen (Versammlung)----------adhiw'weschann honaa
Tageskarte----------------------deinikk tikkatt
Tageslicht------------------------dinn kaa prakkasch
Tagesordnung-------------------karjakramm / karjawiddhi
Tageszeit------------------------dinn kaa sammei
Tageszeitung--------------------deinikk / deinikk pattra
täglich---------------------------deinikk / prattiddinn
Tagesschicht--------------------dinn kii palie
tagsüber------------------------dinn ko
Tagung--------------------------adhiw'weschann / beitakh
Taifun---------------------------andhie / tufan
Taille-----------------------------kammarr
Takt (Feingefühl)---------------shista'tchar
Takt (Musik)--------------------tal / lei
Taktik (mil.)--------------------judd-nieti / karjanietimm
Taktiker-------------------------juddnietigja
taktisch-------------------------juddnietikk / samarrikk
taktlos--------------------------be'addabb / bedanngha
-----
Tal----------------------------wadie / ghatie
Talent------------------------prattibha
Talisman---------------------dschanntarr / tawiez
Tangente (geom.)-----------sparrsh-rekha
tanken-----------------------pettrol bharranaa / pettrol dalnaa
Tanker (Schiff)--------------tel wahakk dschahadsch
Tankstelle-------------------pettrol pammp / pettrol steschann
-----
Tante(Schwester des Vaters)----------------------fufie / kakie / bua
Tante (Schwester der Mutter)----------------------mausie / khala
Tante (Frau des Bruders des Vaters)--------------tchatchie
Tante (Frau des ält. Bruders des Vaters-----------tajie
Tante (Frau des Bruders der Mutter)--------------mamieSmily "silberblick"
-----
Tanz-------------------------nrittja / natch
tanzen----------------------nrittja karrnaa / natch karrnaa
Tänzer----------------------narrthakk / nattchnijja
Tänzerin--------------------narrthakkie / nattie
Tanzmusik-----------------nrittja sanngieth
Tanzstunde----------------danßinngh leßennß
Tapete---------------------wahl-peperr / diewarie kagnaz
tapezieren-----------------diewar parr kagnaz lagganaa / diiwar parr kagnaz tchippkanaa
tapfer----------------------bahadurr / sahaßie
Tapferkeit-----------------bahadurrie / sahaß
Tarif (Gebühr)-------------dharr / nirrkh
tarnen---------------------tchippanaa
sich tarnen----------------tchipnaa
Tarnung (mil.)------------tchalla'warrann


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #128 - erstellt: 21. Juli 2006
Tasche--------------------------theila / begg / dschola
Aktentasche-------------------briefkes / portfolio
Brieftasche---------------------battuw'wa
Einkaufstasche----------------shoppinngh begg / khariedhne kaa begg
Handtasche--------------------henndbegg
Schultertasche-----------------baßta
Taschenbuch-------------------pakett bukk
Taschendieb-------------------dschebkat / pakett mar / pikkpakett
Taschengeld-------------------dscheb'kharrtch / pakett-mannie
Taschenkalender--------------dschebie-kallennderr
Taschenlampe-----------------tartch / tchorbathie
Taschenmesser----------------ganndsch-tchaku
Taschemschirm----------------dschebie tchattrie
Taschenspiegel----------------dschebie shiesha
Taschentuch-------------------rumal / safie
Taschenuhr--------------------pakett watch / pakett ghaddie
-----
Tasse------------------------------pjala
Tastatur---------------------------kiebord
Tat---------------------------------kam / karja / karrma
Tat (schlecht)---------------------harrkath
Tat (Straftat)---------------------apparradh / dschurrm
jmd. auf fr. Tat ertappen--------kißßi ko rannge hothe pakkaddnaa
Tatbestand (juri.)----------------tattja / hakh'kie'kath
tatenlos zusehen----------------surraßtie se dekhnaa
Täter (juri)-----------------------appradhie / mudschrimm
tätig / aktiv----------------------krijashiel / sakk'rijja
tätig (wirkend)-------------------lagu / dscharie / tchalu
tätig (beschäftigt)---------------kam karrnawalaa
Tätigkeit--------------------------sakkri'jatta
Tätigkeit (Beschäftigung)-------wjaw'wa'saj / naukrie
Tätigkeit bei.....------------------ke paß / ke jaha
Tatkraft--------------------------sakkri'jatta / krijashiil
Tätlich (juri.)---------------------ballpurwakk kijja gajjaa
tätlich werden (juri.)------------hammla karrnaa
tätliche Beleidigung-------------mar-piet
Tatort----------------------------karrmaßthan
Tatsache-------------------------tatt'ja / hakh'kikath / bath
Tatsachenbericht----------------tattjatmakk wiwwarann / tattjon kii ripport
tatsächlich-----------------------waßtaw'wikk / aßlie
Tatze (anat.)---------------------panndscha / tschanngull


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #129 - erstellt: 22. Juli 2006
Tau (Niederschlag)-----------------------oß
Tau (Seil)----------------------------------raßa
taub---------------------------------------bah'harra
Taube(Gehörlose)------------------------bahhara admie (Mann) / bahhara aurath (Frau)
Taube (zool.)-----------------------------kabbutarr / kappoth
Taubenschlag-----------------------------kabbutarr-khanaa / kappoth-palie
Taubenzucht------------------------------kabbutarr'badschie
Taubheit (Gehörlosigkeit)---------------baharapann / khaliepann
Taubstumm (med.)----------------------bahhara aur gunga
tauchen-----------------------------------dubbanaa / dubbonaa
Taucher-----------------------------------pannduba / gothakhor
tauen (Eis/Schnee)----------------------piggallnaa
Taufe (rel.)-------------------------------baptißma
taufen(rel.)------------------------------iißajii namak'karrann karrnaa
taugen------------------------------------kam anaa / jogja honaa / lajakk honaa
Taugenichts------------------------------kamtchor / nikhatt / do kaudie kaa admie
tauglich-----------------------------------kam kaa / jogja / lajakk
Taumel-----------------------------------dagg'magha'hatt / ladd'khadda'hatt
taumelig---------------------------------dagh'magh
taumeln----------------------------------daggmagganaa / ladd'khadd'anaa
Tausch------------------------------------baddla
tauschen---------------------------------baddla karrnaa / winnimei karrnaa
täuschen---------------------------------dhokhaa karrnaa / tchammka denaa
sich täuschen----------------------------dhokha khanaa / dagga khanaa
Täuschung-------------------------------dhokha / gallathfehemie
-----
Tauwetter-------------------------------barrf piggallna kaa mausam
Tauziehen-------------------------------raßakashie
Taxe (Gebühr)--------------------------ret / nirrkh
Taxi--------------------------------------tekkßie
taxieren---------------------------------dam lagganaa / kiemath lagganaa
Taxiestand------------------------------tekkßie stennt
Teakholz--------------------------------sagawwann / sagaun
Team------------------------------------tiem
Technik----------------------------------shillpaw'wiggjan / tekk'nikk
Techniker--------------------------------tekknischann
technisch--------------------------------takknikkie / prawidhikk
Technische Universität------------------prawidhikk uttch widhjalaja
Tee---------------------------------------tchaj
Teekanne--------------------------------tchaj danie
Teeelöffel--------------------------------tchaj tchammattch
Teer--------------------------------------ral / dhunaa
teeren------------------------------------ral lagganaa / dhunaa lagganaa
-----
Teich--------------------------------------tallab / tal / pokhra
Teig---------------------------------------ghunnta huwa ata / sana
Teil (Abteilung)---------------------------wibhagh
Teil (Anteil)-------------------------------bhagh / hißa
Teil (mil.)---------------------------------junith / tukkdie
Teil (Körper)-----------------------------anngh
z.T / teils / teilweise---------------------annshath / anahikk rup se
teilbar-------------------------------------bhadschja
Teilbeschäftigung (Wirts.)--------------ann'shakh'alikh rozar / part'teim dschobb
teilen-------------------------------------batnaa / wibhadschith karrnaa
teilhaben---------------------------------sammil'lith honaa / shamil honaa
Teilhaber---------------------------------sadschedaar / hißedar
Teilnahme--------------------------------bhagh / hißa
Teilnahme (Mitgefühl)-------------------sah'hanbhutie / hamm'darrdie
teilnahmslos-----------------------------nirrpeksch / udhasinn
teilnehmen-------------------------------bhagh lenaa / hißa lenaa
teilnehmen (mitfühlen)-----------------sah'hanbhutie rakhnaa / hamm'darrdie rakhnaa
Teilnehmer-------------------------------bhagh lenewalaa / hißa lenewalaa
Teilung (Ein-,Aufteilung)----------------wibhadschann / banntwaraa
Teilzahlung-------------------------------kißthon me addjaggie


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #130 - erstellt: 22. Juli 2006
Teint-----------------------------mukhraga / tchehere kaa ranngh
Telefon--------------------------dhurrbhasha ( telliephon
Telefonbuch---------------------telliephon deirekktarrie / telliephon nirrdeschikka
Telefongespräch----------------telliiephonparr bathtchith
telefonieren---------------------telliephon karrnaa
telefonisch (mitteilen)----------telliephon dwaraa khabbarr denaa
Telefonistin----------------------telliephon opperretterr
Telefonnummer-----------------telliephon nammbarr
Telefonzelle---------------------teliphon bakks / telliephon buth
Telegraf / Telegramm----------tar / telliigraf
Telegrafenamt------------------targharr
telegrafieren--------------------tar denaa / tar dwara bhedschnaa
Telegrammadresse-------------tarr patha
Telegrammanschrift------------tar kaa faramm
-----
Teller-------------------------------plet / rakkabie
Tempel-----------------------------manndirr / dewalaja
Temprament----------------------swabhaw / midd'schadsch
Temprament (Leidenschaft)-----dschosch / uttsaha
tempramentvoll------------------dschosch-bharra / tez middschadsch
Temperatur-----------------------tapman
Tempo-----------------------------gatti / raffta / tezie
temponär-------------------------samjikk / aßthajie
Tendenz---------------------------prawarri / dschukkaw
Teppich----------------------------dharrie / kallien / gallietcha
Termin-----------------------------nischtitt tithie
---
Termin (Anhörung, Verhandlung)-----------sunnwajie / shraw'wann
Termingemäß---------------------------------nischtitt tithie parr
Terminologie----------------------------------shabh'dawallie / parribhashikk shabbdh
Terasse----------------------------------------tchautarra / tchabbutarra
territorial--------------------------------------kshetrieja / pradeshikk
Territorium-------------------------------------kshetra / pradesh
Terror------------------------------------------athannkg
terrorisieren-----------------------------------athannkhith karrnaa
Terrorist / terroristisch-----------------------athannkhwadie
Test--------------------------------------------parrikhsha / dschantch
Testament-------------------------------------ittcha pattra / waßiejath / waßiejath'nama
Sein Testament machen----------------------ittcha pattra likhnaa
testamentarisch-------------------------------waßiejathii / ittcha pattrieja
testen------------------------------------------parrakhnaa / dschantchnaa
teuer-------------------------------------------mehenngaa
teuer (kostbar)--------------------------------bahu mulja / kiemathie
Teuerung--------------------------------------mehenngajie
Teufel-----------------------------------------sheitan / pishatch
teuflich----------------------------------------sheitanie / peishatchikh
-----
Text-------------------------------------------mulpat / tekkßtt
Textilien--------------------------------------tekkßteil mal
Textilindustrie--------------------------------kappde udhjog
Theatergebäude-----------------------------natjashala / thijetterr
Theaterkunst---------------------------------natjakalla
Theaterkarte---------------------------------thijetterr tikkatt
Thema----------------------------------------wischei / praßanngh
Theologe-------------------------------------ieshwarr'gjanie
Theologie-------------------------------------ieshwarr'gjan
Theorie---------------------------------------siddanth
Theoretisch----------------------------------seidanthikk
Therapie-------------------------------------tchik'kittsa
Thermometer--------------------------------tapmapakk / therrmomieterr
Thermosflasche------------------------------tharmaß
These-----------------------------------------wadh / theßiß
Thron-----------------------------------------sihaßann / radschgaddie
thronen---------------------------------------sihaßann parr beittnaa
--''--------------------------------------------radschgaddie parr beittnaa
tief--------------------------------------------gah'harra / ghammbhier
tief (Stimme)---------------------------------nietscha / gah'harra
Tiefe------------------------------------------gahharrajie / ghamm'bhierta
Tiefebene------------------------------------nietscha / meidan
Tiefflug---------------------------------------nietchie uddan
tiefliegend------------------------------------nietcha



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #131 - erstellt: 22. Juli 2006
Tier--------------------------------------------paschu / dschanwarr
Tierarzt---------------------------------------pashu'tchikkittsa / sallotarie
tierisch---------------------------------------dschanwarrie
Tierpark--------------------------------------tchiddjagharr
Tierpfleger-----------------------------------paschu'palakh
Tierwelt---------------------------------------paschudschaggath
Tierzucht-------------------------------------paschuäpalann
Tierzüchter-----------------------------------paschu'palakh
Tiger------------------------------------------bagh / wja'grah'ha
tilgen-----------------------------------------tchukkanaa
Tilgung---------------------------------------tchukkauta / bhuggtan
Tinte-----------------------------------------sjahie
Tisch-----------------------------------------medsch
Tischler--------------------------------------suttar / baddajie
Tischlerei------------------------------------baddajie kaa kam
Titel (Anrede)-------------------------------uppadie / paddawie
Titel (Buch)---------------------------------kittab kaa nam / bukk teitell
-----
Toben /tosen (Meer, Sturm)-----------------ghar'razz'naa
Tochter----------------------------------------puttrie / ladki / beti
Tod / Todesfall--------------------------------mrittju / mauth / dehanth
Todesanzeige---------------------------------mrittakk parrittchei
Todesstrafe-----------------------------------mrittju dannd / pran dannd / mauth kiisaddscha
Todestag--------------------------------------mrittju kaa dinn / mauth kaa dinn
Todesurteil------------------------------------mrittju dannd kaa nirrei
----''-------------------------------------------mauth kii saddscha kaa feißla
Todfeind--------------------------------------pran dhatakh shattru / dschanie duschmann
tödlich-----------------------------------------pran'dha'takh / pran'athannkh
todmüde--------------------------------------bahuth thakha mara
-----
Toilette----------------------------------------shautchalajja / shautchgharr / pakhanaa / teilett
Toilettenpapier--------------------------------shautchgharr kaa kagaz
tolerant----------------------------------------sahannshiel
Toleranz---------------------------------------sahann'shieltaa
Tomate----------------------------------------tammatarr
Tombola---------------------------------------laterrii
Ton---------------------------------------------mittie
gebrannter Ton--------------------------------pakkie hujie mittie
ungebrannter Ton-----------------------------kattchie mittie
Ton (Laut)-------------------------------------swarr / dwanni / shabbdh / awaz
Ton (Musik)------------------------------------surr / swarr / dwanni
Ton (Farbe)------------------------------------ranngh
tonangebend----------------------------------mukhia / prammukh / pranhan
Tonart (Musik)--------------------------------raginnie
Tonbandgerät---------------------------------tepp-rekkardarr
tönen (Malerei)-------------------------------ranngh lagganaa
tönen (Glocke / Klavier)---------------------baddschanaa
Tonfilm----------------------------------------sawwak-tchalltchittra
Tonleiter--------------------------------------sarrgamm
Tonmeister------------------------------------saund-inndschinnjerr
Tonnage (Mar.)-------------------------------dschahadschie wazzann
-----
Tonne (Fass)-----------------------------------piepa
Tonne (Gewicht)-------------------------------tann
Tönung-----------------------------------------ranngh / rannghath
Topas (Min.)-----------------------------------pukkradsch / pushparraga
Topf--------------------------------------------bhanndha / hanndhijja
Topf (Kochtopf)--------------------------------pathiela / deghtcha
Tontopf----------------------------------------dandie
Topf (Blumentopf)----------------------------gammalla
Töpfer------------------------------------------kullal / kummhar
Töpferei----------------------------------------kullal kii dukhan / kummhar kii dukhan
Töpfer-Handbuch------------------------------kullal kaa kam / kummharie
Töpferscheibe---------------------------------tchak



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #132 - erstellt: 23. Juli 2006
Tor---------------------------dwar / darrwaza
Tor (töricht/dumm)--------murrkh / bewkuf
Tor (Sport)------------------gola
ein Tor schießen------------gola karrnaa
Torheit (Dummheit)--------murrkhtaa / bewkufii
torkeln----------------------daggmagganaa / hillanaa
Torte------------------------kek
Torte (cremig)--------------peßtrie
Tortur------------------------jathna / janntranna
Torwart----------------------golkieper / goliekar
tot (gestorben)-------------mrith / marra huwaa
total-------------------------purna / sammpurna
Tote-------------------------mrittakk / swarrgawaßie / marrie hujie aurath
töten------------------------mar dalnaa / mar denaa / dschan le lenaa
jmd. töten------------------kißii kii dschan le lenaa
-----
Totenbahre-------------------arthie / shawnam
Totenbett---------------------mrittjashajja
sich töten (Selbstmord)-----atma'hattja
tot schlagen------------------hattja karrnaa / mar dalnaa / katall karrnaa
Tour (Reiseweg)-------------margh / raßta
Tour (Ausflug)---------------seirr / parrjattakk
Tourist------------------------parrjattann / turißtt
Touristik----------------------parrjattann
Trab (traben)----------------dulkie / tchal
Trabant (astron.)------------uppagraha
Tracht------------------------poshakh
trachten---------------------prajattna / tcheshta / koshish
trächtig----------------------gabhinie
Tradition---------------------parramm'parra / ruddi / pratha
traditionell-------------------parramm'parragath
träge-------------------------sußth / dschadd / kahill
-----
tragen (befördern)----------le dschanaa
tragen (Kleidung)-----------pehenn'naa
tragen (erdulden)-----------sahanaa / uttanaa
tragen (Ernte bringen)------peida karrnaa / uthpann karrnaa
Verantwortung tragen------ke liye uttarrdajie honaa / ke liye dshimmedar honaa
Träger------------------------wahakk / kulie / hammal
Träger (Balkon)--------------shah'hattier / kadhie
Trägheit----------------------sußtie / dschaddta
Tragik------------------------dukhhadd ghattna / shaukhpurna ghattna
Tragödie (Theater)----------dukhanth natakk / dhammdhammanaa
Tran--------------------------mattchlie kaa tel / koddliewerr'ajell
Träne------------------------ashru / aß
tränen-----------------------panie anaa
Tränengas-------------------aßugeß / tiergeß
Trank------------------------pan / pej
Transfusion (med.)---------rakkth denaa / khun denaa
Transitverkehr--------------par-jatha-jath / trennßitt-treffikh
Transitvisum--------------- trennßitt wießa
Transparent-----------------par'darrshitta / paritta
Transport--------------------parriw'wah'hann / trennßport
-----
transportieren-------------le dschanaa / parriwahann karrnaa
Transportmittel------------jatha-jath sadann
Transvestit-----------------hiddschda
Traube----------------------guttcha / anngur
Traubensaft----------------anngur kaa raß
Traubenzucker-------------draksha-shakkra / dekktroße
sich trauen lassen---------wiwwaha kii reggißtrie / shadie kii reggißtrie
trauen----------------------shokh / ranndsch / matamm / gehhra dukh
Trauerfeier-----------------shokh-sabhaa
Trauerkleidung-------------shaukh-waßtra / mathamie libbaz
trauern----------------------ranndsch karrnaa / shokh mannanaa / matramm rakhnaa
Traum-----------------------swappann / sappnaa
träumen--------------------swappann dekhnaa / sappnaa dekhnaa
Träumer--------------------swappann darrshie / swappann drashta
träumerisch----------------swappanna'purna


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #133 - erstellt: 23. Juli 2006
traurig---------------------------udhaß / dukhie / rannschieda
Traurigkeit----------------------udhaßie / dukh / rannsch
Trauring-------------------------weiwahikh anngutie / shadie kii anngutie
treffen--------------------------laggnaa / pahunntchnaa
jmd. treffen--------------------kißii se millnaa
sich treffen---------------------millnaa
Treffen--------------------------bhent / mehl / mullakath
Treffpunkt----------------------millann sthan
Trennen / Trennung------------allagh karrnaa / dschudha karrnaa
sich trennen--------------------allagh ho dschanaa / bischaddnaa
Treppe--------------------------siedie / sopan
Tresor---------------------------tiddschorie / sef
Tribunal-------------------------njajadhi'karrann
Tribüne--------------------------bhashann'manntch
Trick-----------------------------tchal / tchalakie / dawnpettsch
trinken--------------------------pienee
Trinker--------------------------pienewalaa / sharrabie
Trinkgeld------------------------bakkshisch / tipp
trocken-------------------------sukha
Trockenheit--------------------sukhepann
Trockenmilch------------------dudh kaa tchurnaa
trocknen-----------------------sukhanaa
Trommel (Musik)--------------dhol
Trommel (klein)---------------dholakh
trommeln (Musik)-------------dhol baddschanaa
Trommler----------------------dholkijja
Trompete----------------------turrahie
-----
trösten-------------------------taßallie denaa / dillaßa denaa
Trottel--------------------------murrkh / ahhammakh
Trotz----------------------------ziddh / hath
trotzden------------------------ittne parr bhie / phir bhi
trotzen-------------------------ziddh karrnaa / hath karrnaa
trotzig--------------------------ziddhie / hathie
trüben (Flüssigkeit)-----------ganndla bannanaa
trüben (Stimmung)------------udhaßie lanaa
Trübsal-------------------------udhaßie
trübsinnig----------------------udhaß
Trübung (Himmel)-------------dhunndlaa ho dschanaa
trügen--------------------------dhokhaa denaa
trügerisch----------------------dhokha se bharra huwaa
Trugschluß---------------------dschuta parrinam / dschuttaa nattiedscha
Truhe---------------------------trannkh / sanndukh
Trümmer-----------------------mallba / khann'dah'harr
trunken-------------------------maßth / maddhosch
Trunkenbold-------------------sharrabie / pijjak'kadd
Trunkenheit--------------------nascha / madh / maßtie
Trunksucht---------------------sharrabh piene kii lath
-----
Trupp----------------------------tolie / dschunndh
Truppen (mil.)------------------takkdie / junith
Truppenübung------------------seinikk abhjaß
Truthahn------------------------pieru / tarrkie
Tuch-----------------------------rummal
tüchtig--------------------------jogja / kabill / tchatturr / kuschall
Tüchtigkeit---------------------jogjatta / tchatturrtha / kuschallta
Tugend-------------------------saddatchar / sadhgunn
tugendhaft--------------------saddatcharie / gunnie
Tümpel-------------------------khiechadd pnie
Tumor--------------------------foda / raßaulie
Tumult-------------------------shor
Tumult (Aufruhr)--------------hall'tchall
tun -----------------------------karrnaa
tun (verrichten)---------------pura karrnaa / adha karrnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #134 - erstellt: 23. Juli 2006
Tunke---------------------------tchattnii / badhar
tunken--------------------------dubbonaa / bhiggonaa
Tunnel---------------------------surranngh / tannell
Tür-------------------------------dwar / darrwaza
Turban---------------------------paggadie / safa
Turboflugzeug-------------------tarrbo wimman
Türkis (Min.)---------------------firroßa
Turm-----------------------------burrdsch / minnar
türmen--------------------------dher lagganaa
Turmspringen-------------------untchie gothaa
turnen---------------------------kaßrath / wjajam karrnaa
Turner---------------------------kaßrathie / wjajampattu
Turnhalle------------------------wjajamshala
Turnhose------------------------dschanghijja
Turnschuhe----------------------khel ke dschute
Turnus---------------------------kramm
Tusche---------------------------sjahie
tuscheln-------------------------kana-fußie karrnaaa / fuß'fußanaa
Tüte (Umschlag)----------------liffafa / kaw'warr
Typ (Modell)---------------------prakkar / danngh / nammuna
Typhus--------------------------teiphaß / teifeudd
typisch--------------------------prammanikk
typisch (üblich)-----------------sadharann / mamulie
Tyrann--------------------------sittamm / attjatchar / zullma
tyrannisch----------------------attjatchar'purne / zullma
tyranisieren--------------------attjatchar karrnaa / zullm karrnaa

--------------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"

---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #135 - erstellt: 23. Juli 2006
übel----------------------------------burra
übel (krank/ unwohl)---------------biemar
mir ist übel--------------------------muddsche ubbkajie ajie hai
Übel----------------------------------burrajie
Übel (Unglück)----------------------wippathie / mußiebath
Übel (med.)-------------------------rog
Übelkeit-----------------------------ubbkajie / mathlie
übelnehmen-------------------------burra manannaa
Übeltäter----------------------------papie / pathkie / baddmaßh
üben---------------------------------abhjaß karrnaa
üben (mil.)--------------------------kawwajadh karrnaa / drill karrnaa
ausüben-----------------------------karrnaa / dscharie rakhnaa
sich üben----------------------------abhjaß karrnaa
über (präp./Ort)--------------------ke uparr
über (von oben)--------------------uparr se
über Nacht--------------------------rath ko
über (Betreff)----------------------sammbhanndith / sammbanndh
über (mehr als)---------------------se uparr / se addikh / se zjada
überall-------------------------------harr sthan / harr dschaggaha
überanstrengen---------------------dschordhar prajjaß / hadd se zjada kam karrnaa
------''-------------------------------addikh shramm se thakhnaa
überarbeiten------------------------punnarrwa'wittchar / athi'shramm karrnaa
Überarbeitung----------------------athi'shramm / punnarrwa'wittchar


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #136 - erstellt: 26. Juli 2006
Überbleibsel------------------------------bakie / shesh
Überblick---------------------------------drishtt
Überblick (Wissen über etwas)---------gjan
überblicken------------------------------sab kuttch dekhnaa
überbringen------------------------------pahunntschanaa / denaa / lanaa
Überbringer------------------------------denewalaa / lanewalaa / pah'hunntschane'walaa
überbrücken-----------------------------par karrnaa
überdenken------------------------------ek bar aur wittchar karrnaa / phirr ek bar sotchnaa
überdurchschnittlich--------------------außath se addikh / außath se zjada
übereilt----------------------------------dschalldh'baz
übereinander----------------------------ek dußre ke uparr
übereinander legen---------------------ek dußre ke uparr rakhnaa
übereinkommen------------------------sah'hamath ho dschanaa
übereinstimmen------------------------sammdschautha karrnaa
Übereinkommen------------------------sah'ha'mathi / sanndhi
Übereinkunft----------------------------sammdschautha
übereinstimmend-----------------------sahhamath / sanndhi
Übereinstimmung-----------------------sahamathi
überempfindlich------------------------attjannth bhawukh
-----
Überfahren / Überfahrt (überqueren)--------par karrnaa
überfahren (mit Verkehrsmittel)-------------uparr se gadie tchallanaa
Überfall-----------------------------------------hammla karrnaa
jmd. überfallen---------------------------------kißii parr akramann karrnaa
-------''------------------------------------------kißii parr hammla karrnaa
überfliegen-------------------------------------uddkarr par karrnaa
überfliegen (beim Lesen)---------------------tezie se paddnaa
-----
Überfluß---------------------------------------bahuthajath / adhikhtha
überflüssig------------------------------------ann'awieshjakh / faltu
überfluten-------------------------------------dschallmaggna karrnaa
überfordern-----------------------------------athjadhikh mangh karrnaa
überführen------------------------------------le dschanaa
der Tat überführen---------------------------kißii kaa appradh prammanith karrnaa
Überführung (transportieren)---------------le dschanaa
Überführung (Strasse)-----------------------kraßinngh
Überführung (juri.)---------------------------appradh kaa pramman
Übergabe--------------------------------------arrpann / hawalaa
Übergang--------------------------------------kraßinngh
übergeben-------------------------------------saumpnaa / denaa
übergehen-------------------------------------dschanaa
Übergepäck-----------------------------------adhikh saman
Übergewicht-----------------------------------adhikh waddschann
übergreifen------------------------------------feilanaa
Übergriff---------------------------------------athi'krammann
überheblich------------------------------------ghammanndie / akkaddbaz
Überheblichkeit--------------------------------ghammannd / akkadd
überholen--------------------------------------age nikkall dschanaa
überhören--------------------------------------nahi sunn'naa
überirdisch-------------------------------------aßmanii / alaukikk
überkleben-------------------------------------upaar lagganaa
überladen--------------------------------------adhikh bhar se ladhnaa
überlassen (abtreten)-------------------------pradhan karrnaa / de denaa
überlasteten-----------------------------------adhikh ladhnaa / attjadikh kam denaa
überlastet--------------------------------------karjabhodsch se dabba huwaa
Überlastung------------------------------------athibhar / athibhodsch


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #137 - erstellt: 12. August 2006
überlaufen (Flüssikeit)-------------baha nikkallnaa / ummadd uttnaa
Überläufer (Mil.)--------------------baggodaa
überleben---------------------------dschiewith rehenaa / battcha rehena
Überlebende (Frau)----------------dschiewith rehenewalie / battcha rehenewalie
Überlebender (Mann)--------------dschiewith rehenewalaa / battcha rehenewalaa
überlegen---------------------------sotchnaa / wittchar karrnaa
Überlegen (Adj.)-------------------shreshtt / badda / behattarr
Überlegenheit----------------------shresht’ta / uttchat’ta
Überlegung-------------------------denaa / saumpnaa
Überlieferung-----------------------parramm’parra / dschannshrutti
Übermacht (Mil.)-------------------uttchatta / sannkhja me adhiekja
Übermaß----------------------------athirekh / bahuthajath
übermäßig--------------------------athjadikk
übermitteln / Übermittlung--------pahunntchanaa / denaa
übermorgen-------------------------parrso
übermüdet--------------------------athjadhikh thakha huwaa
Übermut-----------------------------tchann-tchallta
übermütig---------------------------tchann-tchall / winnodhkarie
übernachten-------------------------rath bittanaa / rath katnaa / rath tehernaa
Übernachtung-----------------------rath baßeraa
Übernahme--------------------------grahann lenaa / tekkowerr
übernehmen (annehmen)----------lenaa / grahann lenaa
---
übernehmen (auf sich nehmen)-------appne uparr lenaa
übernehmen (Amt )--------------------karjbhar lenaa
überordnen-----------------------------pradhan bannanaa
Überproduktion (Wirts.)---------------athi-uttpadann
überprüfen------------------------------nirriekshann karrnaa / dschantch karrnaa
-----’’---------------------------- --------tchek karrnaa / nijanntrith karrnaa
Überprüfung----------------------------dschantch / nirriekshann
überqueren / überschreiten-----------par karrnaa
überragen-------------------------------uttcha uttnaa / badd dschanaa
überraschen----------------------------wißmei karrnaa / aßtcharrja’tchakkith karrnaa
Überraschung---------------------------aßtcharrja / wjakkullath
zu meiner Überraschung---------------muddsche aßtcharrja huwaa kii
überreden-------------------------------man mannanaa
Überrest---------------------------------aw’washesh
sterbliche Überreste--------------------lasch / sharrier kie mittie
Übersättigung---------------------------parrittrippthi
überschätzen----------------------------adhikh ankhnaa
überschneiden---------------------------katnaa
überschreiben---------------------------uparr likhnaa
überschreiten (Grenze)-----------------siema se baharr dschanaa / barderr-kraßinngh
überschreiten (Gesetz)-----------------bhanngh karrnaa / todnaa
Überschuss------------------------------athirekh / addishesh
Überschuss (Profit)---------------------labh / munnafaa
überschüssig----------------------------athrikth / athjadhikh
überschütten----------------------------barraßnaa
überschwemmen------------------------bad anaa / dschallplawann honaa
Überschwemmung----------------------bad / selab
---
Übersee----------------------------------sammudra-pae
aus Übersee (Ausland)------------------widdesh se
übersenden-------------------------------bhedsch denaa
übersetzen / übertragen----------------anuwad karrnaa / trennßlett karrnaa
Übersetzer (Dolmetscher)--------------anuwadakk / innterrpretterr
Übersetzerin-----------------------------anuwadikha / innterrpretterr
Übersetzung-----------------------------anuwad / trennßleshann
Übersicht---------------------------------sarrwekshann / alekh
übersichtlich-----------------------------saf / spashtt
übersiedeln-------------------------------baß dschanaa
überspitzen------------------------------attjadhikh tez karrnaa
überspringen (Hindernis)----------------fandnaa
überspringen (auslassen)---------------tschodnaa
überströhmen (überlaufen)-------------tchallakhnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #138 - erstellt: 12. August 2006
überlaufen (Flüssikeit)------------baha nikkallnaa / ummadd uttnaa
Überläufer (Mil.)-------------------baggodaa
überleben--------------------------dschiewith rehenaa / battcha rehena
Überlebende (Frau)---------------dschiewith rehenewalie / battcha rehenewalie
Überlebender (Mann)-------------dschiewith rehenewalaa / battcha rehenewalaa
überlegen--------------------------sotchnaa / wittchar karrnaa
Überlegen (Adj.)------------------shreshtt / badda / behattarr
Überstunde------------------------owerr’teimm
überstürzen-----------------------attjadhikh dschalldie
überstürzt / Überstürzung-------dschall’badschie
übertölpeln------------------------ullu bannanaa / murrkh bannanaa / bewkuf honaa
übertönen-------------------------untcha honaa / bullanndh honaa
übertragbar (med.)---------------sannkramakk / tchuth
übertragen------------------------le dschanaa
übertragen (Handel)--------------likhnaa
übertragen (Rundfunk)-----------bradkaßt karrnaa
Übertragung-----------------------parriwarrtann / praßarann
---
übertreffen------------------------baddnaa
übertreiben------------------------attir’ranndschnaa karrnaa / baddakaa dikhanaa
Übertreibung----------------------attishajokthikk / athiukkith
übertrten (Fluß)-------------------baha nikhallnaa / ummadd anaa
übertreten-------------------------par karrnaa
übertrieben------------------------athjdhikk
übertrieben darstellen------------badda-tchaddakarr / nammakk-mirrtch
-----’’-----------’’-------------------laggakarr bajjan karrnaa
übertrumpfen---------------------mathkarr denaa / age nikkall dschanaa
Überbevölkerung-----------------athidschann’sannkhja
übervoll---------------------------parri’purnaa
überwachen-----------------------dekhbal karrnaa
Überwachung---------------------dekhbal
überwältigen / überwinden------widdschei panaa / dschiet panaa
überwältigend--------------------attjadhikh / dschabbarrdaßtt
überweisen-----------------------manni trennßferr se bhedschnaa / manni remmittennß
Überweisung----------------------manni trennßferr / manni remmittennß
---
überwiegend---------------------pradhan honaa / prabball honaa
Überzahl-------------------------sannkhjaball
sie sind in der Überzahl---------innka sannkhjaball hai
überzeugen----------------------wischwaß dillanaa / jakkien dillanaa
überzeugend--------------------toß / wisch’waß’dschannakk / pakka
Überzeugung--------------------wischwaß / jakien
überziehen----------------------pehenn’naa
üblich (gewöhnlich)-------------samanja / mamullie
übrig-----------------------------bakie
Übung---------------------------wjajamm / kaßrath
Ufer------------------------------kinnaraa / tatt
Uhr-------------------------------gaddie
Taschenuhr----------------------dscheb kii ghaddie
Armbanduhr---------------------kallajie kii ghaddie
Wanduhr-------------------------diewar kii ghaddie
Uhrmacher----------------------ghadie sadsch
Uhrwerk--------------------------ghaddie kii janntrawallie
Uhrzeiger------------------------ghaddie kii sujie
---
Uhu-------------------------------ullu
umarbeiten----------------------baddall dalnaa
umarmen------------------------galle lagganaa / galle millnaa
Umarmung----------------------alinngann
umbiegen------------------------modnaa / dschukkanaa
umbringen-----------------------hattja karrnaa / mar dalnaa / khun karrnaa
sich umbringen------------------atma’hattja karrnaa
umdrehen------------------------ullattnaa / ghumanaa
Umdrehung----------------------ghummaw
umfallen-------------------------girrnaa
Umfang--------------------------gheraa
Umfang (Ausdehnung)----------peimanaa
umfangreich---------------------badda / wischal
umfassen------------------------lappetnnaa
umfassend-----------------------lammba- baddallnaa
Umfrage--------------------------putch-tatch
Umgang--------------------------mel’dschol / sahhawaß
Umgangsformen-----------------tchal-dal / tchal-tchallann
Umgangssprache----------------bol-tchal kii dschabban / wjawah’harikh bhasha
---
umgeben-------------------------ghernaa
Umgebung (Gegend)------------girrdh / pas-paddos
Umgebung (Millieu)--------------prattiwesch
umgehen-------------------------ghumnaa / bhattakknaa
umgehen (behandeln)-----------wjawahar karrnaa / barrtaw karrnaa
umgehend------------------------dschalldh / faurann
umgekehrt-----------------------ullta / wipparrieth
umgestalten---------------------rupantharrith karrnaa
Umgestaltung--------------------rupantharrie karann
umgraben------------------------khodnaa
Umhang--------------------------labbadaa
umher----------------------------as-pas / tcharo aur / irrdh-girrdh
Umkehr--------------------------wapßie
umkehren-----------------------ullta karrnaa / lautt anaa / wapaß anaa
etwas umkippen----------------girranaa / pallattnaa
umkippen (fallen)--------------girrnaa / ullattnaa


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #139 - erstellt: 12. August 2006
umkleiden---------------------kappde baddallnaa
Umkleideraum----------------kappde baddallne kaa kammra
umkommen (sterben)-------marrnaa
Umkreis-----------------------gheraa
umkreisen---------------------tchakkarr lagganaa / tchakkarr marnaa
umladen-----------------------dußrie gadie me ladhnaa
Umlauf (Umdrehung)---------tchakkarr / ghummaw
Umlauf (astro.)----------------parri’krammann
Umlauf (Geld)-----------------muddra’tchallann
Umlauf (Rundschreiben)-----ghashtie tchittie
Umlaufbahn (astro.)----------parrikrammann path
umlaufen----------------------ghumnaa
umlaufen (Gerücht)----------feilanaa
umlaufen (astro)-------------tchakkarr katnaa
---
Umlaufgeschwindigkeit (astro)-------------parrikrammann gattie
---
umlenken----------------------wapaß kie aur madnaa / wapaß kii taraff muddnaa
umliegend---------------------as-pas kaa
umpacken---------------------firr se pekk karrnaa / firr se bandhnaa
umrechnen--------------------parri’warrtith karrnaa / baddallnaa
Umrechnung-------------------parriwarrtann / baddallnaa
umreißen (umwerfen)--------girranaa
umrühren----------------------tchammtcha fernaa
Umsatz (Handel)--------------wikkraja’rashi
sich umschauen---------------tcharo aur dekhnaa
Umschlag (Brief)--------------liffafa
umschlagen (Wetter)---------baddall dschanaa
umschlagen (Seite)-----------pallattnaa
umschreiben------------------khientchnaa
Umschrift---------------------prattjakksh’riekarrann
umschütten------------------uddelnaa / dalnaa
Umsicht-----------------------hoshjarii / duranndeshie
umsichtig---------------------hoshjar / duranndesh
umsiedeln--------------------dußresthan parr baßanaa
umsonst----------------------muffth / bedam
umsonst (vergebens)--------nahakk / wjarrth
umspülen---------------------dhonaa
Umstand----------------------paristhithie / halath
Umstand (Fakt)--------------bath / tattja / hakh’kiikath
---
unter diesen Umständen------------iß paristhithie me / iß halath me
in anderen Umständen sein---------garrbawathie honaa
mildernde Umstände (juri.)—-------hallka karrnewalie parristithija
umständlich (verwickelt)------------ulldscha huwaa / dschatill
umständlich (ausführlich)-----------bjorewar / taffsielwar
umsteigen----------------------------baddallnaa
umstellen (Platz)--------------------sthan baddallnaa
sich umstellen------------------------parriwarrtann / tabbdielie
umstimmen---------------------------mann mannanaa
umstritten----------------------------dschaggde kaa
Umsturz-------------------------------parriwarrtann / uthall-puthall
Umsturz (pol.)------------------------kranthie
umstürzen----------------------------girra denaa / ullatt denaa
Umtausch / umtauschen-------------baddallnaa
Umtriebe------------------------------tchal-bazie
umwandeln----------------------------parriwarrtann karrnaa / baddallnaa
Umwandlung--------------------------parriwarrtann / baddallnaa
Umweg--------------------------------tchakkarr / fer
einen Umweg machen---------------tchakkarr marnaa / tchakkarr lagganaa
Umwelt--------------------------------parri’weschann / wathawarrann
---
Umweltschutz-----------------parriweschann kii rakhshaa / wathawarrann ki raksha
Umweltverschmutzung-------parriweschann kaa meilapann / rann kaa meilapann
umwickeln---------------------lappetnaa
sich umziehen (Kleider)------kappde baddallnaa
umziehen (Wohnung)--------makkan baddallnaa
Umzug------------------------niwasthan kaa baddallnaa
unabhängig-------------------swattanntra / swadhien
Unabhängigkeit--------------swattanntrataa / swadhientha
unablässig--------------------nirranntarr / laggatar
unabsehbar-------------------behadd / asiem
unabsichtlich-----------------annisch’tchitt / besotch sammdscha
unabwendbar----------------anniwarja
unachtsam-------------------aßawadhan


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #140 - erstellt: 12. August 2006
Unachtsamkeit----------------aßawadhanie / beparrwanie
unanfechtbar------------------nirrwiww’wadh / akhanndhija
unangebracht-----------------annuttchith / namunaßibb
unangenehm------------------apprijja / burra
unannehmbar-----------------a’swiekar’rannieja
Unannehmlichkeit------------dschanndschatt / kaßhtt / taklief
unanständig-------------------gannda
unantastbar-------------------abhanngh
unappetitlich------------------meila / gannda
unaufällig---------------------agotcharr / ap’prattjakk’sha
unauffindbar------------------luppth / billkull / adharr
unaufhaltsam-----------------be’rokat’tok
unaufhörlich-------------------barrabarr / nirranntarr
unaufmerksam----------------asawdhan
unaufrichtig--------------------kuttill / kappatie
unbedingt----------------------a’wasch’jakk / zarrurie
---
unbefugt-----------------------akk’shamm
unbegabt----------------------annadie / gunnahien
unbegrenzt--------------------aßiemith
unbegründet-------------------ak’karann
unbekannt---------------------aggjath / anndschan
unbekümmert-----------------nsch’tchinnth / laparrwaha
unbelebt-----------------------bedschan / nirr’dschiew
unbemerkt---------------------ann’dekha
unbequem---------------------kashtta’dajakk / be’aram
unberechtigt-------------------ann’dhikhrath
---
unberechtigt (unbegründet)---ak’karann / bebunijad
Unberührbare------------------harridschann / attchuth
unbeschädigt------------------surrakhshith / abhanngh
unbescheiden------------------nirrladdsch / besharamm
unbescholten------------------nirrdosch / nischkallannk
unbeschränkt------------------asiemith / behadd
unbeschreiblich----------------warrnatieth
unbeschwert-------------------sah’haddsch
unbesiegbar-------------------addschei / durr’dscheja
unbesonnen--------------------be’tchinn’tha / be’parrwa / tchinnn’tann’hien
unbesorgt----------------------nisch’tchinnth / befikkra
Seien Sie unbesorgt!----------tchinntha na kiedschije ! / fikkra na kiedschije !
unbeständig (Charakter)-----asthajie / asthirr
unbeständig (Wetter)---------baddalltaa huwaa
unbestechlich------------------adhushannieje / immandar / rischwatt na lenaa
unbestimmt / undeutlich------aspaßhtt / naßaf
unbeteiligt----------------------hißa na lenewalaa / bhagh na lenewala


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #141 - erstellt: 12. August 2006
unbeträchtlich (unbedeutend)-------tuttch / kshuddra
unbeträchtlich (klein)-----------------tchota / thoda
unbeugsam----------------------------adhigh / attall / ne’dschukhne’walaa
unbewaffnet---------------------------be’hattjar
unbeweglich---------------------------attchall / sthirr
unbewohnt-----------------------------annbaßa
unbewußt------------------------------besudh / attcheth
unbezahlt (Rechnung)----------------na tchukkaja huwaa rakkamm
unbezwingbar-------------------------adhmja / addschei
unbrauchbar--------------------------aj’jogja / bekar
und------------------------------------aur / tatha / ewamm / we
und so weiter--------------------------ithjadi / waggeirah
und ob---------------------------------zarur / kjo na ho
Undank--------------------------------ak’krathgja’tha / nammakk-haramie
undank--------------------------------akkrathgja / nammakk-haram
undeutlich-----------------------------aspashtt / na saf
---
undurchdringlich----------------------ap’praw’weshja
undurchlässig-------------------------aggmja
undurchlässig (Wasserdicht)---------panierok
uneben--------------------------------a’ßammat’tall / untcha- nietcha
unecht (nachgemacht)---------------dschalie / nakklie
unecht (künstlich)--------------------bannawattie
unehrlich------------------------------kuttill / beimman
uneigennützig------------------------ni’swarth / be’garrazz
uneingeschränkt---------------------aßiemith / be’hadd
uneinig-------------------------------aßammath
Uneinigkeit---------------------------aßammathi
unendlich-----------------------------an’nann’th / apparrimith
unentbehrlich------------------------at’tja’wisch’akk / a’ppriharja
unentgeltlich-------------------------muffth / nirrmulja
unenschieden / unentschlossen----annistchith / binnaa nirrnei kaa
unerbittlich---------------------------sanngdill / be’reh’hamm
---
unerfahren--------------------------annubhaww’hien / ann’bhjaßth
unerfreulich-------------------------apprijja / burra
unerhört----------------------------annsunnaa / apurwa
unerklärlich-------------------------abbodhja / rahhaßjamei
unerlässlich-------------------------a’wisch’jakk / zarurie
unermesslich-----------------------wishal / bahuth bada
unermüdlich------------------------athakh / binnaa thakhe
unerreichbar------------------------apprapja / najab
unersättlich-------------------------at’trippth
unerschrocken----------------------nidharr / nirrbhei
unerschütterlich--------------------adhigh / attall / dridd
unerschwinglich (teuer)------------meh’hennga / atjadikh
unerträglich-------------------------sahhann na karrne jogja / nagwar
unfähig------------------------------asammarth / ajogja
Unfähigkeit-------------------------asammartha / ajogjatha
unfair-------------------------------annut’tchith / annjajapurna
Unfall-------------------------------durrghattna / ekkßie’dennt
---
Unfallversicherung------------------durrghattna-biema
Unfallwagen-------------------------emmbullennß
unfolgsam---------------------------aww’gjakarie
unfreundlich-------------------------ammittra / asnehie
unfruchtbar (biol.)-------------------banndsch / banndhja
unfruchtbar (Boden)-----------------ußarr
Unfug---------------------------------shararath / baddmashie
Ungebildet / ungelernt--------------annpadh / ashishakkth
Ungeduld-----------------------------uttawalla’pann
ungeduldig---------------------------uttawalla / addhier
ungeeignet---------------------------ajogja / nalajakh
ungefähr------------------------------laggbagg / karriebann
ungefährlich--------------------------surrakhshitth
ungehorsam--------------------------awwaggjakarii
Ungehorsam--------------------------awwaggja / agjabhanngh


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #142 - erstellt: 12. August 2006
ungemütlich--------------------------bearam
ungenau------------------------------gallath / ashudh / betiek be’nammakh
Ungeschick---------------------------annadiepann
ungeschickt--------------------------annadie
ungesetzlich--------------------------geirrkanunii / nadschajadsch
ungestört-----------------------------abadh / berok / shanth
ungesund (krank)--------------------rogi / biemar
ungewiß (unbestimmt)--------------annisch’tchith / annijamith
ungewiß (unbekannt)----------------aggjath / namalum
Ungewissheit (nicht wissen)---------agjan
Ungewissheit (Unbestimmtheit)-----annischtja / annirrnei
ungewöhlich---------------------------aßamanje / asadharann
Ungeziefer-----------------------------hanik’karakk kiede
Ungezogen / unhöflich---------------ashishtt / a’ßabb’hja
Ungezogenheit------------------------ashishtata / aßabbhjatta
ungezwungen-------------------------swabhawikk
---
ungläubig----------------------------------awischwaßie / baddgumman
unglaublich--------------------------------ak’kallpannieja / aw’wischwaßja
ungleich------------------------------------aßamm / na barrabarr
Ungleichheit-------------------------------asammanta / na barrabarr
ungleichmäßig-----------------------------annijamith / bekeida
Unglück------------------------------------wiepathie / durrbhagja / mußiebhath
unglücklich---------------------------------abhagh / badd’kißmath
Unglücksfall--------------------------------durr’ghatt’na
Ungnade------------------------------------akkrippa
ungültig-------------------------------------ap’pramm’anith / ammanja
ungünstig-----------------------------------prathikkull / na’muw’wawikk
unhaltbar-----------------------------------addridd / gerh’maddschbuth
Unheil---------------------------------------wip’pathie / a’bhagja / badd’kiß’mathie
unheilbar (med.)---------------------------a’ttchikkittsja / aßadhja
unheimlich----------------------------------darrawnaa / bhajjanakk
Uniform-------------------------------------warrie
uninteressant------------------------------arrotchakk / raßhien / geir’dill’tchaßp
Union---------------------------------------sanngh
---
universal------------------------------------wischwa’wjapie / sarrwagien
Universalität--------------------------------wischwa’wjapakkta / sarrwagienta
Universiät-----------------------------------wischwa’widdjalaja / jiniewerrsittie
Universum----------------------------------wischwa / sannsar
unkenntlich----------------------------------peh’hett’chane ajjogia / na kabill
unklar / unleserlich-------------------------aspashtt / na saf
Unklarheit-----------------------------------aspashttatha / nasafie
Unklug---------------------------------------niebhudhie / addschan
Unkosten------------------------------------kharrtch / wjajj
Unkraut--------------------------------------ghaß-fuß
unlogisch------------------------------------a’sann’gath / tarrkh’hien
unmenschlich-------------------------------a’ma’naw’wja / a’manushikh
Unmenschlichkeit---------------------------a’ma’naw’wjatha / a’manu’shikhta
unmittelbar----------------------------------siedha / prattjaksha
unmöglich-----------------------------------a’samm’bhaww / na’mumm’kinn
Unmöglichkeit-------------------------------a’samm’bhaw’na
unmoralisch---------------------------------a’nei’tikh / durra’tcharie
---
unmündig----------------------------------aweijaßkh
unmusikalisch------------------------------swarrshunja
unnatürlich---------------------------------asammbhawikk
unnatürlich (gekünstelt)------------------bannawattie
unnötig-------------------------------------ann’a’wash’jakk
Unordnung---------------------------------gadd-baddie
unparteiisch--------------------------------nipaksch / paksch’path’rahith
unpopulär----------------------------------ap’prijja / lokprijja
unpraktisch--------------------------------a’wjawah’harikh / bekar
unproduktiv--------------------------------annu’pad’dschwu
Unrat---------------------------------------kattchra / meil
---
unrecht-------------------------------------gallath / ashudh
unrecht (nicht gerecht)-------------------annjaja’purna / beinnsaf
Unrecht------------------------------------annjaja / beinnsafie
unregelmäßig------------------------------bekeida
unreif---------------------------------------kattcha
unrein / unsauber-------------------------gannda / meila / ashudh
unrentabel---------------------------------labh’hirn / alabhkar
unrichtig-----------------------------------tiek’nahii / gallath
Unruhe------------------------------------ashanthie / betcheinie
unruhig------------------------------------ashanth / betchein
unschätzbar-------------------------------annmol / ammulja
Unschuld-----------------------------------nirrdosch / begunn ashanthie / betcheinie
unschuldig---------------------------------nirrdosch / begunna
unschuldig (naiv)--------------------------bhola / masum


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #143 - erstellt: 12. August 2006
unser / unsere / unserer (poss. pron)-------hammara
unser (refl.)------------------------------------appna
Unsumme--------------------------------------bharie rakkamm
unten-------------------------------------------nietsche
unter (Präp.)-----------------------------------ka nietsche
unter uns---------------------------------------hammare bietch
unter anderem---------------------------------bathon hii bathon me / dußrie bath ke bietch
unter Bedingung-------------------------------iß sharth parr
unter vier Augen-------------------------------dono ke bietch / ek’anth me
Unterbewusstsein-----------------------------aw’watchetann mann
unterbinden------------------------------------banndh karrnaa
unterbrechen-----------------------------------rokhnaa
Unterbrechung---------------------------------rokhnaa / sammapthi / khathamm
unterbreiten------------------------------------pesch karrnaa / uppaßtith karrnaa
unterdrücken (Gefühl)-------------------------dabbanaa
unterdrücken (poli.)---------------------------attjatchat karrnaa / dschullm karrnaa
Unterdrücker (poli.)---------------------------attjatcharie / dschalimm
untere------------------------------------------nietsche kaa / nittchala
---
unterentwickelt (biol.)-------------------------adh’kattchra / awikkaßith
Unterernährung--------------------------------adhe pet khana
Untergang (Sonne)----------------------------surjaßth / aßth
Untergang (Schiff)-----------------------------dschah’hadsch kii tabbahie
Untergebene-----------------------------------math-hath
untergehen (Sonne)---------------------------dubnaa / aßth honaa
Untergrund-------------------------------------abhumie
unterhalb---------------------------------------nietsche / talle
Unterhalt---------------------------------------adschiewikka / rotie
Unterhalt (juri.)--------------------------------bharrann-poshann
unterhalten (versorgen)----------------------wjajj tschallanaa / kharrtch karrnaa
-----’’----------’’--------------------------------bharrann-poshann karrnaa
unterhalten (Tiere)----------------------------palnaa
sich unterhalten-------------------------------bath-tchith karnaa
Unterhaltung----------------------------------bath-tchith
Unterhaltung (Vergnügen)-------------------dill’bahha’lanaa
---
Unterhaus (Parl.)---------------------------loksabha
Unterhemd----------------------------------bannijan
Unterhose-----------------------------------kattcha / dschangijja
unterirrdisch--------------------------------bhumigath
Unterkunft (Zuflucht)----------------------sharann / pannaha
Unterkunft (Wohnung)---------------------makkan
unterlassen---------------------------------nahi karrnaa
Unterleib (med.)----------------------------pet / udharr
unternehmen-------------------------------karrnaa
unternehmen (beginnen)------------------arammbh karrnaa / shurru karrnaa
Unternehmer (Wirtsch.)-------------------wjawwsajie / uddjagpatti / malikk
unternehmungslustig----------------------uttsahie / dillerie
Unteroffizier-------------------------------dschammadar
Unterricht----------------------------------shikksha / paddajie
---
unterrichten-------------------------------shikksha denaa / sikhanaa / paddanaa
unterscheiden-----------------------------anntharr karrnaa / bhedh karrnaa
Unterschenkel-----------------------------tanngdie / nallie
Unterschied-------------------------------anntharr / bhedh / farrkh
Unterschreiben----------------------------haßtaksharr karrnaa / daßtakhath karrnaa
Unterschrift--------------------------------haßtaksharr / daßtakhath
unterstützen------------------------------sahhajath karrnaa / maddadd karrnaa
Untersuchung-----------------------------dschantch / khodsch
Untersuchung (juri.)----------------------sunnwajie
Untersuchungshaft-----------------------riemand-keidh / prietreijell-prisann
Untersuchungrichter---------------------addalathie annweshakk
unterwegs--------------------------------raßte me
Unterzeichnete--------------------------nietche haßtaksharr karrnawalaa
-------’’-----------------------------------nietche daßtakhath karrnawalaa
Unterzeichnung--------------------------haßtaksharr karrnaa / daßtakhath karrnaa
ununterbrochen-------------------------nirranntharr / annwarath / laggathar
unvergesslich---------------------------a’wißmarrann’nieja



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #144 - erstellt: 12. August 2006
unvergleichlich-----------------------annupamm / bedschod
unverheiratet------------------------a’wiw’wa’hith / kuw’wara / annbjaha
unverkennbar------------------------pratt’jaksh / dschahirr / spashtt
Unverletzbarkeit--------------------annathi’krammjatha / pawwittrata
-----’’ (der Person)------------------sharie’rikh swat’tanntra’ta
die--’’ (der Grenze)------------------siemaon kii akkshunnta
unverschuldet (schuldenfrei)-------shrannrahith / bakarrzdar
unverschuldet (schuldlos)-----------adosch / bekaßur
unversehrt----------------------------sukhushall / bhalla-tchanngha
unwahr / Unwahrheit----------------aßattja / dschut
unwahrscheinlich---------------------annhona / aßammbhaw
unwirklich-----------------------------a’wa´taw wikk / ajjtarth
unwirksam----------------------------beaßarr / nischfall
---
Unwissenschafft (Nichtwissen)---------aggjantha / bekhabbarie
unwohl (krank)---------------------------rogi / biemar / aswaßth
mir ist unwohl----------------------------merie tabbjath attchie nahi hai
unwürdig----------------------------------nalajakk / annutchith
unzählig----------------------------------asannkhja / beshummar
Unzufriedenheit--------------------------asanntosch / nakhushie
unzureichend-----------------------------apparrjapth / nakafie
üppig--------------------------------------bharra-pura / wippull
Ureinwohner------------------------------addiwwaßie / mulniwwaßie
---
Urenkel (Sohn des Sohnes des Vaters)-------------------parrpotha
Urenkelin (Tochter des Sohnes des Sohnes)-------------parrpothie
Urenkel ( Sohn des Sohnes der Tochter)-----------------parrannaßa
Urenkelin (Tochter des Sohnes des Sohnes)-------------parrannwaßie
Urgroßeltern (väterl. seits)-------------------------------parrdada (Uropa)
------’’------------’’------------------------------------------parrdadie (Uroma)
Urgroßeltern (mütterl. seits)-----------------------------parrnana ( Uropa)
-------’’-------------’’---------------------------------------parrnanie (Uroma)
Urin---------------------------------------------------------peshab / mutra
Urkunde----------------------------------------------------sannadh / daßtawedsch
Urlaub------------------------------------------------------tchuttie
Urlauber----------------------------------------------------tchuttie mannane’walaa
Urmensch--------------------------------------------------addie purrush
Urne (Asche)----------------------------------------------aßthipattra
Urne (Wahl)------------------------------------------------math’petikka
---
Ursache-------------------------------------karann / waddschaha
Ursprung------------------------------------uttpathie
ursprünglich--------------------------------pratmikh / arammbhikk
Urteil (Meinung)----------------------------rajj / math / wittchar
Urteil (juri.)--------------------------------addalathie nirrnei / addalathie feißla
urteilen-------------------------------------nirrnai karrnaa / feißla karrnaa
Usus-----------------------------------------pratha / daßtur
Utensilien-----------------------------------saman / sammgri
Uterus---------------------------------------gharrbhashaja
Utopisch-------------------------------------kalpannikk
Utopismus-----------------------------------kallpannawa

-------------------------------------------------------------------------Smily "winke" Smily "winke" Smily "winke"


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #145 - erstellt: 12. August 2006
Vagabunt-----------------------------awara
vakant--------------------------------khalli / rikkhtt
Vakuum (phys.)----------------------khaliepann / shunjatta
Valuta (Wert)------------------------mulja
Valuta (Währung)-------------------muddra / karrennßii
variabel------------------------------tchannntchall / parri’warrtann’shiel
Variante / Variation-----------------rupantarrith karrnaa
Vase----------------------------------fuldan
Vater----------------------------------pithaa / baap / abbu
Vaterland-----------------------------matrabhumii / pittrabhumii / swaddesch
vaterländisch-------------------------swaddeschii / deschbhakht
väterlich------------------------------peitukk
väterlich (wie ein Vater)------------pithaa dscheißa
Vati-----------------------------------pappa / abba
Vegetarier / vegetarisch-----------shakaharii
Vegetation---------------------------harrjalli / ped-pauda
---
Vene----------------------------shirra
Venenentzündung-------------shirrarti
Ventilation---------------------waju sann’tchalann / wenntil’leshann
Vetilator-----------------------pannkha / fan
Venus--------------------------shukkra
verabreden--------------------nijatt karrnaa / tei karrnaa / nischitt karrnaa
---
Verabredung (Treffen)----------millann / mullakath / bhent
verabscheuen / verachten-----tirraßkar karrnaa / naffratt karrnaa / ghranna karrnaa
verabschieden-------------------bidda denaa
verabschieden (Gesetz)--------swiekrith karrnaa / mannzur karrnaa
sich verabschieden--------------bidda lenaa / rukhsath honaa
Verachtung----------------------ghranna / uppeksha
veralbern------------------------murrkh bannanaa
veraltern-------------------------purana ho dschanaa / gathprajjog
veränderlich----------------------parriwarrtannshiel / baddallta huwaa
verändern------------------------baddallnaa / parriwarrtann karrnaa
Veränderung---------------------parriwarrtann / tabbdielii
---
Veranlagung (Fähigkeit)-----------jogjatta / shakti
veranlassen-------------------------uttedschitt karnaa / prerith karrnaa
veranlassen (Grund sein)----------karann honaa / waddschaha honaa
veranlassen (befehlen)------------agja denaa
---
Veranlassung (Gelegenheit)----------awwßarr / mauka
Veranlassung (Grund)-----------------karann / waddschaha
---
veranstalten-----------ajodschann karrnaa / prabanndh karrnaa / inntezam karrnaa
---
Veranstalter----------------------------prabanndhakk / ajodschakk
Veranstaltung--------------------------sammaroha
Veranstaltung (Theater)--------------abhinnajja
Veranstaltung (Versammlung)-------sammelamnn / sabha
verantworten--------------------------uttarrdajie honaa / dschimmedaar honaa
sich verantworten---------------------apnii saffajie denaa / pesch karrnaa
verantwotlich--------------------------uttarrdajie / dschimmedarie
---
zur Verantwortung ziehen-----kißii ko utharrdajith karrnaa / kißii kodschimmedar denaa

auf eigene Verantwortung---------apne dajittwa parr / apne zimmedarii parr

verarbeiten--------------------------bannanaa / proseß karrnaa
Verarbeitung------------------------bannawatt / proseßinngh
verärgern---------------------------tchiddanaa / hanngh karrnaa / naraz karrnaa
verausgaben------------------------wjajj karrnaa / karrtch karrnaa
---
Verb----------------------------------krijja
Verbannung-------------------------desch nikkalaa / nirrwaßann
verbergen / verheimlichen--------tchippanaa / guppth rakhnaa
verbessern--------------------------sudharnaa / sawarnaa
Verbesserung-----------------------sudhar
verbieten----------------------------manna karrnaa
verbieten (amtl.)-------------------rokh lagganaa
verbinden---------------------------bandhnaa



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #146 - erstellt: 12. August 2006
Verantwortung-----------------------uttarrdajithwa / dschimmedarie
verbindlich (obligatorisch)-----------anniwarja
Verbindung (Bezieh., Vereinig.)—---sammbanndh / dschodnaa / millanaa
verbluten bis zum Tod----------------khun bahhanne se marr dschanaa
Verbot---------------------------------rokh / pabanndhii / nischedh
verboten------------------------------mannaa
Rauchen verboten !------------------tammbaku pienaa mannaa hai
verbrannt-----------------------------dschallaja gajjaa
Verbrauch-----------------------------uppjog / kharrtch
verbrauchen---------------------------uppjog karrnaa / kharrtch karrnaa
Verbraucher---------------------------upp’bhogta
Verbrechen----------------------------appradh / dschurrm
ein Verbrechen begehen-------------appradh karrnaa / dschurrm karrnaa
Verbrecher----------------------------appradhie / muddschrimm
verbreiten-----------------------------feilanaa / praßarith karrnaa
Verbreitung---------------------------feilaw / praßar
verbrennen / Verbrennung----------dschallanaa
---
verbringen------------------------------bittanaa / ghußarnaa
verbunden------------------------------dschudda honaa
Verbundenheit-------------------------sammbhanndh
Verbündete----------------------------sannghii
verbürgen------------------------------dschammanath denaa / garranntir denaa
Verdacht / Verdächtigung------------sanndeha / shakk
verdächtig------------------------------sanndeha karrnaa / shakk karrnaa
verdammen----------------------------shap denaa
verdanken------------------------------abharii honaa
verdauen-------------------------------pattchanaa karrnaa
verdaulich (leicht)---------------------suppatchja / hadschamm-paddschier
verdaulich (schwer)-------------------appatchja / garrischtt
Verddauung----------------------------patchann / hadschma
Verdauungsstörung-------------------appattch / baddhazzmie
verdecken------------------------------tchippanaa
verderben / verdorben----------------biggadnaa / kharrab karrnaa
Verderben------------------------------biggad / kharrabie
verdeutlichen--------------------------spaßhtt karrnaa / saf karrnaa
verdienen (Geld)-----------------------kammanaa
verdienen (würdig sein)---------------jogja honaa / lajakk honaa
Verdienst (Lohn)-----------------------kammajie
Verdienstausfall------------------------kammajie kii hani
---
Verdienstspanne-----------kammajie kii ghunndschajisch
verdrecken-----------------ganndha ho dschanaa / meila ho dschanaa
verdursten-----------------pjaso marr dschanaa
verehren-------------------aradhnaa karrnaa / uppaßnaa karrnaa / pudscha karrnaa
Verehrer-------------------aradhakk / uppaßakk / pudschakk
Verehrer (Liebhaber)-----premi / ashikk
Verehrung-----------------aradhna / uppaßnaa / pudscha
vereidigen-----------------shappath lenaa / kaßamm lenaa
Verein---------------------sanngh / sabha
vereinbaren---------------tajj karrnaa
Vereinbarung-------------sammdschauta
vereinfachen-------------sarrall karrnaa / sahhadsch karrnaa
Vereinfachung-----------sarrallie’karrann


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #147 - erstellt: 12. August 2006
vereinigen-------------------------millanaa / dschodnaa
Vereinigung-----------------------sanngh / sanngh’attann
vereinsamen----------------------akkela ho dschanaa
Vereinsamung--------------------akkelapann
vereint----------------------------milla huwaa
vereitert--------------------------piep se bharra huwaa
Verelendung----------------------darriddra ho dschanaa / garriebie ho dschanaa
verenden-------------------------marr dschanaa
vererben (juri.)------------------uttarradhhikar me denaa / wirraßath me denaa
Vererbung-----------------------annuwann’shikhta
verfahren------------------------warrtaw karrnaa / wjawahar karrnaa
Verfahren (juri.)-----------------mukkaddma / mamla
Verfall (Niedergang)------------pattan / adhogith
verfassen------------------------ikhnaa
Verfasser------------------------lekhakh
Verfassung (Zustand)----------awaßtha / halath / dasha
---
verfechten-----------------------pakksch’path karrnaa
Verfechter-----------------------pakksch’pathie
Verfolger------------------------pietscha karrnawalaa
Verfolger (Peiniger)------------attja’tcharii / dschaliem
Verfolgung----------------------pietscha karrnaa
verfrüht-------------------------a’ßammajikk / akkalakk
verfügen (anordnen)----------adesch denaa / hukkamm denaa / agja denaa
Verfügung----------------------adhikar / adesch /agja / hukkamm
verführen-----------------------lalltchanaa / lubhanaa
Verführung---------------------prallobhann / lobh
vergangen----------------------guzzra / attith
Vergangenheit------------------bhuth kal
vergänglich----------------------kshannill / annittja
vergebens-----------------------wjarrth / nahakh
vergeblich-----------------------befeida / wjarrth
Vergebung----------------------kshamma / mafie
---
Vergehen-----------------------biethnaa / guzzarrna
Vergehen (juri.)----------------dosch / appradh
Vergeltung----------------------baddla
vergessen-----------------------bhulnaa
Vergessenheit------------------wißmarrann
vergesslich---------------------wißmarrann’shiel / bhullkhadd
Vergesslichkeit-----------------wiß’mritti
vergeuden (Geld)--------------uddanaa / phunknaa
vergeuden (Zeit)---------------nashtt karrnaa / barrbadh karrnaa
jmd. vergewaltigen------------kißii parr ballatkar karrnaa
Vergewaltigung----------------ballatkar
vergewissern-------------------wischwaß karrnaa / jakien karrnaa
vergiften-----------------------wisch denaa / dschah’herr denaa / dschahherr khillanaa
---
sich vergiften (erkranken)-------wisch khakarr biemar paddnaa
durch vergiftung sterben---------wisch khane ke karann se marrnaa
Vergiftung-------------------------wischpan
Vergnügen------------------------ananndh / khußhii / praßanntha
vergraben-------------------------zamien me khodhkarr tchippanaa
vergrößern------------------------badda karrnaa
Vergrößerung---------------------baddthie
Vergünstigung--------------------suwwidha
---
Vergünstigung (Pr.nachlaß)---------kammie / rijjajath
vergüten / entschädigen------------baddla denaa / muww’awdscha denaa
Vergütung / Entschädigung---------baddla / muww’awdscha
verhaften-----------------------------grifftar karrnaa
Verhaftung---------------------------grifftarii


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #148 - erstellt: 12. August 2006
Verhältnis / Beziehung------------sammbhanndh / waßta
verhältnismäßig--------------------apekshikh
verhandeln--------------------------bath-tchith karrnaa
verhandeln / anhören (juri)-------sunnwajie karrnaa
Verhandlung------------------------bath-tchith / wartalap
verhängen (Strafe)----------------denaa
Verhängnis-------------------------durrbhaghja / baddkißmathie
verhängnisvoll---------------------durrbhaghie / baddkißmath
verheerend-------------------------bhajjanakk / bhieshann
verheilen---------------------------attcha ho dschanaa / tiek ho dschanaa
verheimlichen----------------------tchippanaa / guppth rakhnaa
verheiraten-------------------------shadie karrnaa / bjaha karrnaa
verhindern--------------------------rokhnaa
Verhör (juri.)-----------------------putch-tatch / dschirraha
verhören----------------------------putch-tatch karrnaa / dschirraha karrnaa
verhungern-------------------------bhukho marrnaa
---
verhüten-----------------------------talnaa / rokhnaa
sich verirren-------------------------bhattakknaa
verjagen-----------------------------bhagganaa
Verkauf------------------------------bikkrie / wikkrajja
verkaufen---------------------------betchnaa / wikkrajja karrnaa
Verkäufer---------------------------betchnewalaa / wikkreta
Verkäuferin-------------------------betchnewalii
Verkehr-----------------------------jathajath / awagammann
Verkehr (Verbindung)-------------sammbhanndh
Bahnverkehr-----------------------rel-jathajath
Verkehr haben---------------------akksarr millnaa
Verkehrsampel--------------------treffikk-leit / treffikk-bathie
Verkehrspolizei--------------------treffikk-pulliß / jathajath-pulliß
Verkehrspolizist--------------------jathajath kaa sippahii
Verkehrsregel----------------------jathajath kaa nijjamm
Verkehrsteilnehmer----------------jathajath me bhagh lenewalaa
Verkehrsunfall---------------------saddakk dhurrghattna
verkehrswidrig---------------------jathajath ke nijammon ke wirrudh
---
Verkehrszeichen-------------------jathajath-sannkheth
verkehrt----------------------------gallath / ulltta / tiek nahi
verklagen--------------------------arop lagganaa
sich verkleiden---------------------kappda pehhenn’naa
verkleinern-------------------------tchotaa karrnaa / kamm karrnaa
Verkleinerung----------------------kammie
verknüpfen-------------------------dschdnaa
verkrüppelt-------------------------lanngda-lula
verkürzt-----------------------------kamm karrnaa / tchota karrnaa
Verkürzung-------------------------kammii / ghatta
Verlag-------------------------------prakkashann-grihha / pabblischinng-haus
verlagern---------------------------dschaggaha baddallnaa
verlangen (fordern)----------------mangnaa
Verlangen (nach)-------------------abhillasha
verlängern (länger machen)-------lammbha karrnaa / lammbhajii baddanaa
---
verlängern (Frist)-------------------baddanaa
Verlängerungsschnur---------------eßstennshann-tar
verlassen----------------------------tchodnaa
sich verlassen-----------------------bhar’rosa karrnaa / bharrosa rakhnaa
verlassen (einsam)-----------------akkela / tannha
verlassen (hilflos)-------------------be’sah’hara
Verlassenheit-----------------------akkelapann / tannhajie
verlässlich---------------------------wischwas’nnieja
Verlauf-------------------------------tchak / gathi
im Verlauf von-----------------------ke dauran
verlaufen----------------------------tchallnaa
verlaufen (Zeit)---------------------biethnaa / guzzarrnaa
Verlegenheit------------------------ulldschann


---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #149 - erstellt: 30. August 2006
Verleger-----------------prakkashakk / pabblischerr
verlernen----------------bhul dschanaa
verletzen(med.)--------ghajall karrnaa / zakhmii karrnaa
Verletzung--------------ghaw
veleugnen---------------na manannaa / na’mannzur karrnaa
verleumden-------------baddnamii karrnaa / tchugglie karrnaa
Verleumder-------------appwadhakk / baddnamii karrnawalaa
Verleumderisch--------appwadhikk
Verleumdung-----------baddnamii / appwadh / tchugglie
sich verlieben-----------prem me padd’dschanaa / pyar hodschanaa
verliebt------------------asakkth / ashikk
verlieren-----------------khonaa / gaw’wanaa
sich verloben------------saggajie karr lenaa / manngnie karr lenaa
Verlobte-----------------manngetarr
Verlobung---------------saggajie / manngnie
verlocken----------------lubbhanaa / prallobh denaa
Verlockung--------------prallobhann
verlogen-----------------dschuta / mithja
Verlogenheit------------dschutapann / mithjapann
verloren-----------------kho gajjaa
verloren gehen---------kho dschanaa

verloren(nicht gewonnen---------har dschanaa
verloren(hilflos)-------------------latchar / be’sah’hara
verlöschen-------------------------bhudd’schanaa
Verlust(Schaden)------------------hani / nukksan
Vermächtnis-----------------------waßiejath
vermählen-------------------------bjaha karrnaa / shadie karrnaa
sich vermählen--------------------bjaja karr lenaa
Vermählung-----------------------bjaha / shadie

vermehren-------------baddanaa
Vermehrung-----------baddaw
vermeiden-------------talnaa / battchnaa
vermerken-------------not karrnaa
vermessen-------------mapnaa / napnaa
vermischen------------millana / mischritt karrnaa
vermitteln-------------dillanaa
Vermittlung------------bietch-battchaw / madhja’sthatha
Vermittler--------------bitchwajjie / madhjastha
Vermittler(Makler)----dallal / gummashtha

Vermögen(Geld, Reichtum)----------dhann / daulath
vermögen(fähig sein)----------------sammarrth honaa / jogja honaa
Vermögen(Fähigkeit)-----------------samarrthja / jogjatha

vermuten----------------annummam karrnaa / anndaz lagganaa
Vermutung--------------anndaz / annumman
vernachlässigen--------dhjan ne denaa
Vernachlässigung-------parrwa na karrnaa
vernehmen(hören)-----sunn’naa
vernehmen(juri.)-------putch-tatch karrnaa / dschirraha karrnaa
Vernehmung(juri)------putch-tatch / dschirraha



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben


Beitrag #150 - erstellt: 30. August 2006
verneinen-----------------------innkar karrnaa / aswiekar karrnaa
verneinen(leugnen)------------dschut bolnaa
vernichten(zerstören)---------nashtt karrnaa / barrbadh karrnaa
vernichten(ausrotten)---------mittanaa / unnmulith karrnaa
Vernichtung(Zerstörung)------nash / tabbaha / barrbadh
Vernichtung---------------------unnmulann
Vernunft------------------------bhudhi / sammadsch / akkall
vernünftig(Mensch)------------bhudhiman / sammaddschdar
veröffentlichen-----------------prakkashith karrnaa
Veröffentlichung---------------prakkashann karrnaa
verordnen(med.)---------------likhnaa
verordnen/anordnen(juri)-----adesch karrnaa / hukkamm karrnaa / agja karrnaa
Verordnung(med.)--------------nusska
Verordnung(juri.)---------------adesch / hukkamm / agja
verpfänden----------------------girrwie rakhnaa
verpflichten----------------------prattigjaa karrwanaa
Verpflichtung--------------------wada / prattigja
Verpflichtung(jur.)--------------dschimmedarie

Verrat-------------------------gadharie / wischwaßgath / dhagga
verraten-----------------------gadharie karrnaa
Verräter-----------------------gadhar / wischwaßgathie
verreisen----------------------jatra karrnaa
verrückt(med.)---------------pagal / deewana
versammeln------------------ikkatta karrnaa
Versammlung----------------sabha / beitakh

verschicken---------------------bedschna
verschlechtern------------------kharrabh karrnaa
Verschlechterung---------------biggad
verschleppen(rauben)---------tchurranaa
verschließen--------------------banndh karrnaa
Verschluß(Schloß)--------------tala

Verschmutzung---------------meilapann
verschönern------------------sadddschanaa / sunndarr bannanaa
Verschönerung---------------sadddschanaa / allannkratti
verschulden(schuld sein)----doshie honaa / kasurwar honaa / appradhie honaa
Verschulden------------------dosh / kasur / appradh
verschuldet-------------------shrannii / karrzdar
Verschwiegenheit-------------maunaw-lammbann
verschwinden-----------------gajabb ho dschanaa



---

In diesem Leben gehört Naina dir, in jedem weiteren, nach jeder Wiedergeburt, gehört sie mir.
nach oben
Produktempfehlungen

1 2 3 4
Thema geschlossen
Dieses Thema wurde geschlossen!

Ähnliche Themen
    Thema erstellt von Antworten Aufrufe letzter Beitrag
Hindi lernen
» Seite: 1 ... 51, 52, 53 in Sprachen
Zaara10 2.602 147.411
03. November 2017
von Jasmin90 zum letzten Beitrag im Thema springen
Produktempfehlungen
Baghban - Und am Abend wartet das Glück (Alles Liebe)
Baghban - Und am Abend wartet das Glück (Alles Liebe)
Tief im Herzen
Tief im Herzen
Gestern, heute und für immer - Love Aaj Kal
Gestern, heute und für immer - Love Aaj Kal
My Name Is Khan [Director's Cut]
My Name Is Khan [Director's Cut]

Sie sind nicht eingeloggt
Bevor Sie sich aktiv an den Diskussionen in diesem Forum beteiligen können müssen Sie sich an unser System anmelden! Sollten Sie noch keine Login-Daten besitzen, können Sie jetzt ein neues Benutzerkonto erstellen!

 Neue Beiträge
 Keine neuen Beiträge

Nicht angemeldet?
Mit Benutzernamen und Passwort anmelden:

Angemeldet bleiben
Passwort vergessen? | Neues Benutzerkonto erstellen